Francouzi v Indii - French people in India

Francouzi v Indii
Indiens d’origine française
Francie Indie
Celková populace
12,864 (1988)[1]
Regiony s významnou populací
Jazyky
Náboženství
Příbuzné etnické skupiny
Francouzi

The Francouzská komunita v Indii se skládá hlavně z indický občané francouzština předky pocházející z bývalých francouzských osadníků a kolonistů, kteří se usadili v Indii od 17. století, stejně jako nedávní emigranti z Francie.

Dějiny

Hlavní článek: Francouzská Indie

Francouzi v Indii jsou artefaktem francouzské přítomnosti, která začala v roce 1673 založením Francouzská východoindická společnost a pokračovalo až do roku 1962, kdy bylo francouzské území formálně převedeno do Indie. Francouzská přítomnost byla ve srovnání s britskou přítomností vždy malá a Francouzi v Indii obecně nebyli významnou částí populace.

V roce 2013 žilo v Indii 9 950 francouzských státních příslušníků.[2] Téměř všechny jsou na území Unie v Puducherry v jihovýchodní Indii (11 726 osob v roce 1988), s mnohem menším počtem v roce 2006 Karaikal (695 osob), Mahé (50), Yanam (46) a 342 jinde v Indii. Tvoří malou menšinu, což představuje méně než 3 procenta současné populace Puducherry.

Indická francouzština

Indická francouzština (francouzština: français Indien) je dialekt z francouzština mluví Indiáni z bývalých kolonií Francouzská Indie;[3] a to Pondicherry (Pondichéry), Mahé, Yanam (Yanaon), Karaikal (Karikal) v Území Unie z Puducherry (Poudouchéry) a Chandannagar (Chandernagor) dělení na Stát z Západní Bengálsko. Má značný vliv od Angličtina a regionální jazyky Indie, tak jako Dravidian jazyky z Tamil (Pondicherry Tamil dialekt), Telugština (Yanam Telugu dialekt) a Malayalam (Mahé Malayalam dialekt) a Indoárijský jazyk z bengálský v Chandannagaru.

Existuje několik odrůd indické francouzštiny, které odpovídají bývalým francouzským koloniím, a to následovně:

  • Tamilští lidé (téměř 60 000 ve Francii, 10 000 lidí v Puducherry)
  • Lidé z Telugu (téměř 10 000 ve Francii, 60 lidí v Yanamu)
  • Malayali lidé (4000-5000 ve Francii)

Příklady indické francouzštiny

Indická francouzština mluvená dříve Francouzská Indie nejasně se liší od standardní francouzštiny, ve výslovnosti a přízvuku, s několika jedinečnými slovy, například:

Indická francouzštinaMetropolitní francouzštinaVýznam v Angličtina
Mérci BeaucoDěkujiDěkuji mnohokrát
MyšMonsieurPane / pane
paníMadamMadam / madam
LocaeleNárodní prostředíMístní
PermeFermerZavřít
ParlamaParlementParlament
BaccaloriaBaccalauréatBaccalauréat (Francouzský diplom střední školy)
SuldaSoldatHovorově: Indové s francouzským občanstvím
Doslova: voják
CoseiyyaConseillerRadní

Aktuální stav

Budova École française d'Extrême-Orient v Pondicherry

Dnes má Pondicherry stále komunitu francouzských lidí žijících ve městě a francouzština je také úředním jazykem. V jižní Indii je registrováno 6500 Francouzů, z toho asi 5500 v Pondicherry. Rovněž mají právo emigrovat do Francie, ačkoli to dělá jen málo a francouzská vláda tento postup nepodporuje.[Citace je zapotřebí ]

Francouzské společnosti v Indii působí v různých odvětvích, jako je energetika, IT, životní prostředí, automobily, tradiční zpracovatelský průmysl, jako je St Gobain, a strojírenství. Mají také vývozce ryb a jiných mořských plodů, textilu, kůže a luxusního zboží. L’Oréal má zastoupení v Indii a Louis Vuitton převzal podíl ve společnosti Hidesign v Pondicherry.[4]

Francouzská komunita v Indii je konsolidovaná skupina sdružená řadou různých organizací, jejichž cílem je propagace francouzské kultury v Indii. Francouzský klub v Bombaji je organizace, která sdružuje francouzské mluvčí žijící ve městě. Klub se schází na různých místech v různých částech Bombaje, takže setkání jsou pohodlně umístěna a mají dobrou účast.[5]

V únoru 2015 uspořádala Indo Francouzská asociace seniorů pouliční protesty Pondicherry protestovat proti popření francouzské národnosti a hlasovacích práv vyplývajících z „smlouva o postoupení "území Francouzské Indie, která zaručovala pokračování francouzského občanství jednotlivcům, jejichž rodný a rodný list byl zaregistrován během Francouzská Indie režim.[6]

The Matrimandir, iniciován Matka z Sri Aurobindo Ashram

Pozoruhodné osoby

Bibliografie

  • David-Néel, Alexandra (2002). L 'Inde où j'ai vécu: Avant et après l'indépendance. Paříž: Plon.
  • Elfi, Nicole (2008). Pomocné zdroje de l'Inde: L'initiation à la connaissance. Paříž: Les Belles Lettres.
  • Gautier, François (2005). La caravane intérieure: Récit. Paris: Les Belles lettres.
  • Gautier, François (2008) Les Français en Inde - Pondichéry, Chandernagor, Mahé, Yanaon, Karikal. Francie Loisirs.
  • Sethna, K. D. (1987). Nejasný a tajemný: Výzkum symbolické poezie Mallarmé. Pondicherry: Mezinárodní vzdělávací centrum Sri Aurobindo.

Viz také

Reference

  1. ^ Země a jejich kultury - francouzská Indie
  2. ^ Répartition par pays de la populace française inscrite au registre au 31 décembre 2013 „Ministère des affaires étrangères
  3. ^ Orsini, Francesca. „Vyřazeno z existence? Vícejazyčná Indie a světová literatura“. Citováno 11. června 2019. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  4. ^ Hindská obchodní linie - francouzské spojení
  5. ^ Indo-francouzská obchodní a průmyslová komora - francouzská komunita Archivováno 10. března 2012, v Wayback Machine
  6. ^ „Protest za francouzskou národnost, volební práva“. Hind. 25. února 2015. Citováno 16. února 2020.