Ospalý spolupracovník - The Drowsy Chaperone

Ospalý spolupracovník
Broadway production windowcard
Hudba	Lisa Lambert Greg Morrison
Text	Lisa Lambert Greg Morrison
Rezervovat	Bob Martin Don McKellar
Produkce	1998 Toronto 1999 Toronto oživení 1999 Toronto oživení 2001 Toronto oživení 2005 Los Angeles 2006 Broadway 2007 West End První národní turné 2007 2009 Japonsko Druhé národní turné 2009 2010 Ogunquit 2010 Melbourne 2013 Sao Paulo 2015 Hamilton
Ocenění	Tony Award za nejlepší originální skóre Tony Award za nejlepší knihu muzikálu

The Drowsy Chaperone in Imatra, Finland 2016

Ospalý spolupracovník je hudební s knihou od Bob Martin a Don McKellar a hudbu a texty od Lisa Lambert a Greg Morrison. Je to parodie na Američana hudební komedie 20. let 20. století. Příběh se týká asociálního fanouška hudebního divadla středního věku. Když hraje záznam svého oblíbeného muzikálu, fiktivního hitu z roku 1928 Ospalý spolupracovníkpřehlídka ožívá na jevišti, když ironicky komentuje hudbu, příběh a herce.

Ospalý spolupracovník debutoval v roce 1998 v Rivoli v Torontu a otevřel se Broadway dne 1. května 2006. Přehlídka byla nominována na několik Broadway a West End divadelní ceny, vyhrál pět Tony Awards a sedm Ocenění Drama Desk. Přehlídka měla hlavní produkce v Torontu, Los Angeles, New Yorku, Londýně, Melbourne a Japonsku, stejně jako dvě severoamerické turné.

Dějiny

Ospalý spolupracovník byla zahájena v roce 1997, kdy Don McKellar, Lisa Lambert, Greg Morrison a několik přátel vytvořilo spoof starých muzikálů pro loučení se svobodou z Bob Martin a Janet van de Graaf. V jeho první inkarnaci nebyl žádný Muž v křesle, hudební styly se pohybovaly od 20. do 40. let a vtipy byly více riskantní. Když byla show přetvořena pro Toronto Fringe Festival, Martin se stal spoluautorem a vytvořil Man in Chair, aby sloužil jako vypravěč / komentátor díla.^[1]

Po představení Fringe byl producentem komerčního divadla v Torontu David Mirvish financoval rozšířenou produkci na 160 sedadlech v Torontu, nezávislých Divadlo Passe Muraille úspěch v pokladně a příznivá oznámení vedly Mirvish v roce 2001 k financování dalšího rozvoje a výrobě plnohodnotné verze na 1 000 místech v Torontu Divadlo zimní zahrady. Během této produkce pozvala Linda Intaschi, přidružená producentka Mirvish Productions, newyorského producenta Roye Millera, aby viděl muzikál. Miller viděl potenciál v show a on se rozhodl práva.

S kanadským hercem a fundraiserem Paulem Mackem vytvořil Miller čtení pro New York's Národní aliance pro hudební divadlo dne 5. října 2004^[2][3] - a pozval producenta na Broadwayi Kevin McCollum. Čtení zaujalo McCollumův zájem a nakonec vyústilo v Miller, McCollum a Bob Boyett, Stephanie McClelland, Barbara Freitag a Jill Furman spáchání výroby hry. Následovala angažovanost mimo město Ahmansonovo divadlo v Los Angeles (2005) a po úpravách, Ospalý spolupracovník otevřen na Broadwayi dne 1. května 2006.

Synopse

Muž v křesle, myšák, agorafobický Broadway fanatik, který se snaží vyléčit svůj „nespecifický smutek“, poslouchá nahrávku fiktivní hudební komedie z roku 1928, Ospalý spolupracovník. Když poslouchá tuto vzácnou nahrávku, postavy se objevují v jeho špinavém bytě a je přeměněna na působivou Broadway s mušlemi světelná rampa, šumivý nábytek, malované kulisy a honosné kostýmy. Muž v křesle poskytuje průběžný komentář k celé show z jeviště, i když je na straně publika čtvrtá zeď, neviditelný pro hráče. Tento komentář sporadicky odhaluje aspekty jeho osobního života, jako je jeho neúspěšné manželství a naznačená přitažlivost k Drowsyho vedoucímu muži.

