Jattendrai - Jattendrai - Wikipedia

Tento článek je o francouzské písni. Pro americkou píseň, která se stala hitem s názvem J'attendrai, viz Natáhni se, budu tam. O albu Dalida viz J'attendrai (album).

"J'attendrai" (francouzština na „počkám“[1]) je populární francouzská píseň, kterou poprvé nahrál Rina Ketty v roce 1938. Během roku se stala velkou francouzskou písní druhá světová válka; protějšek Lale Andersen je Lili Marleen v Německu a Vera Lynn je Potkáme se znovu v Británii.

„J'attendrai“ je ve skutečnosti francouzská verze italské písně “Tornerai" (italština pro „Vrátíte se“[2]) ISWC: T-005.001.119-2 složený z Dino Olivieri (hudba) a Nino Rastelli (texty) v roce 1936, údajně inspirováni Humming Chorus of Puccini "Opera"Madame Butterfly Poprvé to oba zaznamenali v roce 1937 Carlo Buti a Trio Lescano (v doprovodu italského jazzového kvarteta Quartetto Jazz Funaro[3]),[4] a stát se obrovským hitem v Itálii.

Francouzské texty napsal Louis Poterat,[5] a „J'attendrai“ se staly okamžitým úspěchem. Verze Riny Ketty byla ve stejném roce následována jednou z belgických zpěvaček Anne Clercyovou a oběma Tino Rossi a Jean Sablon zaznamenal ji v roce 1939. Když byla Francie obsazena v roce 1940, rychle se stala velkou francouzskou válečnou písní, přičemž název písně o lásce byl interpretován ve smyslu čekání na mír a / nebo osvobození.

Francouzská verze této italské písně se stala v Evropě tak dobře známou, že se jí často říkalo „J'attendrai“, i když byla nahrána instrumentálně, jako například dvě verze nahrané Django Reinhardt a Stéphane Grappelli v roce 1938, nebo označován jako původní zdroj, když je zpíván v jiných jazycích, například Richard Tauber Britský "Au revoir" (1945, s texty Bruce Sieviera) a Bing Crosby a Hildegarda Americké „I’ll Be Yours“ (oba 1945 s texty Anny Sosenko). Verze Crosby byla zaznamenána 18. prosince 1945 pro Decca Records s Camarata a jeho orchestr.[6]

Existovaly také německé verze („Komm zurück“, texty Ralpha Maria Siegela), které zpívali oba Rudi Schuricke a Horst Winter na nahrávkách z roku 1939.[4] Píseň se v Dánsku stala známou jako „Kun for dig“ (1939, text Victor Skaarup); v Norsku jako „Kun for deg“ (1939); ve Švédsku jako „Blott för dig '“ (1940, text Tor Bergström); v Polsku jako "Czekam cię" (zaznamenaný v roce 1939 autorem) Mieczysław Fogg s texty od Andrzej Włast ); v Československu jako "Věřím vám" (zaznamenané oběma Rudolf Antonín Dvorský a Oldřich Kovář s texty Karla Kozla); a v Litvě jako „Ak, sugrįžk“ (s texty Adelė Lenartavičienė).

Pozdější nahrávky

J'attendrai
J'attendrai (album) cover.jpg
Studiové album podle
Dalida
Uvolněno1975
Nahráno1973-1975
ŽánrSvětová hudba, Pop music, Dospělá současná hudba
OznačeníOrlando International Shows, Sonopresse
Dalida chronologie
Semper più
(1975)		J'attendrai
(1975)		Coup de chapeau au passé
(1976)

Extrémně populární verzi zaznamenal Dalida za její album z roku 1975 J'attendrai. Následující rok pro ni píseň znovu zakryla disko album Coup de chapeau au passé: tato verze dosáhla nizozemských hitparád 21. února 1976. Má status prvního diskotékového hitu ve Francii.[7]

Inspirován verzí Djanga Reinhardta, píseň nahrálo mnoho hvězd evropské cikánské jazzové scény, včetně Raphaël Faÿs (2000), Fapy Lafertin (1996), Angelo Debarre (2007) a Jimmy Rosenberg (2000). Další verze Gypsy Jazz byly zaznamenány severoamerickými skupinami, jako je The Hot Club of Detroit, The Hot Club of San Francisco a Hot Club Sandwich.

