Le temps des fleurs - Le temps des fleurs
Le temps des fleurs | ||||
---|---|---|---|---|
Obálka prvního vydání; Francie | ||||
EP podle | ||||
Uvolněno | začátek října 1968 | |||
Nahráno | 20. září 1968 | |||
Studio | Studio Hoche | |||
Žánr | ||||
Délka | 12:35 nebo 12:31 | |||
Jazyk | francouzština | |||
Označení | Barclay | |||
Výrobce | Eddie Barclay | |||
Dalida Chronologie EP | ||||
| ||||
Jenem tag | ||||
Německý ekvivalent písně vyšel na singlu s úplně jinou fotografií, kterou najdete také na obálce Viva la pappa z roku 1965. Italský ekvivalentní singl má stejnou titulní fotografii jako francouzština, ale zahrnutý seznam skladeb je v italštině a v jiném písmu. |
"Le temps des fleurs„(„ Čas květů “) je píseň zaznamenaná francouzským zpěvákem Dalida za její dvacáté první studiové album se stejným názvem. Zatímco francouzské texty napsal Eddy Marnay, melodie byla převzata z ruské romantické písně "Dorogoi dlinnoyu "(" Дорогой длинною "), složeno zBoris Fomin v roce 1924.[1] Dalida poté píseň zakryla Mary Hopkinová popularizovala originál svou anglickou verzí o měsíc dříve.[2]
Le temps des fleurs je první nahrávkou Dalidy, která debutovala na vrcholu francouzského žebříčku písní, zatímco dva týdny po vstupu vyvrcholila nově vytvořenou hitparádou „Center d'Information et de Documentation du Disque“.[3] Rekord byl prodejním úspěchem a vynesl Dalidě její dvacátýosmý zlatý disk,[4] díky čemuž ho Dalida natočil také v italštině jako „Quelli erano giorni“ a v němčině jako „An jenem tag“. Ve Francii zůstává tato píseň jednou z klasiků šedesátých let a podpisovými písněmi Dalidy.[5]
Pozadí
Dva týdny po vydání To byly časy, i když stále nebylo známo, že jde o plagiátorství jako Gene Raskin převzal úvěry skladatele melodie Borise Fomina, Eddie Barclay získal melodii od Raskina legálně. V roce 1973, poté, co se zjistilo, že Raskin byl jen skladatel a ne skladatel, Barclay přestal dávat Raskinovi část ročního zisku písně, ale opustil soudní spor a neobdrželi jsme vrácení peněz.[6]
Záznam a složení
Le temps des fleurs je romantická balada s prvky Ruský lid a francouzsky šanson. Texty popisují nevinnost dětství a mládí a odrážejí postup času.[7] To představuje housle, mandolína, tětiva, klarinet a vokály pozadí zvýrazněny refrén.[8] Francouzské texty napsal renomovaný francouzský židovský textař Eddy Marnay, a píseň byla zaznamenána 20. září 1968 z jednoho střihu ve Studios Hoche pod orchestrálním dirigentem Guy Motta. Novinář z ORTF byl přítomen a Dalida byl dotazován pro televizi a živé rozhlasové vysílání.[9]
Další skladby z EP byly nahrány během následujícího týdne pod orchestrálním vedením Guy Motty a Jean Claudric; „Le petit perroquet“, „Je m'endors dans tes bras“, „Le septième jour“ a „Je me repose“.[10]
Uvolněte a uznejte
Le temps des fleurs byl vydán na začátku října na EP, ve formátu 18 cm (7 palců) pod katalogovým číslem 71 296, s titulní fotografií připsanou na Georges Dambier.[10] Hned v prvním týdnu zaznamenal úspěch, prodal zhruba 30 000 výtisků a dosáhl vrcholu francouzských rozhlasových hitparád, kde zůstal čtyři po sobě jdoucí týdny.[11] Dalida propagovala záznam během svého současného koncertního turné v rozhlase a televizi, většinou pro titulní píseň, ale také několikrát vystoupila pro ostatní. Paris Match popsal: „sledovat Dalidu v televizi [píseň] je stejně neuvěřitelné jako poslouchat samotnou píseň“.[12] Až do konce roku 1969 byl záznam znovu vydán ještě třikrát, Barclay Records osobní rekord a prodalo se přes 415 000 kusů.[13]
Jiné jazyky
Dalida byla první, kdo píseň nahrál ve francouzštině, němčině a italštině. Texty německé verze "An jenem tag" napsal (a) Heinz Korn a italský „Quelli erano Giorni“ od Daiana. Oba byly zaznamenány a vydány v říjnu na singlech, přičemž každá strana B má svůj jazykový ekvivalent francouzské písně Dalidy Quelques larmes de pluie.[14][15] S nimi Dalida spravedlivě zmapovala, vstoupila do Top 10 v Německu a 20 nejlepších v Itálii a společně prodala dalších 90 000 kopií.[16][17]
Všechny tři jazykové verze od Dalidy obdržely obaly od jiných umělců Ima, ale také Mary Hopkin aSandie Shaw nezanechávající dopad.