V úvodním čísle „Fancy Dress“ je představena premisa a postavy show: je to den svatby ropného magnáta Roberta Martina a Broadwayské hvězdy Janet Van De Graaffové, která se plánuje vzdát své kariéry pro manželský život. Mezi účastníky je stárnoucí hostitelka paní Tottendaleová; její věrný zaměstnanec známý jen jako Underling; Robertův nejlepší muž, George; Producent Broadwaye Feldzieg, který doufá, že přesvědčí Janet, aby se vzdala manželství a pokračovala v hraní Feldziegovy hlouposti; ditzy buben Kitty, který doufá, že zaujme místo Janet v Pošetilosti; dva gangsteři maskovaní jako cukráři; samozvaný známý latinský milenec Aldolpho; Janetin alkoholik Chaperone, který ji má držet dál od Roberta až do svatby; a Trix, an aviatrix.

Gangsteři odhalují Feldziegovi, že jejich šéf investoval do Pošetilosti a chce se ujistit, že je show finančním úspěchem, který bez Janet pravděpodobně nebude. Říkají Feldziegovi, že musí sabotovat svatbu a zajistit, aby Janet zůstala v showbyznysu. Feldzieg získává marné, snadno manipulovatelné Aldolpho, aby svedla Janet a zkazila její vztah s Robertem. Mezitím si Robert ve svém pokoji uvědomí, že je ze svatby nervózní. Aby se zbavil „studených nohou“, klepal na tance a George, který je také nervózní, se připojil k tanci. George poznamenává, že stepování může být škodlivé, a proto navrhuje, aby Robert místo toho šel na kolečkových bruslích do zahrady, zatímco měl zavázaný šátek, aby mu zabránil vidět Janet. Venku u bazénu Janet novinářům říká, že je šťastná, že se vdává a zdánlivě už nechce být herečkou („Show Off“), ale její píseň se vyvinula do velkého produkčního čísla.

V Janetině pokoji Janet pochybuje o tom, zda ji Robert opravdu miluje, a ona požádá Chaperone o radu. Chaperone reaguje na improvizované „As We Stumble Along“, „strhující hymnu k alkoholismu“, kterou, jak vysvětluje Man in Chair, původní herečka hrající na Chaperone trvala na zahrnutí do show. Ještě užitečněji chaperone řekne Janet, že se cítí „ospalá“ a musí si zdřímnout, což Janet dává příležitost zeptat se Roberta, jestli ji miluje. Janet odejde do zahrady a vstoupí Aldolpho, který si mýlí Chaperone s Janet. Chaperone šťastně předstírá, že je Janet, a dovolí Aldolpho, aby ji „svést“ („I Am Aldolpho“). Janet se na zahradě setká se zavázanýma očima a na kolečkových bruslích a předstírá, že je Francouzka „Mimi“ ze střední části Francie, kde zey připravují toast. Ptá se Roberta, jak se seznámil se svou nevěstou, a popisuje jejich první schůzku s milenkou („Nehoda čeká, až se stane“). Robert, unesený jeho emocemi, políbí „Mimi“, protože vypadá jako Janet. Janet zuřivě zaútočí, protože Robert „políbil cizí francouzskou dívku“.

Kitty v naději, že zaujme místo Janet v Pošetilosti, se pokusí předvést Feldziegovi svůj talent číst myšlenky, ale není nijak dojatý. Gangsteři konfrontují Feldziega a vyhrožují mu vražedným „Toledským překvapením“, protože se mu dosud nepodařilo zrušit svatbu. Feldzieg je rozptyluje tím, že trvá na tom, že skutečně mají talent na zpěv a tanec, a promění „Toledo Surprise“ na pozitivní taneční číslo. Aldolpho s Chaperonem na paži oznamuje, že svedl nevěstu a svatba je proto zrušena, ale Feldzieg mu rozzlobeně říká, že svedl špatnou ženu. Janet oznamuje, že ruší svatbu, a Robert marně protestuje, že políbil pouze „Mimi“, protože mu připomněla Janet („Toledo Surprise“).

