Strach a utrpení Třetí říše - Fear and Misery of the Third Reich

Strach a utrpení Třetí říše (Němec: Furcht und Elend des Dritten Reiches), také známý jako Soukromý život mistrovské rasy, je jedním z Bertolt Brecht nejslavnější hry a první z jeho otevřeně anti-nacistický funguje. Premiéru měla 21. května 1938 v Paříži. Tuto produkci režíroval Slatan Dudow a hrál Helene Weigel.^[1] Výroba zaměstnávala Brechta epické divadlo techniky defamiliarizovat chování postav a aby se jasně vyjádřila základní zpráva hry.

Tato hra se skládá z řady scénářů, které vykreslují nacionalistické Německo 30. let jako zemi chudoby, násilí, strachu a předstírání. nacistický antisemitismus je zobrazen v několika skicách, včetně „Fyzik“, „Soudní proces“ a „Židovská manželka“.

Po něm následovalo mnoho dalších her, které byly otevřeně protinacistické (Arturo Ui atd.) a pokusil se o marxista analýza. Byly psány, zatímco Brecht byl v exilu v Dánsko a byli inspirováni návštěvou místa Moskva kde zažil rostoucí význam protinacistického hnutí.

V roce 1974 postmoderní Východoněmecký dramatik Heiner Müller napsal „odpověď“ na Brechtovu hru s názvem Bitva: Scény z Německa (přepracováno z textu, který byl poprvé napsán na počátku padesátých let; první divadelní produkce byla zahájena dne 10 Volksbühne ).^[2] Tony Kushner hra z roku 1985 Světlý pokoj zvaný den byl také založen na této hře.

Playlety

Jedna velká rodina

Dva SS Důstojníci mluví o „United Nation“ a poté střílí.

Případ zrady

Pár „rozdal svého souseda“ SS, protože slyšeli zahraniční vysílání přicházející z jeho domu. Jsou naštvaní, že jeho kabát byl během zatčení roztrhán.

Křídový kříž

An SA muž mluví s kuchařem a jeho přítelkyní, služebnou; ptají se ho na nájezdy a on odmítá říct. Ukazuje jim, jak označuje lidi bílým křížem, aby ostatní věděli, že je zatknou. Muž SA hrozí, že nechá kuchařova bratra zatknout, protože to neřekl Heil Hitler dostatečně rychle.

Vojáci rašeliniště

Vězni míchají cement a mluví, esesák hlídá. Vězni jsou uvězněni na samotce.

Služebníci lidí

SS si stěžoval vězni, aby přestal říkat, že je komunista, protože ho už nebaví bičovat.

Soudní proces

Soudce žádající inspektora o objasnění případu proti a Žid. Žid je nevinný, ale protože oba muži „mají rodinu“, je soudní systém zvrácený - soudce je nucen vynést rozsudek, který vyhovuje Třetí říše ale jeho panika je, že neví, který verdikt toho dosáhne.

Nemoc z povolání

Zraněný muž přijde do nemocnice. Chirurg před zahájením léčby vysvětlí, že lékař musí klást otázky týkající se soukromého života pacienta, aby zjistil, zda si léčbu zaslouží.

Fyzik

Dva fyzici tajně číst o Albert Einstein ale když je zaslechnou, odsuzují to jako nesmyslné a židovské.

Židovská manželka

Židovská manželka se trápí nad tím, jak říct svému manželovi, že ho opouští, aby mu zachránil kariéru na klinice. Nakonec ji ujistí, že je to jen na 2 nebo 3 týdny, když jí podá kožich, který do příští zimy nebude potřebovat.

Špion

Dva rodiče se pohádají a poté zpanikaří, když si uvědomí, že jejich syn zmizel. Jsou si jisti, že je „předává“. Když se vrátí se sladkostmi, jsou stále velmi podezřelí. Tato konkrétní scéna byla použita v Kenneth Johnson "V" minisérie.

Černé boty

Matka najde peníze na nákup nových bot své dceři, ale nemá peníze na to, aby ji poslala Hitlerově mládeži.

Služba práce

Žádné třídní rozdíly pracující v pracovním táboře Hitlera.

Dělnická hrací doba

Pohovor se koná v továrně, kde musí být každý proněmecký; hlasatel upravuje, co říká, aby bylo přijatelnější. SA sleduje.

Krabice

Pozůstatky otce jsou přineseny domů v zinkové rakvi. Jeho rodině se říká, že zemřel na zápal plic. Jejich přítel Hans se chce podívat dovnitř, ale jeho žena to odmítá a varuje „přijdou si také pro tebe“.

Uvolnění

Muž byl propuštěn z koncentrační tábor a jeho staří přátelé jsou podezřelí.

