Ständchen (Strauss) - Ständchen (Strauss)

Ständchen
Lhal podle Richard Strauss
Milovníci (piva) .jpg
Milenci, Jan van Beers, 1885.
AngličtinaSerenáda
KatalogOp. 17 číslo 2, TrV 149 / II.
TextBáseň od Adolf Friedrich von Schack
JazykNěmec
Složen22. prosince 1886 (1886-12-22), Mnichov[1]
BodováníHlas a klavír

"Ständchen„(„ Serenáda “) je umělecká píseň složeno Richard Strauss v 1886, nastavení básně stejného titulu německého básníka Adolf Friedrich von Schack. Je to druhá píseň v jeho sbírce Šest skladeb pro vysoký hlas a klavír, Op. 17, TrV 149, což byla všechna nastavení Schackových básní. Píseň je napsána pro hlas a klavír.

Historie složení

Adolf Friedrich von Schack, autor textů, portrét od Lenbach

Schack byl bohatý aristokrat, který byl básníkem, lingvistou, diplomatem a sběratelem umění. Narodil se v Mecklenburg ale žil v Mnichov od roku 1855. Jeho překlady z Peršan Mezi jeho vynikající příspěvky byly i básně.[2] Strauss nastavil deset básní Schacka, šest ve sbírce Opus 17, navázal na čtyři ve svých dřívějších písních Opus 15 (které zahrnovaly Winternacht ).

V roce 1972 Norman Del Mar napsal:

S "Ständchen" se setkáváme tváří v tvář s nejoblíbenějšími ze všech Straussových písní. Tak často, jak to bylo slyšet v orchestrální podobě, je snadné zapomenout, že instrumentace vůbec není od Strausse, ale Felix Mottl. Další aranžmá pro klavírní sólo a duett, salon orchestr atd. rychle následoval a píseň mohla klidně tvrdit, že ze Straussova jména udělal slovo domácnosti jednou rukou. O tom, že se jedná o mistrovské dílo, nelze pochybovat.[3]

Píseň je v doprovodu muší v kombinaci s lehkou a krásně tvarovanou melodií ji odlišuje a „nárazy lyriky jak v refrénu, tak ve vyvrcholení ... jsou podstatou té zářící extáze, což je zvláštní kvalita Straussova umění na to nejlepší “.[4] Zatímco v posledních letech popularitu písně předstihli další, zejména „Morgene! "a Čtyři poslední písně, píseň zůstává standardní součástí zaznamenaných sbírek Straussových písní.[5]

Prvním veřejným koncertním vystoupením byl Strauss, který doprovázel tenora Heinricha Zellera Weimar dne 28. října 1889.[6] Napsal svým rodičům, že píseň byla opakována populární poptávkou.[7] Strauss skladbu zaznamenal dvakrát: v roce 1941 dirigoval orchestrální verzi s tenorem Julius Patzak a Bavorský státní orchestr a v roce 1942 pro rozhlasové vysílání z Vídně na klavír s Finština soprán Lea Piltti [fi ].[8]

Báseň "Ständchen" byla také nastavena několika dalšími skladateli, včetně verze od Pfitzner.[9]

Text

Schackova báseň pochází z jeho sbírky z roku 1866 Liebesgedichte und Lieder (Milostné básně a písně). Strauss mírně pozměnil slova druhého verše (původní druhý řádek má „die über die Blumen hüpfen“).

StändchenSerenáda[10]

Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
Um keinen vom Schlummer zu wecken.
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
Ein Blatt an den Büschen und Hecken.
Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt,
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.

Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
Um über die Blumen zu hüpfen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
Zu mir in den Garten zu schlüpfen.
Prsteny schlummern die Blüten am rieselnden Bach
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.

Sitz nieder, geheimnisvoll hier dämmert
Unter den Lindenbäumen,
Die Nachtigall uns zu Häupten soll
Von unseren Küssen träumen,
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.

Pojď ven, vyjdi, lehce vykroč, má lásko,
Aby se nevzbudili závistiví pražci,
Stejně tak zůstává vzduch, na větvích nahoře žádný list
Z jeho spánku je otřesen.
Pak lehce, drahá děvče, aby se nikdo nemohl chytit,
Klepnutí na botu nebo cvaknutí západky.