Grafy
Chart (1968) | Špičková pozice |
---|---|
Francie (RMC airplay) [11] | 1 |
Francie (CIDD) [3] | 1 |
Belgie [18] | 7 |
Německo [11] | 9 |
Itálie [16] | 16 |
Monte Carlo (RMC airplay) [11] | 1 |
Švýcarsko [19] | 2 |
Album Le temps des fleurs
Le temps de fleurs | ||||
---|---|---|---|---|
Studiové album podle | ||||
Uvolněno | Prosinec 1968 1974, 1978 a 2004 (Znovu vydáno) | |||
Nahráno | Leden 1968 - září 1956 | |||
Studio | Hoche Studios | |||
Žánr | ||||
Délka | 37:20 | |||
Jazyk | francouzština | |||
Označení | Barclay | |||
Výrobce |
| |||
Dalida chronologie | ||||
| ||||
Alternativní kryt |
Le temps des fleurs (Čas květů) je dvacátý první studiové album francouzský zpěvák Dalida. Pojmenována podle titulní písně, byla poprvé vydána v roce 1968 a stala se jejím předposledním albem, které vyšlo pod Barclay Records.[20]
Popsán kritiky jako „poetické mistrovské dílo s velmi sladkou, sladkou hudbou“,[6] bylo také komerčně úspěšné s mezinárodním prodejem kolem 100 000 kusů a stalo se nejprodávanějším albem vydaným v roce 1968 francouzským umělcem.[13]
Skladby v albu jsou založeny na pop music, každý vytváří směs s jednoduché poslouchání, schlager, lidový nebo šanson žánry. Většina písní je náladových balad, což dává albu vážnost.[21] Zatímco „Les anges noirs“ (Černí andělé) se zabývá otázkou postavení černých dětí ve společnosti,[22] je zde také dětské číslo „Le petit perroquet“ (Malý papoušek), pro které se Dalida objevila v animovaném televizním seriálu v doprovodu ptačí klece.
Čtyři z dvanácti skladeb na albu jsou cover verze. „Quelques larmes de pluie“ je obálka Déšť a slzy, který Dalida také zaznamenal v němčině jako „Regenzeit-Tränenleid“ a v italštině jako „Lacrime e pioggia“, a vydal je jako strana B německých a italských singlů „An jenem Tag“ a „Quelli erano giorni“.
Dalidino vlastní rozhodnutí bylo zakrýt její přítelkyni Patty Pravo písně "Io per lui" jako "Je m'endors dans tes bras" a La bambola, který dosáhl úspěchu s maximem 6 ve Španělsku a Německu, 20 ve Francii a 48 v Belgii.[11]
Uvolnění
Le temps des fleurs byla poprvé vydána ve Francii, Belgii, Řecku a Mexiku v prosinci 1968 a příští rok v Kanadě a Německu ve formátu 30 cm (12 palců) pod katalogovým číslem 80 378. Titulní fotka je připsána Vic Nova a orchestrální dirigování Guy Motta, Jean Claudricto a Giancarlo Gazzani. Album produkoval Franz Auffray a promíchal Claude Achallé.[23]
V roce 1974 se stalo Dalidovým prvním albem, které kdy bylo znovu vydáno, tentokrát se zcela odlišným uměleckým dílem a pod katalogovým číslem 950 055. V roce 1978 ho Barclay znovu vydal pod katalogovým číslem 95 018, ale s originálním obalem. V roce 2002 Barclay Records, poté jako součást Universal Music France, vydal album naposledy, v původním vinylovém formátu a digitálně remasterované na CD. Jak s původním francouzským obalem, tak se seznamem skladeb byla součástí série re vydání všech Dalidových alb vydaných pod Barclay. Tak se stala Dalidovou nejčastěji znovu vydanou nahrávkou s celkem pěti čísly.[24]
Seznam skladeb
EP
Níže je uveden první seznam skladeb. Zatímco ve druhém lisování si vyměňují místa „Le petit perroquet“ a „Le septième jour“ a ve třetím tracklist zmizí z přední obálky, čtvrté stisknutí je stejné jako u prvního, kromě toho, že místo „Le petit“ obsahuje „Je me repose“ perroquet ".[10]