Dobročinnost začíná doma

SA doručí starou dámu charitativní balíček, poděkuje jim a řekne své dceři, že věci nejsou tak špatné, jak si myslela ve Třetí říši. SA zatkla její dceru.

Dva pekaři

Byli zatčeni dva pekaři: první před dvěma lety za míchání otrub v chlebu; druhý byl právě zatčen za to, že odmítl smíchat otruby s jeho chlebem.

Zemědělec krmí svou prasnici

Zemědělec pěstuje plodiny; musí prodat obilí za velmi málo peněz a extravagantně zaplatit za vepřové jídlo. Nechává si pro své prase nějaké obilí, i když to není povoleno.

Starý militantní

Řezník, jehož syn byl v SA, nemá maso a odmítá mu do okna pověsit falešnou šunku. Jde pryč na víkend získat nové zásoby a jeho syn je zatčen. Oběsí se ve výloze obchodu s nápisem kolem krku „já jsem hlasoval pro Hitlera“

Kázání na hoře

Pastor se snaží umírajícího muže uklidnit, ale nemůže mu odpovědět na otázky, aniž by byl sám v nebezpečí.

Heslo

A Hitlerjugend na schůzce se jeden chlapec nenaučil motto „porazit, bodnout, střílet, dokud nespadnou…“ Je obviněn z učení „něco jiného doma“.

Zprávy o bombardování Almerie se dostanou do kasáren

Dva chlapci diskutují o jídle a německém bombardování republikánských oblastí Španělsko Během Španělská občanská válka.

Vytváření pracovních míst

Manžel má novou práci při výrobě bombardovacích letadel. Manželka se dozví, že její bratr, pilot, měl nehodu a zemřel, a její soused jí vypráví o bojích ve Španělsku. Žena oplakává a řekne jí, aby přestala pro případ, že by manžel přišel o práci.

Konzultace s lidmi

Demonstranti se snaží předložit protiválečný leták, čtou dopis od popraveného muže, který stále věří v boj proti Hitlerovi. „Nejlepší by bylo jen jedno slovo, NE!“

Existuje šest dalších scén, které Brecht nakonec vystřihl:

• Ersatzovy pocity
• Mezinárodní
• Hlasování
• Nové šaty
• Dobré proti benzinu
• Možná poslední scéna pro Basilej.

Epilog

Budeme je sledovat, jak budou následovat kapelu
Celá šarže se zastaví -
Poražená, zapadlá elita.
Smáli jsme se, dokud jsme neplakali
Kdyby nebyli naši bratři umírající
Aby způsobil jeho porážku.
(Brecht, 1957, Methuen Drama)

Adaptace

Tato hra byla základem sovětského filmu z roku 1942, který režíroval Vsevolod Pudovkin oprávněný Vrahové přicházejí.

Produkce BBC Radio v roce 1965 hrála Maurice Denham, Celia Johnson a Timothy West. Inscenace představovala jedny z prvních rozhlasových prací televizního a filmového skladatele Carl Davis; jedna z písní ve výrobě - ​​"Německá píseň "- zpíval Dominic Behan, irský folkový zpěvák / skladatel a dramatik, doprovázený orchestrem BBC Radio, zařídil a dirigoval Carl Davis.

Ve své práci z roku 2007 Ravenhill k snídani a jeho vydání z roku 2008 Střílejte / získejte poklad / opakujteBritský dramatik Mark Ravenhill přepracovává témata strachu, podezření a vlivu, který má teror na mysl z Brechtovy hry - zejména z viněty „Špión“ - do čtvrté hry jeho vlastního cyklu, Strach a utrpení. Hra Ravenhill krátce vypráví příběh Harryho konfrontace s manželkou Olivií, během večeře, o přestěhování do bezpečnější uzavřené komunity pro psychologické dobro jejich syna Alexe, který sní o bezhlavém vojákovi. Tato hra je však hlubší diskusí o opevnění strachu a nejistoty v Harryho i Oliviině životě a v moderní společnosti jako celku.

V roce 2020 tuto hru remixoval Jeremy O. Harris Strach a utrpení z mistrovské rasy (z Brechtu) který byl uveden na festivalu krátkých nových her v divadle Red Bull.^[3]

Reference

Poznámky

Bibliografie

• Weber, Carle 1989. Úvod do Válka. v Bitva: hry, próza, básně podle Heiner Müller. New York: Publikace časopisu Performing Arts. ISBN  1-55554-049-X. 136–137.
• Willett, John (2015). Strach a utrpení Třetí říše. Město: Bloomsbury Publishing. ISBN  9781472515230. Anglický překlad.