Angelus ad virginem - Angelus ad virginem

Angelus ad Virginem (nebo jeho anglický název, Gabriel, od Hevena Kinga byl pro Maide Sende) je populární středověká koleda, jejíž text je poetickou verzí Zdrávas Maria a Zvěstování do Panna Maria.

Pozadí

Pravděpodobně Františkánský původem jej do Británie přinesli Francouzi mniši ve 13. století. Říká se, že původně sestával z 27 slok, přičemž každá následující sloka začíná písmenem abecedy.

Přežívající rukopisy lze nalézt v c. 1361 Dublin Troper (hudební kniha pro použití při mši) a pergamen ze 13. nebo 14. století Sequentiale které mohly být spojeny s církví v Addle v Yorkshire. Jeho texty se také objevují v dílech John Audelay (možná kněz, určitě strávil poslední roky svého života v Opatství Haughmond, kde psal pro mnichy), ve skupině čtyř mariánských básní.

Objevuje se v Geoffrey Chaucer je Miller's Tale, kde ji učenec Nicholas za doprovodu své zpívá latinsky žaltář:

A všude ležel žaltář
Načež vytvořil večerní melodii,
Hra tak sladce, že zazvonila komora;
A Angelus ad virginem zpíval;
A poté varoval King's Note:
Často jeho hlasem bylo jeho veselé hrdlo.

Text

1.

Angelus ad virginem,
Subintrans v konkláve,
Virginis formidinem
Demulcens, zeptejte se „Ave!
Ave, regina virginum:
Coeli terraeque dominum
Concipies et paries intacta
Salutem hominum;
Tu porta coeli facta,
Medela criminum. “
Anděl přišel k Panně,
tajně vstoupil do jejího pokoje;
uklidňující strach Panny řekl: „Zdravas!
Zdravím, královna panen:
počneš Pána nebe a země
a nést ho, stále panna,
být spásou lidstva;
stane se z tebe brána nebeská,
uzdravení hříchů. “

2.

„Quomodo conciperem,
Quae virum non cognovi?
Qualiter priestupek,
Quae firma mente vovi? "
„Spiritus sancti gratia
Perficiet haec omnia.
Ne timeas, sed gaudeas
Secura, quod castimonia
Manebit v te pura
Dei potentia. “
„Jak mohu otěhotnět,
Když jsem nikdy nepoznal muže?
Jak mohu přestoupit
usnesení, která jsem slíbil s pevnou myslí? “
„Milost Ducha svatého
to všechno udělá.
Nebojte se, ale radujte se
bez péče, protože vaše cudnost
zůstane ve vás nedotčená
skrze Boží moc. “

3.

Ad haec, virgo nobilis
Respondenti se ptají ei,
„Ancilla sum humilis
Omnipotentis Dei.
Tibi coelesti nuntio,
Tanti secreti conscio,
Consentiens et cupiens videre
Factum quod audio,
Parata součet parere
Dei consilio. “
K tomu vznešená Panna,
odpověděl, řekl mu,
„Jsem pokorná služebná
všemohoucího Boha.
Pro tebe, nebeský posel,
a nositel tak velkého tajemství,
Souhlasím a přeji si vidět
udělal, co jsem slyšel,
Jsem připraven poslouchat
Boží vůle. “

4.

Angelusův disparuit
Et statim puellaris
Děloha intumuit
Vi partus salutaris.
Qui, circumdatus utero
Novem mensium numero,
Hinc exiit et iniit conflictum,
Affigens humero
Crucem, qua dedit ictum
Hosti mortifero.
Anděl zmizel,
a najednou ta dívka
děloha se zvětšila
silou těhotenství spásy.
On, chráněný dělohou
v počtu devět měsíců,
opustil to a začal boj,
připevnění k jeho rameni
kříž, se kterým zasadil ránu
smrtícímu nepříteli.

5.

Eia Mater Domini,
Quae pacem reddidisti
Angelis et homini
Cum Christum genuisti!
Tuum exora filium
Ut se nobis propitium
Exhibeat, et deleat peccata,
Praestans auxilium
Vita frui beata
Post hoc exsilium.
Zdravas, Matko našeho Pána,
kdo přinesl mír zpět
andělům a lidem
když jsi nesl Krista!
Modlete se za svého syna
aby nám mohl prokázat přízeň
a vymazat naše hříchy,
dává nám pomoc
užívat si požehnaného života
po tomto exilu.

Střední anglická verze

Začíná 14. středoanglická verze:

Gabriel fram Heven-King / Sent to the Maide sweet,
Broute hir blisful tiding / A fér on gan hir greete:
„Budiž čt, plný milosti! / Pro Godes Son, toto Heven Light,
Pro lásku muže / Will man bicome / A take / Fles of thee,
Služebná jasná, / Manken zdarma k výrobě / Of sen and devles might. "

Hudba

Toto je hudba koledy, jak ji známe dnes, s prvním veršem latinských slov:

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Nedávné použití

Po mnoho let byl „Angelus Ad Virginem“ prvním hudebním dílem zpívaným na výroční večeři Bracebridge, bohaté vánoční slavnosti konané v hotelu Ahwahnee v Yosemitském národním parku. Když hosté vstoupili do jídelny, zaznělo to. Tuto hudbu vybral Ansel Adams v roce 1929, který byl v té době ředitelem průvodu.

Zdroje