Notturno (Strauss) - Notturno (Strauss) - Wikipedia
Notturno | |
---|---|
Lhal podle Richard Strauss | |
Autoportrét se smrtí jako houslistou Arnold Böcklin. | |
Angličtina | Nokturno |
Katalog | Op. 44 (1), TrV.197 |
Text | Báseň od Richard Dehmel |
Jazyk | Němec |
Složen | 1899 |
Obětavost | Anton von Rooy |
Bodování | Hlas a orchestr. |
"Notturno"(přeloženo jako Nokturno ), Opus 44, číslo 1 (TrV 197), je orchestrální píseň napsaná pro tichý hlas, který Richard Strauss složeno v roce 1899 na základě básně Erscheinung (přeloženo jako Zjevení) německého básníka Richard Dehmel (1863-1920). Ve výkonu to trvá asi 13 minut. Norman Del Mar popsal jako „zařazení mezi Straussova nejlepší a ambicióznější díla“.[1]
Historie složení
Strauss napsal dvě „velké písně pro tichý hlas a orchestrální doprovod“ (německy Zwei Grosse Gesänge für tiefe Stimme mit Orchesterbegleitung): Notturno být první a Nächtlicher Gang druhý. Strauss popsal své dvě písně v korespondenci se svým otcem Franz Strauss tak jako "Baryton písně “. Píseň byla věnována nizozemskému barytonistovi Antonovi von Rooyovi. Premiéru měla 3. prosince 1900 v Berlíně, kde skladatel dirigoval Berlínská královská opera s barytonem Křtitel Hoffmann.
Orchestrace je pro smyčce a dech, bez perkusí a „jen tři pozouny pro jejich pochmurnou kvalitu“.[2] Strauss, který se nedávno ujal funkce šéfdirigenta Berlínské královské opery (kde působil v letech 1898 až 1908), dokončil složení písně ve svém domě v Charlottenburg dne 11. července 1899 a úplné bodování o dva měsíce později, 16. září. Ve stejném roce provedl Otto Singer Jr. redukci pro klavír, housle a hlas.
Strauss uvedl 11 básní německého básníka Richard Dehmel v období 1895-1901. Dehmel byl kontroverzní osobností Německa Kaiser Wilhelm II, socialista, který byl v roce 1897 v Berlíně odsouzen za rouhání.[3] Byl ve stejném věku jako Strauss a „Dehmel pracoval přímo na estetickém území obsazeném Straussem“.[4] Zatímco Strauss měl malý zájem o politiku Dehmela, sdílel Nietzschean perspektiva, že lidské životy jsou prožívány a ovládány fyzickými silami. Zatímco si oba dopisovali několik let, poprvé se setkali 23. března 1899 (Hugo von Hofmannsthal doprovázel Dehmela a poprvé se také setkal se Straussem).[5]
Dehmelova báseň Erscheinung (Zjevení) byl publikován v jeho sbírce Erlösungen z roku 1891[6] (Vysvobození nebo spása), a v dopise Straussovi Dehmelovi to popsal jako „romantické zjevení“. Dehmelova báseň „vypráví ve snu příběh o vizi, kde se Smrt objeví ve formě milovaného přítele, který se v nejhlubší noci objeví v jasném měsíčním svitu a na svých houslích bude prosit o vzduch“.[7] Strauss přizpůsobil báseň a přejmenoval ji Notturno. Zejména v Dehmelově básni je „zjevení“ snem a končí vděčným probuzením. Strauss vynechal první sloku a poslední řádek básně, takže zjevení stojí samo. Jak poznamenal Del Mar, „pokud opomenutí způsobí, že význam veršů jako celku bude nejasný, přispěje to k mystické kvalitě“. Sám Dehmel si toto nastavení velmi oblíbil: „Ze Straussových skladeb na textech mých písní se mi líbí nejvíc Lhal meinem Sohn a Nottorno…”[8] Ve skutečnosti Dehmel později revidován Erscheinung a představil některé ze změn, které Strauss provedl - včetně názvu Notturno. V posmrtné sbírce jeho básní editovaných jeho druhou manželkou (Ida Dehmel) je také vynechán první verš a poslední řádek, což je téměř stejné jako u Straussových textů.[9]
Text
Text písně docela přesně sleduje verzi Dehmelovy básně z roku 1891 Erscheinung. Hlavní rozdíl spočívá v vynechání první sloky a posledního řádku, když se vypravěč probudí ze snu „und seufzend bin ich aufgewach“ (a vzdychl jsem se probudil). Tam jsou také některé drobné změny adjektiv a slovosledu. Toto je verze jako ve skóre.
Notturno | Nokturno[10] |
---|---|
Hoch hing der Mond; das Schneegefild | Měsíc visel vysoko; sněhové pole |
Reference
Poznámky
- ^ Del Mar, strana 325.
- ^ Del Mar, strana 328.
- ^ Stark G. Banned In Berlin: Literary Censorship in Imperial Germany, 1871-1918, Berghahn Books, 2009, New York. ISBN 978-1-84545-570-5
- ^ Youmans, C. Vývoj světonázoru Richarda Strausse, kapitola 8, Mark-Daniel Schmid, Richard Strauss Companion, Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN 0-313-27901-2. strana 88.
- ^ Schuh, strana 442
- ^ Richard Dehmel: Erlösungen, Stuttgart 1891, S. 36-38.
- ^ Del Mar, strana 325.
- ^ Schuh, strana 443, citát z Dehmelsova dopisu jeho manželce.
- ^ Dehmel, Ida. Richard Dehmel - Eine Wahl auf Seinem Werke, Berlin Deutsche Buchgemeinschaft 1929, dotisk Salzwasser Verlag, 2013, ISBN 978-3846038925
- ^ Překlad H. Zosimos Citováno 2016-01-09
Zdroje
- Norman Del Mar, Richard Strauss. Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3, London: Faber and Faber (2009) [1968] (druhé vydání), ISBN 978-0-571-25098-1.
- Schuh, W. Richard Strauss: Kronika raných let 1864-1898(přeložena Mary Wittal), Cambridge University Press, 1982. ISBN 0-521-24104-9.
Externí zdroje
- Paul Thomas: Richard Strauss - Notturno, Opus 44, č. 1