Tajemství víry - The mystery of faith

"Tajemství víry" a "tajemství víry„jsou fráze nalezené v různých kontextech as různými významy, ať už jako překlady řecký τὸ μυστήριον τῆς πίστεως (tò mystérion tês písteos) nebo latinský mysterium fidei, nebo jako nezávislé anglické fráze.

Dva anglické překlady 1 Timoteovi 3: 9

Fráze „tajemství víry“ je uvedena jako překlad fráze „τὸ μυστήριον τῆς πίστεως“ v 1. Timoteovi 3: 9 ve dvou anglických verzích Bible: Wycliffe Bible a Douay-Rheims Bible. Tento překlad textu je výjimečný, protože mnohem početnější jsou biblické verze, které tuto frázi vykreslují jako „tajemství víry“,[1] zatímco jiní stále mají fráze jako „hluboké pravdy víry“ (Nová mezinárodní verze a Nová verze pro mezinárodní čtenáře ); „tajemství víry, které nám Bůh dal poznat“ (Verze nového století ); „zjevená pravda víry“ (Dobrý překlad zpráv ); „tajemství křesťanské víry“ (Překlad Božího slova ); „pravou víru, kterou nám nyní Bůh oznámil“ (Snadno čitelná verze ); „co nám Bůh ukázal o naší víře“ (Současná anglická verze ); „víra, která byla zjevena“ (Common English Bible); „tajemství víry“ (Youngův doslovný překlad ); „Boží plán a v co věříme“ (celosvětová angličtina).

Tato pasáž vyžaduje jáhni držet se tohoto „tajemství víry“, „hlubokých pravd víry“, „pravé víry, kterou nám Bůh nyní dal vědět“, nebo ji lze nejlépe vyjádřit. Richard C. H. Lenski ztotožňuje to s „tajemstvím zbožnosti“ uvedeným ve verši 16 téže kapitoly.[2] Podle Svědek Lee, je to hlavně Kristus a církev.[3] Tato záhada, říká Andrew Louth, nás spíše vyslýchá, než aby nás vyslýchali.[4] Barnesovy poznámky k Bibli identifikují slovo „víra“ v tomto kontextu s „evangeliem“, což je názor, s nímž souhlasí Gill's Exposition of the Celá Bible, stejně jako Nový zákon lidu, zatímco Clarkeovo společenství v Bibli uvádí, že jeden rukopisy dávají místo „víry“ „vzkříšení mrtvých, které je jedním z největších tajemství víry.[5] Floyd H. Barackman říká, že v této pasáži „víra“ odkazuje na celý Nový zákon.[6]

Theosofická myšlenka

Arthur Edward Waite napsal, že v Zohar, což je základní práce židovský Kabala, tam leží vložené fragmenty mystického díla, Sepher ha-bahir, anonymní dílo židovského mysticismu, připisované 1. století, za nímž Waite rozlišil „jedinou radikální a zásadní tezi, o níž se obecně mluví jako o„ Tajemství víry “.“[7] Tajemství víry, jak řekl, je reprezentováno dopisem Tetragrammaton[8] a je totožný s tajemstvím sexu.[9] Viděl tajemství víry jako základ také populární křesťanské oddanosti, jako je úcta relikvie a doktrína Eucharistie,[10] a legendy o Grálu jak říká, že „tajná slova, která byla podstatou Tajemství víry, vyšla ze všeho běžného poznání“.[11]

Teologický termín

V teologii článek víry nebo nauky, který vzdoruje schopnosti člověka plně ji uchopit, něco, co přesahuje rozum,[12] se nazývá „tajemství víry“.[13] The Katechismus katolické církve hovoří o Trojice jako „tajemství víry v přísném slova smyslu, jedno z„ tajemství skrytých v Bohu, které nikdy nelze poznat, pokud nejsou zjeveny Bohem ““,[14] a prohlašuje: „Tajemství Nejsvětější Trojice je ústředním tajemstvím křesťanské víry a života. Je tajemstvím Boha v sobě samém. Je tedy zdrojem všech ostatních tajemství víry, světlem, které je osvěcuje. "[15] Církev sama o sobě je „tajemstvím víry“.[16]

Ludwig Feuerbach aplikoval frázi „tajemství víry“ na víru v sílu modlitby.[17]

„Záhada víry“ se používá v názvu některých knih jako odkaz na souhrn doktríny Východní pravoslavná církev[18] nebo katolický kostel.[19] Častější jsou knihy tohoto titulu, které odkazují na římskokatolickou nauku o Eucharistie,[20] který byl také předmětem a papežská encyklika podle Papež Pavel VI, jehož incipit byl Mysterium fidei (latinský pro „tajemství víry“ nebo „tajemství víry“).[21]

Fráze „tajemství víry“, spíše než „tajemství víry“, se objevuje také s odkazem na eucharistii, jako v názvu knihy Josepha M. Champlina.[22]

Překlad fráze v mši římského obřadu

Hlavní článek: Pamětní aklamace

Od listopadu 2011 se výraz „mysterium fidei“ v Římský obřad liturgie z Hmotnost se oficiálně překládá jako „tajemství víry“, zatímco od roku 1973 do roku 2011 se jako ekvivalent používala anglická fráze „prohlašujme tajemství víry“.