Muž v křesle oznamuje, že toto je konec prvního aktu a prvního záznamu ze sady dvou záznamů. Dal další desku s tím, že diváci mohou poslouchat zahájení druhého dějství Ospalý spolupracovníka odchází na toaletu. Na jevišti se objeví scéna v orientálním paláci s postavami ve stereotypních orientálních kostýmech a doprovodem v kostýmech Angličanky v šatech s kopretinou („Zpráva od slavíka“). Muž v křesle rychle zastavil záznam a vysvětlil publiku, že to byl špatný záznam - byl to muzikál The Enchanted Nightingale, nikoli druhé dějství Ospalý spolupracovník. Najde správný záznam a Ospalý spolupracovník pokračuje.

V hudebním sledu snů si Janet stěžuje na svůj ztracený románek a rozhodne se vrátit na jeviště („Bride's Lament“). Paní Tottendale říká Underlingové, že svatba bude probíhat podle plánu, protože „Láska je vždy krásná“ na konci. Prozradí Underling, že je do něj zamilovaná („Láska je na konci vždycky krásná“). The Chaperone oznamuje, že přece bude svatba: ona a Aldolpho se vdávají (což Aldolpho bezmocně protestuje). Paní Tottendaleová oznamuje, že se s Underling také vdávají.

Robert říká Janet, že ji miluje, a Man In Chair oznamuje, že se blíží jedna z jeho oblíbených částí. Chaperone dává Janet rady, co dělat, když někdo upustí hůl a Chaperone říká „l-ve, když můžete,“ a vynechal prostřední slabiku slova. Muž v křesle má emotivní monolog, kde vyjadřuje údiv nad frází a ptá se, jestli říká „žít, dokud můžete“, nebo „odejít, dokud můžete“. Sdílí krátký příběh o svém neúspěšném manželství a o tom, jak byste nikdy neměli odejít, pouze žít. Scéna se transformuje zpět do Janet, kde přiznává, že byla opravdu francouzská dívka, a souhlasí s tím, aby si ho vzala. Aby uklidnil gangstery, Feldzieg jim řekne, že objevil novou hvězdu: Kitty. Požádá ji, aby prokázala svůj talent čtení myšlenek, a když „čte Feldziegovu mysl“, oznámí, že ji žádá o ruku.

George, nyní nejlepší muž na všech čtyřech svatbách, si uvědomuje, že selhal ve svém nejdůležitějším úkolu: najít ministra. Trix přistane s letadlem na zahradě a oznámila, že se chystá odletět Rio. Vzhledem k tomu, že kapitán na palubě lodi může uzavírat manželství, každý racionalizuje, že Trix jako pilot může uzavírat manželství na palubě letadla a ona je může všechny přeletět do Ria na svatební cesty („I Do, I Do in the Sky“ ).

Vzhledem k tomu, že nahrávka bude hrát poslední akord přehlídky, dojde v bytě Man in Chair k výpadku proudu a dorazí dozorce, který zkontroluje jističe. Síla se vrací, hraje poslední akord a show končí. Osamělý muž v křesle smutně vyjadřuje svou hlubokou lásku k muzikálu, který ve skutečnosti nikdy neviděl. Začne zpívat „As We Kumble Along“ a členové obsazení poprvé potvrdí jeho přítomnost, připojí se a povzbudí ho („As We Kumble Along (Reprise)“).

Hudební čísla

• Předehra - orchestr
• Fancy Dress - Company
• Cold Feets - Robert, George
• Pochlubte se - Janet, společnost
• Jak jsme klopýtli - ospalý chaperone
• Jsem Aldolpho - Aldolpho, ospalý chaperon
• Nehoda čeká, až se stane - Robert, Janet
• Toledo Surprise - Gangsteři, Feldzieg, Kitty, paní Tottendale a společnost
• Zpráva od slavíka - Kitty, Gangsters, Aldolpho, Drowsy Chaperone
• Bride's Lament - Janet, Company
• Láska je vždy krásná - paní Tottendale, Underling
• I Do, I Do In The Sky - Trix, Company
• As We Kumble Along (Reprise) - Company

Původní cast nahrávka obsahuje dvě bonusové skladby s názvem „I Remember Love“, což je duet mezi paní Tottendale a Underling, a „Message From A Nightingale“, což je nezkrácená verze části skladby, která je zkrácena v show. „Pamatuji si lásku“ také obsahuje a Ukulele sólo od Ukulele Lil jako paní Tottendale. To bylo nahrazeno slovy "Láska je vždy krásná na konci."

