Makilský jazyk - Mokilese language

Makilský také známý jako Mwoakilloan, Mwokilesenebo Mwoakilese je Mikronéský jazyk původně mluvený Mwoakilloa, Federativní státy Mikronésie. Z 1200 reproduktorů Mokilese žije jen asi 500 Mwoakilloa.^[3]

Úvod

Dějiny

Mokilese pochází z Mokil (nebo Mwoakilloa) atol, ale řečníci také migrovali přibližně 100 mil západně na Pohnpei Ostrovy a části ostrova Spojené státy. Mwoakilloa a Pohnpei jsou obě geograficky součástí Caroline Islands těsně nad Papua-Nová Guinea. Mwoakilloa je okres odlehlých ostrovů Pohnpei z Federativní státy Mikronésie.

Před Západní kontakt, Mokilese měl kontakt pouze se svými sousedními ostrovy: Pohnpei, Pingelap, Kosrae a Marshallovy ostrovy. Po španělština průzkumníci „znovuobjevili“ atol Mokil, kolonizovali jej v roce 1886 (Hezel, 1992). Krátce poté, co ztratili Španělsko-americký Války v roce 1898 jej prodali Německo (Encyclopædia Britannica, 2014). Později, v roce 1914, to bylo chyceno Japonsko a během roku silně opevněn druhá světová válka, dokud Japonsko se vzdal a předal to Spojené státy v srpnu 1945 (Hezel, 1992). Poté se stala součástí Důvěryhodné území OSN v jurisdikci USA v roce 1947, dokud se svěřenecké území nerozpustilo v roce 1986 (Encyclopædia Britannica, 2014).

Populace

Mokilese je jak název populace Mokil, tak jazyk, kterým mluví. Aktuálně se o něm mluví Mokil Atol, Pohnpei Ostrovy a v některých částech ostrova Spojené státy. Zbývá pouze přibližně 1 500 mluvčích tohoto jazyka. 1050 z nich bydlí v Mikronésie; něco přes 900 palců Pohnpei a méně než 150 palců Mokil Atol. Dalších 450 reproduktorů je roztroušeno po celém světě Spojené státy (Lewis, Simons & Fennig, 2013). Ačkoli tento jazyk pochází z atolu Mokil, nyní na atolu Mokil žije jen asi 150 mluvčích, zatímco ostatní žijí v diasporálních komunitách - přibližně 100 mil západně - do Pohnpei, kde zůstávají dodnes (Rehg & Bender, 1990). .

Klasifikace

Mokilština je mikronéský jazyk, a proto je součástí Austronéská jazyková rodina. Mokilese patří k Ponapeické podskupiny a je sesterským jazykem Pingelapese a Pohnpeian. Mokilese akcie přibližně 79% lexikální podobnost s Pingelapese a 75% s Pohnapeian (Lewis, Simons & Fennig, 2013).

Zvuky

Souhlásky

Mokilský jazyk se skládá z následující souhlásky fonémy: / p, b, f, v, m, t, d, θ, ð, s, z, n, l, r, c, j, ŋ̃, y, k, g, ŋ, pʷ, mʷ a w / (Harrison a Albert, 1976). Všimněte si, že to není počet souhlásek, které používají písemně, ale spíše počet různých zvuků souhlásek, které produkují. Existuje také celkem málo souhlásek alofony v makilštině: / p, pʷ, m, mʷ, t, θ, d, ð, n, ŋ̃, ŋ /.

Samohlásky

Fonémy samohlásek přítomné v Mokilese jsou: / i, e, ɛ, ɨ, ʉ, ə, ʌ, a, u, o a ɔ / (Harrison a Albert, 1976). Mokilese používat dlouhé i krátké samohlásky pro všechny stávající samohlásky. Mokilese také umožňuje triphthongs v jejich jazyce, který je mezi tichomořskými jazyky vzácný.

