Pan Puntila a jeho muž Matti - Mr Puntila and his Man Matti

Pan Puntila a jeho muž Matti
NapsánoBertolt Brecht
Datum premiéry5. června 1948 (1948-06-05)
Místo mělo premiéruCurych
Původní jazykNěmec
ŽánrEpické komedie
NastaveníFinsko 20. léta 20. století

Pan Puntila a jeho muž Matti (Němec: Herr Puntila und sein Knecht Matti) je epické komedie Němcem modernista dramatik Bertolt Brecht. Bylo to napsáno 1940 a poprvé hrál v 1948.

Příběh popisuje aristokratický vztah vlastníka půdy Puntily k jeho služebník, Matti, stejně jako jeho dcera Eva, kterou si chce vzít za atašé. Eva sama miluje Mattiho, a tak se Puntila musí rozhodnout, zda si vezme svou dceru za svého řidiče nebo za atašé, přičemž se také zabývá problémem s pitím.

Ve své eseji „Poznámky k Lidová hra „(napsáno v roce 1940), Brecht varuje, že“naturalistický jednání v tomto případě nestačí “a doporučuje přístup k inscenaci, který čerpá z Commedia dell'Arte.[1] Ústřední vztah mezi panem Puntilou a Mattim - ve kterém je Puntila teplá, přátelská a milující, když je opilá, ale chladná, cynická a při střízlivém stísnění - odráží vztah mezi Trampem a Milionářem v Charlie Chaplin je Světla města (1931). Dualita pana Puntily je příkladem Brechtova použití literárního zařízení, rozdělené postavy.[2] Tato hra je také inspirací pro některé z hlavních postav ve filmu Vishal Bhardwaj je Matru Ki Bijlee Ka Mandola.[3]

Postavy

Složení

Brechtova hra je založena na jiné jeho hostiteli během jeho vyhnanství v Finsko —Finsko-estonský dramatik Hella Wuolijoki -volala Princezna pilin, německý překlad, kterému diktoval Wuolijoki Margarete Steffinová během srpna 1940.[4] Wuolijokiho práce měla dramatická struktura a dobře provedená hra, což, jak uzavřel Brecht, brzdilo její spisovatelské úspěchy.[5] Své protagonista, Puntila (který je popisován jako "Fin." Bakchus "), byl založen na bratranci Wuolijokiho bývalého manžela jménem Roope Juntula.[4] Juntula se zasnoubil se třemi vesnickými ženami a uprostřed noci také bezohledně vedl svého Buicka, aby si pořídil alkohol - obě epizody, které by se v Brechtově příběhu zdramatizovaly.[4] Wuolijoki navrhl spolupráci s Brechtem na soutěži finské Ligy dramatiků o „lidovou hru“, jejíž termín měl padnout v říjnu.[5] Titulní stránka Brechtovy hry ji popisuje jako „lidovou hru“, tedy „po příbězích a koncepční hře Helly Wuolijoki“.[6] Brecht začal pracovat na svém ne-aristotelský verze příběhu 2. září a první koncept dokončil o tři týdny později.[5] Spolu se strukturální transformací z dramatické na epickou popsal Brecht své hlavní úkoly při přepracování Wuolijokiho originálu jako: „vyvinout základní fraška, rozebrat psychologické diskuse, aby se uvolnilo místo pro příběhy z finského populárního života nebo názory, najít divadelní podobu pro rozpor mezi pánem a mužem a vrátit téma zpět poetický a komik aspekty."[7] Brecht dal svému příběhu optimistický konec, ve kterém Matti rezignuje na nemožnost autentických lidských vztahů přes propast sociální třída, až na opojné iluze alkohol poskytuje.[5] Transformoval léčbu alkoholismus z národního problému Finů, jak byl dramatizován v Princezna pilin, k jeho epické prezentaci jako a fraškovitý aspekt třídní válka.[8] Wuolijoki přeložil Brechtovu hru do finštiny pro soutěž, ale nezískal cenu.[9] Oba autoři se shodli, že Wuolijoki může vyvinout finskou verzi pro produkci po celou dobu Skandinávie (pro kterou přejmenovala protagonistu na „Johannes Iso-Heikkilä“), zatímco Brecht mohl vyjednávat představení kdekoli jinde, kde by se honoráře mezi ně dělily rovným dílem.[9]

