Život Galilea - Life of Galileo

Život Galilea
1971 Výroba Berliner Ensemble
Napsáno	Bertolt Brecht
Postavy	Galileo, Andrea Sarti, paní Sarti, Ludovico Marsili, Virginie, Sagredo, Federzoni, pan Priuli, Cosimo de Medici, otec Christopher Clavius, kardinál Barberini, Fillipo Mucius, pan Gaffone, Vanni, senátor, 1. mnich, loutkář, rektor
Datum premiéry	1943
Původní jazyk	Němec
Předmět	Sociální odpovědnost vědců
Žánr	Agit-Prop
Nastavení	Renesanční Itálie

Život Galilea (Němec: Leben des Galilei), také známý jako Galileo, je hra 20. století Němec dramatik Bertolt Brecht s scénická hudba podle Hanns Eisler. Hra byla napsána v roce 1938 a na divadelním festivalu získala první divadelní produkci (v němčině) Curych Schauspielhaus, zahájení 9. září 1943. Tuto produkci režíroval Leonard Steckel, s nastav vzhled podle Teo Otto. Obsazení zahrnovalo samotného Steckela (jako Galileo), Karl Paryla a Wolfgang Langhoff.

Druhá („americká“) verze byla napsána v angličtině v letech 1945–1947 ve spolupráci s Charles Laughton a otevřel u Divadlo Coronet v Los Angeles dne 30. července 1947.^[1] To bylo v režii Joseph Losey a Brecht s hudebním vedením Serge Hovey a scénografie Robert Davison. Laughton hrál s Galileem Hugo Haas jako Barberini a Frances Heflin jako Virginie. Tato výroba byla zahájena v Divadlo Maxine Elliotta v New York dne 7. prosince téhož roku.

V roce 1955 Brecht připravil třetí verzi. Produkce, kterou Berliner Ensemble s Ernst Busch v titulní roli, otevřena v lednu 1957 na Theater am Schiffbauerdamm a režíroval Erich Engel, se scénografií od Caspar Neher.^[2] Hra byla poprvé publikována v roce 1940.^{[Citace je zapotřebí ]}

Akce hry sleduje kariéru velkého italština přírodní filozof Galileo Galilei a Galileo záležitost, ve kterém byl souzen Římskokatolický kostel za zveřejnění jeho vědeckých objevů. Hra zahrnuje témata jako konflikt mezi dogmatismus a vědecké důkazy, jakož i výslech hodnot stálosti tváří v tvář útlaku.

Verze hry

Po emigraci do Spojené státy z Hitlerovo Německo (s mezipřistáním v různých jiných zemích mezi nimi, mezi nimi i SSSR ), Brecht přeložil a přepracoval první verzi své hry ve spolupráci s hercem Charles Laughton.^[3] Výsledkem jejich úsilí byla druhá „americká verze“ hry nazvaná jednoduše Galileo, která dodnes zůstává nejrozšířenější verzí v anglicky mluvícím světě.^{[Citace je zapotřebí ]} Tato verze se odlišovala tónem od originálu, protože Brecht cítil, že optimistický portrét vědeckého projektu přítomného v první verzi vyžaduje revizi v post-Hirošima svět, kde se více projevil škodlivý potenciál vědy.^[4] Tato druhá verze tvořila základ pro filmovou adaptaci Losey z roku 1975 pro Americké filmové divadlo pod názvem Galileo s Topol v titulní roli.

V září 1947 byl Brecht předvolán v USA Výbor pro neamerické aktivity domu pro údajné komunistický připojení. Svědčil před HUAC dne 30. října 1947 a 31. října odletěl do Evropy. Rozhodl se vrátit do Východní Německo a pokračoval v práci na hře, nyní opět v německém jazyce. Konečná německá verze měla premiéru v Kolín nad Rýnem v dubnu 1955.^{[Citace je zapotřebí ]}

Matej Danter nabízí snadno dostupné a podrobné srovnání rané, americké a finální německé verze.^[5]

V roce 2013 Royal Shakespeare Company provedl novou verzi hry na základě "zredukovaného" překladu od Mark Ravenhill; the Labutí divadlo produkce získala příznivou recenzi od veteránského divadelního kritika Michael Billington.^[6]

Synopse

Portrét Galileo Galilei od Giusto Sustermans, c. 1640

Galileo, významný profesor a vědec v Benátské republice ze 17. století, nemá dostatek peněz. Potenciální student mu řekne o novém vynálezu, dalekohledu („queer tube thing“), který se prodává v Amsterdamu. Galileo ji replikuje a nabízí ji republice jako svůj vlastní výtvor. Získává zvýšení platu, ale během krátké doby je jeho lest odhalena.

Galileo poté používá dalekohled k pečlivému pozorování Měsíce a planet a objevuje měsíce obíhající kolem Jupitera. Jeho pozorování silně podporují Mikuláš Koperník ' heliocentrický model z Sluneční Soustava, což je v rozporu jak s obecnou vírou, tak s doktrínou mocných Římskokatolický kostel. Dále publikuje v lidový Spíše italský než tradiční vědecký latinský, čímž se jeho práce a závěry stávají dostupnějšími pro obyčejné lidi.