Struktura show-in-a-show

Koncept, že publikum poslouchá muzikál na staré desce LP, se používá v celé show. Při poslechu show je Man in Chair zmítán mezi touhou vstřebat každý okamžik show, který se odehrává, a potřebou vložit své osobní poznámky pod čarou a svými rozsáhlými, ale triviálními znalostmi hudebních představení a herců, jak často přivádí diváky do fantazie. Jak show pokračuje, více z jeho osobního života je odhaleno jeho přemýšlením o show, dokud po skončení záznamu nezůstane znovu sám ve svém bytě - ale stále se svým záznamem o milované show, na kterou se obrátit kdykoli je modrý.

V jednom okamžiku záznam přeskočí, což způsobí opakování posledních tónů (a tanečních kroků) písně, dokud Muž v křesle nenarazí na gramofon. „Výpadek proudu“ blízko konce způsobí, že se uprostřed velkého produkčního čísla scéna ztmavne. Přestože show-in-the-show je muzikál o dvou dějstvích, Ospalý spolupracovník hraje se bez přestávky; na konci prvního aktu „přehlídky“ Muž v křesle poznamenává, že by došlo k přestávce, „kdybychom seděli v Divadlo Morosco, sledování Ospalý spolupracovník. Což nejsme. “(V původní produkci na Broadwayi dodal:„ Zbořili to a postavili hotel, “vtipný odkaz na to, že show hrála v Markýzové divadlo, součást komplexu Marriott Marquis postaveného na místě, kde stálo Morosco). Jeho monolog v přestávce muzikálu končí změnou záznamů (zdánlivě připravuje gramofon na hraní druhého dějství muzikálu), poté opouští jeviště „používat koupelnu“. Nová nahrávka je vlastně druhým počinem jiného muzikálu od stejného skladatele a libretisty, v němž hraje mnoho stejných herců. Zpráva od slavíka se odehrává v kostýmech evokujících císařskou Čínu, přičemž umělci zobrazují klišé čínské akcenty a manýry. Muž v křesle se vrací na jeviště a nahrazuje záznam správným záznamem pro dějství II Ospalý spolupracovník.

Parodie na hudební komedii

Děj zahrnuje chybné identity, vysněné sekvence, plivat bere, a deus ex machina, neochvějný anglický komorník, roztržitý vdovec, Broadwayský impresário a jeho produkce Follies, komičtí gangsteři, ditzy chorin, zoufalý nejlepší muž, a Janetina „ospalá“ (tj. „opilý ") Chaperone, hrál v show-in-a-show a neupravený Grande Dame etapy, specializující se na „burcující hymny“, a ne na vyšší úroveň příležitostného představitele.

Produkce

Broadway

The Broadway výroba zahájena v květnu 2006 na Markýzové divadlo a uzavřena dne 30. prosince 2007 po 674 představeních a 32 náhledech. Bylo směrováno a choreografii podle Casey Nicholaw. Produkce hrála Bob Martin, Sutton Foster, Georgia Engel, Edward Hibbert a Beth Leavel.

West End

Broadwayský tým představil West End Výroba. Náhledy byly zahájeny 14. května 2007, první noc byla 6. června, ale po méně než 100 představeních byla uzavřena 4. srpna. Do značné míry britské obsazení, včetně Elaine Paige - přimět ji, aby se vrátila k West End po šesti letech - John Partridge a Letní Strallen připojil se k spoluautorovi přehlídky Bobovi Martinovi, který znovu vytvořil svou Broadwayskou roli „Muž v křesle“. Joseph Alessi, Anne Rogers, Nickolas Grace, Nick Holder, Selina Chilton, Sean Kingsley, Adam Stafford, Cameron Jack, s Nina francouzsky, Paul Iveson, Mark Goldthorpe, Vanessa Barmby, Vivienne Carlyle, Sherrie Perrington a Mark Dickinson jako hlavní poddůstojníci. Později během běhu, televizní hvězda, Steve Pemberton převzal roli „Člověka v křesle“, ale záskok, Nina francouzsky převzal jako „paní Tottendale“. Divadlo Novello Vlastník Sir Cameron Mackintosh, který viděl show v náhledech v New Yorku, podpořil její transatlantický přenos.^[4] Kritici Londýna byli ohledně show obecně optimističtí,^[5] i když na některé zapůsobilo méně.^[6][7] Ani časné drastické snížení nákladů na prémiové sezení pro tuto show nevyvolalo dostatečné nadšení pro produkci a producenti ji uzavřeli v srpnu místo plánovaného data v únoru 2008.^[8][9] Londýn Pódium komentoval "... přehlídky v Londýně mohou běžet bezpečně ... s nižšími kapacitami, než jaké vyžadují na Broadwayi .... Ale jako převod Ospalý spolupracovník se právě ukázalo, někdy dokonce a Tony - vítězný zásah na Broadwayi toho ani nemůže dosáhnout. “^[10]

