Avram Mrazović - Avram Mrazović

Portrét Mrazoviće od Arsenije Teodorović od roku 1820

Avram Mrazović (Serbian: Аврам Мразовић; 12. března 1756 v Sombor - 20. února 1826 v Somboru) byl srbský spisovatel, překladatel, pedagog, aristokrat a senátor Svobodného královského města Sombor, který je součástí vojenské hranice rakouského císařství.

Životopis

Avram Mrazović byl synem reverenda a pana Georgije Mrazoviće, faráře Srbská pravoslavná církev svatého Jana Křtitele v Somboru. Mrazović je v literárních análech znám jako srbský reformátor školství, který žil a pracoval v Habsburská říše na srbských a rumunských územích dnešní srbské Vojvodiny a rumunského Banátu současně s Teodor Janković Mirijevski a Stefan Vujanovski.[1] Je prvním ředitelem Srbské národní komise pro základní školy poté, co byl do funkce jmenován jeho mentorem Teodorem Janković-Mirijevskim. Také založil Norma (Normální škola ), vysoká škola pro vzdělávání učitelů v Sombor v roce 1778 před otevřením další školy v roce 1812 v Szentendre volala Regium Pedagogium Nationis Illiricae (Preparandium v latině nebo Preparadija v srbštině), který byl nakonec přemístěn zpět do Somboru v roce 1816. Mrazović napsal a publikoval Rukovodstvo k slavenstej gramatice: vo upotreblenik slaveno-serbskih narodnyh ucilisc (srbská gramatika se správnou syntaxí) ve Vídni v roce 1794 pro srbské školy. Připsal Meletius Smotrytsky jako inspirace je práce z roku 1619.

První knihu o logice v srbském jazyce napsal Nikola Šimić,[2] Přítel Avrama Mrazoviće a vyšlo v Budapešti ve dvou svazcích s názvem „Logika“ (svazek I, 1808; svazek II, 1809). O deset let později Mrazović podobným způsobem napsal druhou knihu o logice v srbštině nazvanou „Logika nebo uvažování“, která byla dokončena v roce 1826, tedy v roce, kdy zemřel. Kniha nebyla vydána.

Kromě Pavle Julinac, pamatovaní jako první, kteří překládali z francouzštiny, byli dalšími překladateli tohoto období Gligorije Trlajić, Nikola Lazarević, Atanasije Stojković a Avram Mrazović. Mrazović přeložil francouzské dílo Jeanne-Marie Leprince de Beaumont a latina z Ovid, Cicero, Virgil, Horace a řecký z Aristoteles.

Funguje

  • Rukovodstvo k slavenstej gramatice: vo upotreblenik slaveno-serbskih narodnyh ucilisc (1794)
  • Celovekomerzosti I raskajaniju (1808)
  • Epistolarum de Ponto livri V (Buda, 1818)
  • Rukovodstvo k slavenskomu krasnoreciju vo upotreblenik ljubiteleij slavenskago jezyka izdano Avraamom ot Mrazovic (1821)
  • Logikanebo Důvod, dokončeno v roce 1826, ale kniha nikdy nebyla vydána.

Viz také

Reference

  1. ^ Cirkovic, Sima M. (15. dubna 2008). Srbové. John Wiley & Sons. str. 166. ISBN  9781405142915.
  2. ^ Referati i saopštenja - Naučni sastanak slavista u Vukove dane (v srbštině). Međunarodni slavistički centar. 1989.