Ne. | Titul | Spisovatel (s) | Délka |
---|---|---|---|
1. | „„ Le temps des fleurs ““ | Boris Fomin & Eddy Marnay | 3:57 |
2. | "" Le petit perroquet "" | Nicolas Péridès, Hubert Ithier a Jean-Claude Decamp | 2:46 |
Ne. | Titul | Spisovatel (s) | Délka |
---|---|---|---|
1. | „„ Je m'endors dans tes bras ““ | Bob Gaudio, Bob Crewe a Michel Jourdan | 3:10 |
2. | „„ Le septième jour ““ | Boris Bergman & Michel Bernholc | 2:42 |
Celková délka: | 12:35 |
Album
Ne. | Titul | Spisovatel (s) | Délka |
---|---|---|---|
1. | „Le temps des fleurs“ | Boris Fomin & Eddy Marnay | 3:57 |
2. | „Quelques larmes de pluie“ | Boris Bergman a Evangelos Papathanassiou | 2:56 |
3. | "Manuella" | Boris Bergman a Pete Seeger | 2:45 |
4. | „Dans la ville endormie“ | Claude Lemesle a William Sheller | 3:05 |
5. | „Le septième jour“ | Boris Bergman & Michel Bernholc | 2:46 |
6. | „La bambola“ | Michel Jourdan a Ruggero Cini | 3:34 |
Ne. | Titul | Spisovatel (s) | Délka |
---|---|---|---|
1. | „Les anges noirs“ | Andres Eloy Blanco, Jacques Larue a Manuel Alvarez Maciste | 2:50 |
2. | „Je m'endors dans tes bras“ | Bob Gaudio, Bob Crewe a Michel Jourdan | 3:10 |
3. | „Tire l'aiguille“ | Eddie Barclay, Eddy Marnay a Emil Stern | 3:25 |
4. | „Le petit perroquet“ | Nicolas Péridès, Hubert Ithier a Jean-Claude Decamp | 2:50 |
5. | "Je mi klid" | Gérard Manset a William Sheller | 2:42 |
6. | "Cikán" | Franck Gérald a Hans Blum | 3:20 |
Celková délka: | 37:20 |
Viz také
Reference
- ^ „Dorogoj dlinnoju“. Jazykový klobouk. Citováno 11. února 2019.
- ^ "To byly časy". Vesmírné záznamy. Citováno 11. února 2019.
- ^ A b „Grafy prodeje Francie“. Umělecké grafy Ventes. Citováno 10. února 2019.
- ^ "Zlatý disk". Oficiální webové stránky. Citováno 11. února 2019.
- ^ „1968 hitů“. Le soleil de Châteauguay. Citováno 11. února 2019.
- ^ A b Rihoit, Catherine (2011). Mon frere tu ecriras mes memoires. Francie: Plon. str. 1. ISBN 9782259000833.
- ^ "Text". Oficiální webové stránky. Citováno 11. února 2019.
- ^ „Music sample“. Ladím. Citováno 11. února 2019.
- ^ "Záznam". Universal Music. Citováno 11. února 2019.
- ^ A b C "Uspořádání a uvolnění". Encyklopedický. Citováno 11. února 2019.
- ^ A b C d E "Song charts France". Umělecké grafy Ventes. Citováno 10. února 2019.
- ^ J., Clouthier (podzim 1968). „Le temps des fleurs de Dalida“. Paris Match. 1: 1.
- ^ A b „Classements des chansons“. Le Figaro. Duben 1968. Citováno 11. února 2019.
- ^ „Jenem Tag“. Diskotéky. Citováno 11. února 2019.
- ^ „Quelli erano giorni“. Diskotéky. Citováno 11. února 2019.
- ^ A b "Grafy Itálie". Hitparáda Italia. Citováno 10. února 2019.
- ^ M., P. (léto 1969). „Quelli erano giorni“. Cente. 1: 1.
- ^ „Grafy Belgie“. Ultrapop. Citováno 10. února 2019.
- ^ "Grafy Švýcarsko". Švýcarské grafy. Citováno 10. února 2019.
- ^ "Vydání alba". Oficiální webové stránky. Citováno 11. února 2019.
- ^ „Žánr alba“. Poslední fm. Citováno 11. února 2019.
- ^ „Les anges noirs“. Oficiální webové stránky. Citováno 11. února 2019.
- ^ „Podrobnosti alba“. Diskotéky. Citováno 11. února 2019.
- ^ „Re release“. Oficiální webové stránky. Citováno 11. února 2019.