Muzikál obdržel 2008 Olivier Award nominace za nejlepší nový muzikál, nejlepší herečku v muzikálu (Summer Strallen), nejlepšího herce v muzikálu (Bob Martin), nejlepšího divadelního choreografa (Casey Nicholaw) a nejlepší kostýmy (Gregg Barnes).^[11]

Severoamerické turné

Národní turné po Ospalý spolupracovník otevřeno 19. září 2007 v Torontu u Elginovo divadlo. Mezi účinkujícími byli původní členové Broadwayského obsazení Bob Martin a Georgia Engel. Zatímco Engel vystupoval se společností v rámci prodlouženého angažmá, Martin nepokračoval za Toronto; jeho role byla převzata Jonathan Crombie. Nancy Opel hrál roli "The Drowsy Chaperone". Ospalý spolupracovník hrál více než 30 měst ve Spojených státech, včetně Los Angeles na Ahmansonovo divadlo, kde show probíhala před odjezdem na Broadway.^[12]

Následné severoamerické produkce

The Vancouver Playhouse Theatre Company zahájila nezávislou produkci Ospalý spolupracovník Režie Max Reimer, hudební režie Lloyd Nicholson a choreografii Dayna Tekatch ve Vancouveru v Britské Kolumbii. To se otevřelo 27. listopadu 2008 a trvalo do 27. prosince 2008. Obsazení této verze zahrnovalo Jay Brazeau Thom Allison, Debbie Timuss, Laird Mackintosh, Gabrielle Jones, Neil Minor, Shawn Macdonald, Mark Burgess, Nathalie Marable, Nora McLellan a David Marr.^[13]

V červenci 2009 Divadlo Tisíc ostrovů zahájila další nezávislou produkci v režii Kathryn Mackay v choreografii Dayny Tekatchové s hudební režií Sandy Thorburnovou.^{[Citace je zapotřebí ]}

V koprodukci s Kanadou Národní centrum umění English Theatre, Vancouver Playhouse Theatre Company's production of Ospalý spolupracovník režie Max Reimer hrál na scéně Shoctor v Divadlo Citadel v Edmonton, Alberta, zahájení dne 5. září a ukončení dne 4. října (2009) a poté se odehrálo v Národním uměleckém centru dne 1. listopadu 2009; nicméně, hudební režisér Lloyd Nicholson zemřel na infarkt v předvečer prvního představení v Ottawě, což způsobilo, že běh produkce v tomto městě byl mírně zkrácen, protože bylo zrušeno několik raných představení.^[14]

Dne 7. Ledna 2010 Manitoba Theatre Center v Winnipeg zahájila koprodukci s divadlem Calgary, s daty Calgary stanovenými pro následující sezónu. Show bude produkována Medicine Hat Hudební divadlo v dubnu 2016.^{[Citace je zapotřebí ]}

Ospalý spolupracovník proběhla 30. června - 11. července 2015 v Cape Playhouse v Dennis, Massachusetts s Jo Anne Worley opakovat její Broadway roli paní Tottendale: obsazení také zahrnovalo Simon Jones jako muž v křesle a Bill Nolte jako Feldzieg. Recenze této produkce zveřejněná 12. července 2015 na BroadwayWorld.com uvádí „Ospalý spolupracovník je jedním z těch pořadů, které jsou ze své podstaty komické: je doslova smějící se, hlasitě vtipné a vykresluje životy a činy každé z jejích postav jako téměř příliš absurdní, než aby se dalo uvěřit....Ospalý spolupracovník je opravdu krásná show, která je nasycena zpěvem, tancem, několika velmi zvláštními postavami a téměř příliš jednoduchou zápletkou, díky níž je tato show úžasná. “ ^[15]