• jaua - sladké taro
• doau - stoupání

Struktura slabiky

Mokilese používá slova, která začínají a končí souhláskou, začínají a končí samohláskou, začínají samohláskou a končí souhláskou, a dokonce i slova, která začínají souhláskou a končí samohláskou. To však neznamená, že vůbec neexistuje žádné pravidlo. Mokilské slabiky stále udržují soubor pravidel, jak vysvětlili Harrison a Albert (1976):

1. V mokilštině posloupnost souhlásek uvnitř slova obvykle nepatří do stejné slabiky, protože je obtížné^{[je zapotřebí objasnění ]} k vytvoření sekvence jako CCV. Pokud se dvě souhlásky spojí do jednoho slova, vložte a hranice slabiky mezi nimi. (Pamatujte, že ng je jednoduchá souhláska, i když je napsána dvěma písmeny.)

   angkoa 'Kotva' ang-koa

   dipkelkel ‚klopýtnout ' dip-kel-kel

   janjal 'Průhledná' jan-jal

1. Pokud se mezi dvěma samohláskami ve slově vyskytne jedna souhláska, umístěte před souhlásku hranici slabiky.

   dangahnga 'líný' da-ngah-nga

   Widek ‚nalít ' wi-dek

   pere 'pokoj, místnost' pe-re

1. Pokud se dvě samohlásky spojí do jednoho slova, umístěte mezi ně slabiku.

   duhrion ‚druh stromu ' duh-ri-on

   injekčně 'smutný' in-jin-ju-ed

   Kia ‚nechci ' ki-a

Historické zvukové změny

¹ V Pohnpeic jazycích, geminate obstruents jsou realizovány jako homorganické nosní-obstruent shluky.
² Často předtím / i /.
³ Před /A/.
⁴ Reflex je * ∅ sporadicky před PMc * e.

Gramatika

Základní slovosled

Základní slovosled for Mokilese is Subject-Verb-Object (Harrison & Albert, 1976).

např. Woal lapp-o loakjid phon woss-o. Starý muž, který loví na útesu - ten Starý muž loví na útesu.

Tento příklad ukazuje nejprve předmět (muž), potom sloveso (lovit) a nakonec objekt (útes).

Zdvojení

Existuje mnoho forem zdvojení v Mokilese. Nejběžnější formou duplikace je duplikace prvního CVC slova.

• poadok – Něco zasadit
  • poadpoadok - něco vysazovat
• loang - létat
  • loangloang - plný much

Dále je zde formulář pro duplikaci CVh. Toto je duplikace prvního CV slova a prodloužení samohlásky s / h /.

• wia - dělat
  • wihwi'a - dělat
• Ne - vlna
  • nohno - mnoho vln

Další forma duplikace, kterou Mokilese má, je VCC. Při duplikování VC je také souhláska geminated.

• oapi - něco vytáhnout
  • oappoap - vytáhnout
• ir - do řetězce
  • irrir - být strunný

K dispozici je také duplikace CV, která duplikuje první CV slova. Někdy se však z duplikace CV může stát CVV.

• mwahl - špatný
  • mwamwahl - zacházet špatně
• doa - něco ušít
  • doadoa - šít

Nakonec existuje také formulář pro duplikaci CVC. CVC duplikuje spíše poslední CVC slova než první a je to také přípona, na rozdíl od ostatních forem, které jsou předponami.

• pwirej - špína
  • pwirejrej - špinavý
• sakai - Skála
  • sakaikai - skalnatý

Číslice

Mokilese má základní systém 10 počítání. Spíše než mít jen jednu sadu čísel, Mokilese má čtyři sady, z nichž každá slouží k počítání různých věcí. Každé číslo se skládá z a číselná předpona a a číselný klasifikátor. Většina předpon čísel je ve čtyřech různých sadách podobná, je to obecný klasifikátor, který odlišuje jednu sadu od druhé. Čtyři obecné klasifikátory jsou –W, -muži, –Pas, a –Kij, jak ukazuje následující tabulka.