Zasnoubení jeho dcery s dobře situovaným mladým mužem (s nímž je skutečně zamilovaná) je přerušeno kvůli Galileově neochotě distancovat se od jeho neortodoxních učení. Galileo je předveden do Vatikánu v Římě k výslechu Výslech. Poté, co mu bylo vyhrožováno mučením, převezme své učení. Jeho studenti jsou šokováni jeho kapitulací tváří v tvář tlaku církevních autorit.

Galileo, starý a zlomený, nyní žijící v domácím vězení s knězem sledujícím jeho činnost, je navštěvován jednou z jeho bývalých žáků, Andreou. Galileo mu dává knihu (Dvě nové vědy ) obsahující všechny jeho vědecké objevy a požádal ho, aby jej propašoval z Itálie za účelem šíření do zahraničí. Andrea se nyní domnívá, že Galileovy činy byly hrdinské a že se jen odvolal, aby oklamal církevní autority. Galileo však trvá na tom, že jeho činy neměly nic společného s hrdinstvím, ale byly pouze výsledkem vlastního zájmu.

Historické pozadí

Hra zůstává obecně věrná vědě Galileo a její časové ose, ale s jeho osobním životem má značné svobody. Galileo ve skutečnosti používal dalekohled, pozoroval měsíce Jupitera, zastával heliocentrický model, pozoroval sluneční skvrny vyšetřoval vztlak a psal o fyzice a dvakrát navštívil Vatikán, aby obhájil svou práci, podruhé se vzdal svých názorů a poté byl uvězněn v domácím vězení.

Jednou významnou svobodou je zacházení s Galileovou dcerou Virginií Gambou (sestra Maria Celeste ), která byla spíše než zasnoubená, považována jejím otcem za nemanželského a byla uvězněna v klášteře od třinácti let (převážná část hry), a dále zemřela na úplavici krátce po odvolání svého otce. Galileo si však byl blízký s Virginií a značně si odpovídali.

Narážky

Existuje celá řada narážek na Galileovu vědu a marxismus, které ve hře nejsou dále rozpracovány; některé z nich jsou uvedeny níže.

Diskuse o cena proti hodnota byl za těchto podmínek hlavním bodem debaty v ekonomice 19. století směnná hodnota proti použít hodnotu. V rámci Marxiánská ekonomie toto je diskutováno pod pracovní teorie hodnoty.

Jemněji je Marx někdy interpretován jako obhájce technologický determinismus (technologický pokrok určuje sociální změnu), což se odráží v tom, že dalekohled (technologická změna) je kořenem vědeckého pokroku, a tudíž i sociální nepokoje.

Zmínka o přílivu a odlivu odkazuje na Galileovu teorii, že pohyb Země způsobil příliv a odliv, což by poskytlo požadovaný fyzický důkaz o pohybu Země a o kterém pojednává jeho Dialog týkající se dvou hlavních světových systémů, jehož pracovní název byl Dialog o přílivu a odlivu. Ve skutečnosti se Galileo mýlil. Kepler správně věřil, že přílivy způsobila gravitace Měsíce.

Ohnutá dřevěná kolejnice na scéně 13 a diskuse, že nejrychlejší vzdálenost mezi dvěma body nemusí být přímka (ačkoli přímka nabízí nejkratší cesta, nejrychlejší sestup valící se koule ve skutečnosti sleduje křivku) se zmiňuje o Galileově vyšetřování brachistochrone (v kontextu nejrychlejšího sestupu z bodu ke zdi), o kterém se nesprávně domníval, že je dán čtvrtkruhem. Místo toho je brachistochron poloviční cykloidní, což se ukázalo až mnohem později s vývojem počet.

Ve výkonu

• Život Galilea na Databáze internetové Broadway

Poznámky: Život Gelileo

Reference

• Brecht, Bertolt (1952). Galileo. Trans. Charles Laughton. Vyd. Eric Bentley. Díla Bertolt Brecht Ser. New York: Grove Press, 1966. ISBN  0-8021-3059-3. str. 43–129.
• Brecht, Bertolt (1955). Život Galilea. v Shromážděné hry: pět. Trans. John Willett. Vyd. John Willett a Ralph Manheim. Bertolt Brecht: Hry, poezie a próza Ser. London: Methuen, 1980. ISBN  0-413-69970-6. str. 1–105.
• Danter, Matej (2001). „Historie změn Brechtova Galilea“. Státní univerzita v Novém Mexiku. Archivovány od originál dne 2006-12-14.
• McNeill, Dougal (2005). Mnoho životů Galileo: Brecht, divadlo a politické překlady v politickém nevědomí. Bern, Švýcarsko: Peter Lang Academic. ISBN  3-03910-536-1. OCLC  61178224.
• Squiers, Anthony (2014). Úvod do sociální a politické filozofie Bertolta Brechta: Revoluce a estetika. Amsterdam: Rodopi. 9789042038998.
• Willett, John (1959). Divadlo Bertolta Brechta: Studie z osmi aspektů. Londýn: Methuen. ISBN  0-413-34360-X.

externí odkazy

• Webová stránka British Royal National Theatre o její produkci Galileo