Přehlídka zaznamenala další oživení v budově opery Goodspeed v Haddam CT ve dnech 21. září - 25. listopadu 2018

Japonská produkce

První přeložená produkce muzikálu byla zahájena v Japonsku 5. ledna 2009.^[16]

Australské produkce

Australská produkce podle inscenace Melbourne Theatre Company, zahájil omezené angažmá v Melbourne 21. ledna 2010. Významný australský herec Geoffrey Rush hrál Muž v křesle.^[17][18] Výroba byla oznámena do 20. února, ale vzhledem k působivě vysoké poptávce po vstupenkách, když byly poprvé zpřístupněny, producenti zařídili, aby pokračovala do 27. února.^[19]

Výroba v Bendigo ve Victorii začíná v červenci 2019.

Následné Fringe produkce

Ovation Productions a Alex Segal představili okrajovou produkci Nahoře u vrátnice režie Racky Plews, hudební supervizor Michael England, choreografii Fabian Aloise, casting Ellie Collyer-Bristow. 23. září - 31. října 2010.^[20]

Společnost Blue Hill Troupe představila svoji verzi produkce od 1. do 9. listopadu 2013 na výstavě Divadlo v St. Clement's na newyorské čtvrti Upper West Side, režii a choreografii Stephen Agosto, hudební režisér a dirigent Andrew David Sotomayor a scénografii Alexander Tepper.^[21]

Brazilská produkce

Ospalý spolupracovník byl poprvé přeložen do portugalštiny v roce 2013 a hrál od 17. srpna 2013 do 29. června 2014 ve městě São Paulo. V obsazení byli populární brazilští hudební herci jako Ivan Parente, Sara Sarres, Stella Miranda, Saulo Vasconcelos, Kiara Sasso a Andrezza Massei. To bylo představeno na Teatro Popular do SESI a bylo to poprvé, co velká hudební show měla své volné vstupenky, kvůli sponzoringu.^[22]

Výroba bermud

Prezentována Bermudská společnost Gilberta a Sullivana Ospalý spolupracovník v divadle Earla Camerona, radnice, Hamilton, Bermudy od 1. do 10. října 2015. Mezi členy obsazení byli Phillip Jones, Nancy Thompson, Kelly Gilmour, Robert Godfrey, Maxwell King, Will Kempe, Liz Knight, Nicole Crumpler a Sloane Wilson.^[23]

Nahrávání obsazení

Jeden disk kompaktní disk původní Broadway obsazení vyšlo v roce 2006.^[24] Ačkoli obsahoval převážně pouze hudební čísla, obsahoval také dostatek příběhu Muž v křesle, aby poskytl ochutnání jeho role. Na Valentýna 2007 byla vydána limitovaná edice vinylové desky s 1000 lisy, která je k dispozici pouze na internetu Ghostlight Records na webu a v hale markýzského divadla. Toto vydání, které obsahovalo pouze hudební čísla, spolu s extra speciálně zaznamenaným dialogem, mělo znovu vytvořit album, které poslouchal Muž v křesle.^{[Citace je zapotřebí ]}

Hlavní role a obsazení

Pozoruhodné náhrady (Broadway)

• Jo Anne Worley a Cindy Williams jako paní Tottendale
• Mara Davi jako Janet van de Graaff
• Peter Bartlett jako Underling
• Jonathan Crombie, Bob Saget, a John Glover jako Muž v křesle

Pozoruhodná náhrada (Londýn)

• Steve Pemberton nahradil Boba Martina v roli Člověka v křesle od 10. července do ukončení výroby 4. srpna.

Pozoruhodná náhrada (North American Tour)

• Jonathan Crombie jako Man In Chair (Crombie nahradil Martina po zahájení turné v Martinově rodném městě Toronto )

Ocenění a nominace

Originální Broadway produkce

Originální londýnská produkce

Filmová adaptace

Dne 2. června 2014 ředitel Fred Schepisi byl najat, aby režíroval filmovou adaptaci.^[26]

Reference

externí odkazy

• Ospalý spolupracovník na Databáze internetové Broadway
• Ospalý zavírá brzy v hlavním městě - Society of London Theatre, 9. července 2007
• Ospalý spolupracovník na webových stránkách Music Theater International
• Bob Martin – Zákulisní centrum rozhovor na Americké divadlo Wing.org, Červen 2006
• Studijní průvodce od TUTS