–W je obecný klasifikátor; používá se k počítání čísel a k popisu dalších objektů, na které se nevztahují ostatní klasifikátory čísel.

• puk riaw - dvě knihy

-muži popisuje živá podstatná jména jako lidé, pták, zvíře, ryby atd.

• woal roahmen - dva muži

-pas se používá k popisu dlouhých předmětů, jako je tužka, kánoe, písně, příběhy, silnice atd.

• suhkoa rahpas - dva stromy

-kij slouží k popisu věcí, které obsahují části, jako jsou plátky chleba, listy papíru, fragment zrcadla atd.

• wija ijkij - sedm pozemků

Mokilese číslice mohou také dosáhnout až miliard. Většina vyšších číslic se však používá jen zřídka, protože existuje jen tolik věcí, které by bylo třeba počítat v milionech nebo miliardách.

Slovní zásoba

Domorodý slovník

• soa - list
• ros - temný
• ringoaingoai - tenký
• pik - písek
• válka - kánoe
• doahk - Pes
• ad "- jméno

Výpůjční slova

Mokilese si vypůjčil řadu slov z jazyků cizinců, kteří cestovali do Mikronésie, stejně jako z jiných mikronézských jazyků. Některé mikronéské jazyky, které ovlivňovaly Mokilese, byly Pohnpeian, Marshallese, Pingelapese, a Kusaiean (Rehg & Bender, 1990). Důvodem, proč si Mokilese vypůjčili slova z těchto jazyků, bylo to, že po mnoho let žili v úzkém kontaktu s obyvateli těchto ostrovů. Vzhledem k tomu, jak k této výpůjčce došlo, je těžké přesně určit, kdy byla slova vypůjčena, zejména proto, že z té doby nebyly téměř žádné dokumenty. Navíc ne všechny výpůjční slova lze snadno identifikovat, protože všechny tyto jazyky více či méně úzce souvisejí s makilštinou. Sheldon P. Harrison (1976) věřil, že bude více výpůjček z jiných mikronézských jazyků, ale „je těžké přesně říci, kolik jich je kvůli problémům při odlišení těchto výpůjček od rodných mokilských slov.“ Díky tomu bylo identifikováno několik výpůjček z těchto míst.

Slova odvozená od Pohnpeian:

• indan - oblíbený
• pohnkahke - líný
• rahnmwahu - Pozdravy
• wahnpoaroan - ministr

Slova odvozená z maršálštiny:

• moado - zkušený navigátor
• mej - vyčerpaný

Slovo odvozené z maršálštiny:

• doa - cukrová třtina

Mokilese si také vypůjčila slova z cizích jazyků, jako např Němec, španělština, japonský, a Angličtina. K těmto výpůjčkám došlo v důsledku kolonizace. První z těchto jazyků, který přišel do styku s Mokilese, byl španělština, ke kterému došlo v 16. století, kdy objevili španělští průzkumníci Mikronésie (Hezel, 1992). Pak kolonizovali Mokil Atol v roce 1886. Krátce poté Španělsko ostrov prodalo Německo poté, co ztratili Španělsko-americká válka v roce 1898 (Encyclopædia Britannica, 2014). Později, v roce 1914, byl ostrov chycen Japonsko v roce 1919 a během roku silně opevněn druhá světová válka, dokud se nevzdali a nepředali to Spojené státy v srpnu 1945 (Hezel, 1992). Poté se stala součástí důvěryhodného území OSN pod jurisdikcí USA v roce 1947, dokud se svěřenecké území nerozpustilo v roce 1986 (Encyclopædia Britannica, 2014). Celý tento externí kontakt představil Mokilese mnoho výpůjček, i když jich je jen několik španělština a Němec protože jejich doba kontaktu byla kratší.