Na špičce, na špičce, jak by to mohli měsíční duchové
Přemýšlíme nad květinami
Pojď jemně dolů zářivou nocí
Pro mě v růžových skrytých nadhazovačích
Lilie sní o temném jezeře
V pachovém spánku je vzhůru jen láska.

Pojď blíž, Ah, podívej se, jak padají měsíční paprsky,
Skrz padající kadeře vrby
Slavíci ve větvích
všichni budou snít o našich pohlazeních
A růže se probouzí s ranním světlem,
Zarudlá červená, zarudlá červená, s vytržením zrozeným z noci.

Překlad Paul England z roku 1912 je a "singable translation" který je kompatibilní s hlasovou linkou, kterou Strauss napsal pro Němce.[11]

Hudba

Hudba sleduje text od měkkého začátku s třpytivým klavírním doprovodem k extatickému vyvrcholení na „hoch glühn“, kdy se očekává, že růže bude zářit z „nočního vytržení“. Roger Vignoles, pianista pro záznam kompletních skladeb Strausse zpívaných tenorem Andrew Kennedy, napsal v poznámkách k nahrávce o složitosti rytmu při zpracování delších slabik v textu a o vyvrcholení, které „napínavě mísí krátké a dlouhé fráze, rychlé a pomalé, v souhře hlasu a klavíru“.[12]

Orchestrální verze

V roce 1895 rakouský dirigent Felix Mottl (1856–1911) napsal orchestrální verzi písně, která byla nakonec publikována až v roce 1912.[13] Přístrojové vybavení se skládá z:

Strauss sám dirigoval Mottlovu orchestrální verzi a skutečně ji zaznamenal v roce 1941.

Reference

Poznámky

  1. ^ Trenner, strana 54.
  2. ^ Jefferson, strana 129
  3. ^ Del Mar, strana 271.
  4. ^ Del Mar, strana 271.
  5. ^ Arkivská hudba. V Arkivmusic pro Morgen! Je aktuálně uvedeno 124 nahrávek, i když Ständchen má 84. Čtyři poslední písně je Straussovým nejoblíbenějším kouskem, který je uveden ve Velké Británii Klasická FM síň slávy 2015. Vyvolány 4 March je 2016.
  6. ^ Trenner, strana 71.
  7. ^ Del Mar, strana 272.
  8. ^ Getz, strana 376.
  9. ^ Lieder.net seznam dvanácti různých nastavení Vyvolány 4 March je 2016.
  10. ^ Sechs Lieder von A.F von Schack, Komponiert von Richard Strauss, Opus 7. No.2 Standchen. D Spíše v Lipsku. 1912. Anglický překlad Paul England.
  11. ^ Peter Low (2003), Singable překlady písníPerspectives: Studies in Translatology, Svazek 11, 2. vydání, 2003, strany 87–103, DOI: 10.1080 / 0907676X.2003.9961466
  12. ^ Vignoles, Roger (2008). „The Complete Songs, Vol. 3 - Andrew Kennedy / Sechs Lieder Op 17 / Ständchen“. Hyperion. Citováno 3. března 2016.
  13. ^ Haider, F (1994), Od salonu po koncertní síň, poznámky k CD Richard Strauss: Kompletní orchestrální písně “, Classics Nightingale, NC 000072-2, strana 84.

Zdroje

  • Del Mar, Norman, Richard Strauss. Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3, London: Faber and Faber (2009) [1968] (druhé vydání), ISBN  978-0-571-25098-1.
  • Getz, Christine (1991), The Lieder of Richard Strauss, kapitola 10 v Mark-Daniel Schmid, Richard Strauss Companion, Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN  0-313-27901-2.
  • Jefferson, Alan. (1971) Lieder Richarda Strause, Cassel and Company, Londýn. ISBN  0-304-93735-5
  • Schuh, W. Richard Strauss: Kronika raných let 1864–1898(přeložena Mary Wittal), Cambridge University Press, 1982. ISBN  0-521-24104-9.
  • Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, Vídeň, ISBN  3-901974-01-6.

externí odkazy