Ruhe, meine Seele! - Ruhe, meine Seele! - Wikipedia

Ruhe, meine Seele!
Lhal podle Richard Strauss
Perrault Leon Jean Basile Meditation 1893.jpg
Meditace Perrault, 1893.
AngličtinaOdpočívej, má duše
KatalogOp. 27 číslo 1, TrV 170.
TextBáseň od Karl Henckell
JazykNěmec
Složen17. května 1894, Weimar.[1]
ObětavostPauline de Ahna skladatelova manželka.
BodováníHlas a klavír

"Ruhe, meine Seele!", Op. 27, č. 1, je první v sadě čtyř písní složených autorem Richard Strauss v roce 1894. Původně to bylo pro hlas a klavír, a ne řízený Strauss až do roku 1948, poté, co dokončil jednu ze svých Čtyři poslední písně, "Jsem Abendrot".[2] Slova jsou z básně "Ruhe, meine Seele!„(Zbytek, má duše) napsaný básníkem Karl Henckell.

Dějiny

Strauss složil píseň v květnu 1894 a v září ji dal jako svatební dar své manželce sopranistce Pauline de Ahna.

Související písničky

Timothy L. Jackson poznamenal, že Strauss složil píseň Ruhe, meine Seele! pro klavír a hlas v roce 1894, ale zorganizoval to až v roce 1948, těsně poté, co dokončil Jsem Abendrot a než složil další tři své Čtyři poslední písně. Jackson navrhuje, aby přidání Ruhe, meine Seele! to the Four Last Songs tvoří pětiskladový sjednocený cyklus písní, pokud Ruhe, meine Seele! se provádí jako předehra k Jsem Abendrot, které nese motivickou podobnost.[3]

Přístrojové vybavení a doprovod

Přístrojové vybavení je: pikola, 2 flétny, 2 hobojové, anglický roh, 2 klarinety v B♭, basklarinet, 2 fagoty, 4 rohy ve F, 2 trubky v C, 3 pozouny, tuba, 3 tympány, celesta, harfa a orchestrální řetězec.[4]

Doprovod má pochmurné a nejednoznačné harmonie s kontrastními klidnými a bouřlivými epizodami, ale končí mírumilovně v domácím klíči C dur.

Text

Ruhe, meine Seele! [5]Odpočívej, má duše[6]

Nicht ein Lüftchen
Regt sich leise,
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle Hülle
Stiehlt sich lichter
Sonnenschein.

Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Deine Stürme
Gingen wild,
Hast gett a und
Hast gezittert,
Wie die Brandung,
Wenn sie schwillt.

Diese Zeiten
Sind gewaltig,
Bringen Herz
Und Hirn in Not -
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Und vergiß,
Und vergiß,
Byl dich bedroht!

Ani závan větru
se míchá,
Hill a Dale
jsou zabaleny do spánku;
Zlatý přes
krycí listí
Letní poledne
sluneční paprsky kukají.

Odpočívej, odpočívej
ustaraný duch,
Trpěl jsi
namáhavé, namáhané,
Bojoval jsi
a třásl ses,
jako bouřka
oceán divoký.

Tyto časy
jsou významné,
hlava a srdce
musí nést potíže -
Odpočívej, odpočívej
ustaraný duch
a zapomenout
všechna tvá utrpení
brzy skončí!

Opus 27

Ostatní písně Opusu 27 jsou:

Nahrávky

Richard Strauss to dvakrát nahrál s doprovodem na klavír. V roce 1919 s barytonem Heinrich Schlusnus a znovu v roce 1944, s barytonem Alfred Poell.[7]

Odkazy a poznámky

  1. ^ Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, Vídeň, ISBN  3-901974-01-6, strana 116.
  2. ^ Toto je diskutováno v eseji „Ruhe, meine Seele! a Letzte Orchesterlieder"od Timothy L. Jacksona, v Richard Strauss a jeho svět Bryan Randolph Gilliam. Strauss zorganizoval "Ruhe, meine Seele„hned po dokončení“Jsem Abendrot"ale před dokončením druhého z Čtyři poslední písně: "Frühling", "Beim Schlafengehen„a„ září “. Autor navrhuje, aby těchto pět písní bylo jednotné cyklus písní, s důvody „Ruhe, meine Seele!„bude provedeno jako předehra k“Jsem Abendrot".
  3. ^ Jackson, Timothy L. "Ruhe, meine Seele! a Letzte Orchesterlieder". In: Gilliam, Bryan Randolph (ed). Richard Strauss a jeho svět. Princeton University Press, 1992. str. 90–137.
  4. ^ Richard Strauss Lieder, Complete Edition Vol. IV, Londýn, 1965, Boosey & Hawkes
  5. ^ „Ruhe, meine Seele!“, v Moderne Dichter-Charaktere, str. 288, Lipsko 1885
  6. ^ Anglické texty od Johna Bernhoffa, Richard Strauss, Lieder Album (Universal edition 1343-9), Band 2 Number 8. 1904, Leipzig Jos. Aibl Verlag G.M.B.H.
  7. ^ * Getz, Christine (1991), The Lieder of Richard Strauss, kapitola 10 v Mark-Daniel Schmid, Richard Strauss Companion, Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN  0-313-27901-2, strana 376.

externí odkazy

Orchestrální doprovod

Klavírní doprovod