Slovo odvozeno od španělština:

• pwohla - koule
• mihsa - Hmotnost

Slovo odvozeno od Němec:

• dois - Německo
• mahk - značka / německé peníze

Slovo odvozeno od japonský:

• sasimi - syrové ryby z sashimi
• middo - chytací rukavice, od mitto
• aramaki - břišní pás, od haramaki
• ansu - meruňkový strom, od anzu no ki
• ohdai - obvaz z hotai
• jidohsa - auto od jidosha
• jikeng - test, od shiken
• pehnggohsi - obránce z bengosha

Slovo odvozeno od Angličtina (před druhou světovou válkou):

• sehpil - stůl
• jip - loď
• Kepden - kapitáne
• ama - kladivo
• pilahwa - mouka, chléb
• toulat se - rum
• ju - boty
• ehl - Do pekla
• krihn - zelená
• inj - palec
• dainj - tanec

Slovo odvozené z angličtiny (po druhé světové válce):

• delpwohn - telefon
• Kias - benzín
• klohraky - bělidlo
• kirajiweid - absolvovat
• koangkiris - kongres

Ohrožení

Materiály

Nejen, že je to jazyk Mokilese ohrožený, také chybí rozsáhlá dokumentace. Kompletní publikované zdroje jsou Mokilese-English Dictionary (Harrison & Albert, 1977) a Mokilese Reference Grammar (Harrison & Albert, 1976). Tyto zdroje jsou však poměrně zastaralé, protože byly napsány v 60. letech a jazyk se rychle mění. Dalšími fyzickými materiály v Mokilese jsou knihy chorálů, písní, účtů a příběhů Mokilského atolu, kterých je málo. K dispozici je také jedno krátké video s rozhovorem a několik videí s válečnými tanci na YouTube. Neexistují však žádné webové stránky, televizní pořady nebo rozhlasové stanice v jejich jazyce.

Vitalita

Mokilština je ohrožený jazyk. Mluví se pouze doma a osvojování jazyka se s každou generací zhoršuje. Je to proto, že mladší generace nejsou plynně mluvčí, raději se učí Pohnpeian a Angličtina místo toho, takže plynule mluví pouze starší a dospělí (Poll, 2013). To je jen pro mluvčí Mokilese Pohnpei a Mokil Atol; reproduktory ve Spojených státech jsou staré a nemají žádnou doménu použití, takže až zemřou, ve Spojených státech již nebudou mít žádné reproduktory (Lewis, Simons, & Fennig, 2013). Kromě toho Mokilese nejenže nemá vládní uznání, neexistuje ani jediná škola, která by Mokilese učila (Poll, 2013).

Další čtení

• Encyklopedie Britannica. (2014). Ostrovy Caroline (souostroví, Tichý oceán) - Encyklopedie Britannica. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/96488/Caroline-Islands
• Harrison, S. P., a Albert, S. Y. (1976). Mokilská referenční gramatika. Honolulu: University Press of Hawaii.
• Harrison, S. P., a Albert, S. Y. (1977). Mokilský-anglický slovník. Honolulu: University Press of Hawaii.
• Hezel, F. X. (1992). Drahá chuť pro modernost: Caroline a Marshallovy ostrovy. z mikronézského semináře: http://micsem.org/pubs/articles/historical/frames/exptstmodfr.htm
• Poll, D. (2013, 23. července). Použití, status a důležitost makilského jazyka. (K. D. Harrison, tazatel) Citováno 11. února 2014, z http://www.endangeredlanguages.com/lang/4672/samples/8393
• Rehg, K.L., & Bender, B.W. (1990). JSTOR: Oceanic Linguistics, sv. 29, č. 1 (léto, lexikální převod z Marshallese do Mokilese: Případ intra-mikronéské půjčky 1990), s. 1–26. Oceánská lingvistika, 29 (1), 1-26. https://www.jstor.org/stable/3623202

Reference

externí odkazy

• Mokilská gramatika