Historie výroby

Po návratu z exilu v roce 1947 se divadelní představení hry stalo prioritou Brechta; pomohl nasměrovat jeho premiéru na Schauspielhaus Zürich, kde byla otevřena 5. června 1948, s scénický design podle Teo Otto.[10] Leonard Steckel hrál Puntila a Gustav Knuth hrál Matti.[11]Brecht si vybral Puntila pro zahajovací produkci první sezóny Berliner Ensemble, světově proslulá divadelní společnost, kterou založil v roce 1949 v Východní Německo s jeho ženou, Helene Weigel.[12] Brecht spolurežíroval tuto produkci Erich Engel; Puntilu hrál zpočátku Leonard Steckel (stejně jako u produkce v Curychu), poté komik Curt Bois.[13] Skladatel Paul Dessau napsal hudební nastavení pro písně pro tuto produkci, zatímco Casper Neher navrhl sady.[14] Brecht uvedl odkaz „Puntila Song“ a rozhodl se odradit diváky empatie směrem k Puntile pomocí defamiliarising masky pro něj a všechny ostatní buržoazní postavy.[15] Tuto produkci viděl Wuolijoki.[12]

Paní Puntila a její muž Matti

Paní Puntila a její muž Matti je adaptací pana Puntily a jeho muže Mattiho, která měla premiéru na Lyceum Theatre, Edinburgh. Hru adaptoval Denise Mina, režie Murat Daltaban a hrál Elaine C. Smith jako paní Puntila a Steven McNicoll jako Matti.

Přizpůsobování

Brechtova hra byla adaptována pro rakouský film Herr Puntila a jeho služebník Matti (1960).[16]

Reference

  1. ^ Willett a Manheim (1994, 392).
  2. ^ Squiers, Anthony (2014). Úvod do sociální a politické filozofie Bertolta Brechta: Revoluce a estetika. Amsterdam: Rodopi. p. 107. ISBN  9789042038998.
  3. ^ Bharadwajův rozhovor v The Big Indian Picture http://thebigindianpicture.com/2014/03/vishal-bhardwaj-tbip-tete-a-tete.
  4. ^ A b C Willett a Manheim (1994, xvi).
  5. ^ A b C d Willett a Manheim (1994, xvii).
  6. ^ Willett a Manheim (1994, 215).
  7. ^ Citují Willett a Manheim (1994, xvii). Willett a Manheim ve svých redakčních poznámkách (1994, 399-426) nastiňují změny Wuolijokiho hry, které Brecht provedl při svém přepracování.
  8. ^ Willett a Manheim (1994, xvii). Marx a Engels, ve slavné pasáži z Komunistický manifest (1848), popsat rozčarování, že postup subsumpce společnosti pod kapitalista dopady sociálních vztahů z hlediska přechodu od ideologický intoxikace osvíceným střízlivostí: „Všechno, co je pevné, se roztaví ve vzduchu, všechno, co je svaté, se znesvětí a člověk je konečně nucen čelit střízlivým smyslům, svým skutečným životním podmínkám a vztahům s jeho druhem.“
  9. ^ A b Willett a Manheim (1994, xviii).
  10. ^ Willett a Manheim (1994, xix, 389).
  11. ^ Willett a Manheim (1994, 389).
  12. ^ A b Willett a Manheim (1994, xix).
  13. ^ Willett a Manheim (1994, xix, 394).
  14. ^ Willett a Manheim (1994, xx, 394).
  15. ^ Willett a Manheim (1994, xix-xx).
  16. ^ „HERR PUNTILA UND SEIN KNECHT MATTI (1956)“. BFI.

Zdroje

  • Willett, John a Ralph Manheim, eds. 1994. Shromážděné hry: Šest. Podle Bertolt Brecht. Bertolt Brecht: Hry, poezie, seriál prózy. Londýn: Methuen. ISBN  0-413-68580-2.