Winternacht - Winternacht

Winternacht
Lhal podle Richard Strauss
Konstantin Somov Milenci ve večerních hodinách 1910.jpg
Večer milenci podle Konstantin Somov (1910)
AngličtinaZimní noc
Katalog
  • Op. 15/2
  • TrV 148
TextBáseň od Adolf Friedrich von Schack
JazykNěmec
Složen27. listopadu 1886 (1886-11-27)[1]
BodováníHlas a piano

"Winternacht„(Zimní noc) je umělecká píseň pro hlas a klavír složil Richard Strauss v 1886, nastavení básně stejného titulu německého básníka Adolf Friedrich von Schack (1815–1894). Píseň je součástí jeho sbírky Pět písní pro střední hlas a klavír, Op. 15, TrV 148.

Historie složení

Strauss nastavil 4 písně Adolfa von Schacka do svého opusu 15 písní. Von Schack, který byl ještě naživu v roce 1886, byl významným členem Mnichov kulturní elita, člen akademie věd, významný sběratel umění a hybatel bavorského literárního života.[2] Strauss začíná báseň „deštěm a bouřlivým větrem,“ píše Alan Jefferson.

Bude vidět, že déšť a řvoucí vítr nejsou skutečným obsahem této básně, protože navzdory bouři, která zuří mimo zpěváka a jeho paní, ji při svém milování promění v krytý pramen. Strauss to ukazuje, když vyjde z G moll, D moll a B moll do klidné pasáže G dur. Ačkoli nám připomíná, co se stále děje venku, skladba končí prvním motivem, kdy se předposlední akord (C moll s přidanou 6.) vyhýbá konvenčnímu G moll tím, že jde do G dur.[3]

Text

Adolf Friedrich von Schack, autor textů, portrét od Von Lenbach
Winter NachtZimní noc[4]

Mit Regen und Sturmgebrause
Sei mir willkommen, Dezembermond,
Und führ mich den Weg zum traulichen Hause,
Wo meine geliebte Herrin wohnt.

Nie hab 'ich die Blüte des Maien,
Den blauenden Himmel, den blitzenden Tau
Takže fröhlich gegrüßt wie heute dein Schneien,
Dein Nebelgebräu und Wolkengrau.

Denn durch das Flockengetriebe,
Schöner, als je der Lenz gelacht,
Leuchtet und blüht der Frühling der Liebe
Mir heimlich jeptiška in der Winternacht.

Se všemi vašimi dešti a bouřlivým vzkvétáním,
Žádám vás o přivítání, prosincový měsíc,
A veď mě na cestě do útulného domku
Kde žije moje milovaná dáma.

Nikdy jsem tak šťastně nepozdravil květnové květy,
Modrá obloha a jiskřivá rosa
Jak dnes skvěle sněhám -
Vaše mlhavé vaření a zakalená šedost.

Pro hnací vločky sněhu
Spravedlivější, než se kdykoli usmívalo jaro,
Jaro lásky září a kvete
Tajně pro mě teď v této zimní noci.

Komentář

Rufus Hallmark v Německý lieder v devatenáctém století popisuje píseň jako „zřídka předvedenou“ a komentuje, že „nabízí příklady strauské slovní malby nalezené v mnoha jeho liederech ... opakující se klavírní motiv ... dramaticky předvídá [bouřku] bouře ... subtilní sjednocujícím nápadem v hlasové linii je jednoduchý sestupný čtvrttónový sestup. První dvě sloky g moll ustupují G dur a lyrickější a klidnější zobrazení driftujících sněhových vloček a myšlenek na lásku a jaro. “[5] Kritik Charles Osborne popsal jako „zklamáním chodec“.[6] Píseň však možná zažívá oživení: dvě nedávné sbírky Straussových písní, jednu z roku 2014 amerického basbarytonu Thomas Hampson a jeden z roku 2015 německou sopranistkou Katharina Persicke zahrnovali skladbu do svého výběru.[7]

Reference

Poznámky

  1. ^ Trenner, strana 53.
  2. ^ Del Mar, strana 268.
  3. ^ Jefferson, strana 78.
  4. ^ Jefferson, strana 78.
  5. ^ Rufus Hallmark (10. září 2009). Německý lieder v devatenáctém století. Routledge. p. 337. ISBN  978-1-135-85458-4.
  6. ^ Charles Osborne (6. prosince 2012). The Concert Song Companion: A Guide to the Classical Repertoire. Springer Science & Business Media. p. 114. ISBN  978-1-4757-0049-7.
  7. ^ Thomas Hampson: Notturno, Deutsche Gramaphon DG 4792943 a Katharina Persicke Ruhe, meine Seele! Odpočinek od duše!, Geniune GEN15379.

Zdroje

  • Norman Del Mar, Richard Strauss. Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3, London: Faber and Faber (2009) [1968] (druhé vydání), ISBN  978-0-571-25098-1.
  • Jefferson, Alan. (1971) Lieder Richarda Strause, Cassel and Company, Londýn. ISBN  0-304-93735-5
  • Schuh, W. Richard Strauss: Kronika raných let 1864-1898(přeložena Mary Wittal), Cambridge University Press, 1982. ISBN  0-521-24104-9.
  • Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, Vídeň, ISBN  3-901974-01-6.

externí odkazy