Francouzský zpěvák Raquel Bitton zpívá „J'attendrai“ na svém albu Boleros.

Italský zpěvák Raffaella Carrá kryl píseň v italštině, s názvem Tornerai na jejím albu z roku 1976 Forte Forte Forte, a později ve španělštině, s názvem Volveré.

Kanadský zpěvák Jill Barber zahrnovala píseň do svého francouzského alba Šansony, “který byl vydán v roce 2013.

Nedávnou verzi této písně zaznamenal italský zpěvák Antonella Ruggiero na albu Suvenýr d'Italie, vydané v roce 2007.

V roce 2010 řecká zpěvačka Vicky Leandros nahrála tuto píseň v nové německé verzi s názvem „Wenn Du Gehst“ („When you leave“), která je součástí jejího alba Zeitlos ("Nadčasový").

V roce 2016 americký hudebník a bývalý člen Neutral Milk Hotel, Julian Koster, nahrál tuto píseň s původním názvem „J'Attrendai“ pro svůj podcast, Obíhající lidský cirkus (vzduchu).

Ve filmu

Nahrávky "Tornerai" / J'attendrai jsou populární pro filmové a televizní soundtracky od počátku 50. let a jsou slyšet ve více než 15 filmech a televizních seriálech, mezi nimi i Šeříky na jaře (1954), Vítězný oblouk (1984), Das Boot (1981), Dobrý rok (2006) [8] a Spojenecké (2016).

J'attendrai je hlavní píseň v Vítězný oblouk, film z roku 1984 v hlavní roli Anthony Hopkins a Lesley-Anne Down.

Jiná použití

Melodie „J'attendrai“ sloužila jidišské písni zpívané v Osvětimi „Komm zu mir“.[9]

Intro „J'attendrai“ je také slyšet ve spací části podzemních kasáren Fort Eben-Emael, Belgie. Místnost návštěvníkům ukazuje, jak vypadaly spací místnosti pravidelných vojáků v roce 1940, kdy byla Belgie napadena nacistickým Německem.

Píseň byla použita ve francouzské televizní reklamě pro výrobce automobilů Renault v roce 2007.

Píseň byla také použita v románu Láska z Paříže Alexandra Potter, na znamení lásky mezi dvěma postavami.

v Pierre Assouline je WWII román Lutetia„J'attendrai vzdorně zpívají političtí vězni zadržovaní nacisty v Vězení Cherche-Midi v Paříži.

Dalida Charts

Dalida chart (1976)Špičková pozice
 Francie (SNEP)
1[10]
 Francie (CIDD)
1[11]
 Quebec
2[12]
 Flandry
4
 Holandsko
9[13]

Reference

  1. ^ LEO Dict: deklinační tabulka docházka[trvalý mrtvý odkaz ]
  2. ^ LEO Dict: deklinační tabulka tornádo Archivováno 2012-02-12 na Wayback Machine
  3. ^ Ricordando i Trii Vocali: Quartetto Jazz Funaro (Pouze italština) Propojeno 2015-06-24
  4. ^ A b Zpěvník: Tornerai Propojeno 2015-06-22
  5. ^ Rina Ketty: profil[trvalý mrtvý odkaz ]
  6. ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 11. září 2017.
  7. ^ dutchcharts.nl - Dalida - J'attendrai
  8. ^ IMDb: Dino Olivieri Propojeno 2015-06-22
  9. ^ Lider fun di ghettos un lagern (písně ghett a koncentračních táborů), Kongres pro židovskou kulturu vč. (New York 1948), s. 407 (text na str.219)
  10. ^ http://artisteschartsventes.blogspot.fr/2014/12/dalida.html
  11. ^ http://artisteschartsventes.blogspot.com/p/france-cidd-1976.html
  12. ^ http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
  13. ^ http://www.ultratop.be/nl/song/3b92/Dalida-J'attendrai

externí odkazy