V této souvislosti se fráze, mluvená nebo zpívaná po Slova instituce, odkazuje na „celé tajemství spásy skrze Kristovu smrt, vzkříšení a nanebevstoupení, které je přítomno při slavení Eucharistie“. Jak bylo původně vloženo do slov zasvěcení, možná v reakci na popření ze strany Manicheismus dobroty hmotných věcí to mohlo být vyjádřením víry katolické církve, že spása přichází skrze Kristovu hmotnou krev a prostřednictvím účasti na svátosti, která využívá hmotného prvku.[23]

Reference

  1. ^ Tyto zahrnují Verze King James, Nová jeruzalémská bible, Nová americká Bible, Anglická standardní verze, Verze King James James v 21. století, Americká standardní verze, Darby Translation, Holman Christian Standard Bible, Jeruzalémská Bible, Lexham English Bible, Nová americká standardní Bible, Nová verze King James, Překlad nového života.
  2. ^ Richard C. H. Lenski Výklad epištol sv. Pavla Timoteovi, Titovi a Philemonovi str. 608 2008 „3: 9 nazývá se„ tajemství víry “zde„ tajemstvím zbožnosti “, ale zde se v hymnických řádcích uvádí, co se tím myslí.“
  3. ^ Svědek Lee Life-Study of 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon str. 49 „Th Bůh (Kol 2: 2) a církev jako Kristovo tajemství (Ef 3: 4).“
  4. ^ Donald Wiebe Ironie teologie a povaha náboženského myšlení str. 1990 „Jak říká Louth s ohledem na teologii,„ tajemství víry není nakonec něco, co nás vyzývá k výslechu, ale něco, co nás zpochybňuje. ““ 33
  5. ^ „1. Timoteovi 3: 9 S čistým svědomím se musí držet hlubokých pravd víry.“. bible.cc.
  6. ^ Floyd H. Barackman, Praktická křesťanská teologie (Kregel Academic 2001 ISBN  978-0-8254-2380-2), s. 521
  7. ^ Annie Woodová Besant (editor), Theosophist Magazine Říjen 1914 - prosinec 1914, str. 89
  8. ^ Waite, Tajná doktrína v Izraeli, str. 56; Svatá kabala, str. 222
  9. ^ Waite, Tajná doktrína v Izraeli, str. 253; Svatá kabala, str. 392
  10. ^ Waite, Svatý grál, jeho legendy a symbolika, str. 327, 330
  11. ^ Waite, Skrytý kostel svatého grálu, str. 643
  12. ^ Ludwig Feuerbach, Esence křesťanství (reprodukce Cosimo 2008 ISBN  978-1-60520-443-7), s. 138
  13. ^ Thomas Merton, duchovní vedení a meditace (Liturgical Press 1960 ISBN  978-0-8146-0412-0), s. 94
  14. ^ Katechismus katolické církve, 237 Archivováno 3. března 2013, v Wayback Machine
  15. ^ Katechismus katolické církve, 234 Archivováno 3. března 2013, v Wayback Machine
  16. ^ Richard M. Hogan, Nesouhlas z víry (Náš nedělní návštěvník 2001 ISBN  978-0-87973-408-4), s. 286
  17. ^ Ludwig Feuerbach, Esence křesťanství, str. 126
  18. ^ Hilarion Alfeyev, Tajemství víry (Seminář Press svatého Vladimíra 2011 ISBN  978-0-88141-375-5
  19. ^ Michael J. Himes, Tajemství víry (St Anthony Messenger Press 2004 ISBN  978-0-86716-579-1
  20. ^ Tadeusz Dajczer, Tajemství víry (Paraclete Press 2010 ISBN  978-1-55725-686-7
  21. ^ Encyklika Mysterium fidei Archivováno 11. května 2012, v Wayback Machine
  22. ^ Joseph M. Champlin, Eucharistie: Tajemství víry (Paulist Press 2005 ISBN  0-8091-4363-1)
  23. ^ Edward McNamara, „Tajemství víry“ v ZENIT News Agency, 7. října 2014

externí odkazy