Der Arbeitsmann - Der Arbeitsmann

Der Arbeitsmann
Lhal podle Richard Strauss
Le Démolisseur P Signac Nancy 2718.jpg
Demoliční muž, Paul Signac (1898).
AngličtinaDělník
KatalogOp. 39 číslo 3, TrV 189.
TextBáseň od Richard Dehmel
JazykNěmec
Složen12. června 1898.
ObětavostFritz Sieger
BodováníHlas a piano

"Der Arbeitsmann" (Angličtina: Dělník) je umělecká píseň pro hlas a klavír složil Richard Strauss v 1889, báseň německého básníka Richard Dehmel. Píseň je součástí sbírky Fünf Lieder für hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung (Angličtina: Pět skladeb pro vysoký hlas s klavírním doprovodem). Strauss zorganizoval píseň v roce 1918.

Historie složení

Strauss uvedl 11 básní německého básníka Richard Dehmel v období 1895-1901, čtyři z nich v jeho sbírce Opus 39 (Leises lhal, Befreit a Lhal jsem meinem Sohn je dalším nastavením Opus 39 Dehmel) a další orchestrální skladbou z roku 1899 Notturno. Dehmel byl kontroverzní osobností Německa v Německu Kaiser Wilhelm II, socialista, který byl v roce 1897 v Berlíně odsouzen za rouhání.[1] Byl ve stejném věku jako Strauss a „Dehmel pracoval přímo na estetickém území obsazeném Straussem“.[2] Zatímco Strauss měl malý zájem o politiku Dehmela, sdílel Nietzschean perspektiva, že lidské životy jsou prožívány a ovládány fyzickými silami. Zatímco si oba dopisovali několik let, poprvé se setkali 23. března 1899 (Hugo von Hofmannsthal doprovázel Dehmela a poprvé se také setkal se Straussem).[3]

Podle Norman Del Mar „Strauss byl posledním, kdo se zapojil do sociální reformy, ale pokud jde o jeho umění, byl stejně nebojácný při přijímání zánětlivých tématických materiálů. Proto, když během jeho studia Dehmela jeho oko osvětlovalo tuto vzrušující báseň protestu , bavil ho už jen myšlenka na nesouhlas, který by mohl vzbudit, než o několik let později, kvůli sexuálním extravagancím Wilde Salome. Pro něj tu byl skvělý nástroj pro hudbu a z toho vytvořil jednu ze svých největších písní, plnou dramatu a patosu “.[4] Alan Jefferson napsal:

Der Arbeitsmann ... je tvrdé a nemilosrdné prostředí pro stejně drsná a drsná slova, která vyjadřují extrémní hořkost, zatímco postava v básni, která je vyslovuje, se zdá, i když je nucena vykonávat tu nejhorší a ponižující práci, mít určité vzdělání. Téměř vojenský pohřební pochod f moll, který prostupuje písní, má hrůzostrašný ... doprovod pro pianistu, extrémně obtížný, jak se píše. Pouze poslední dva pruhy písně jsou prosté náhodností .; a smutné a pesimistické harmonie, neustále se měnící, znamenají totální neštěstí a beznaděj dělníka. Pouze zmínka o nedělních procházkách po polích přináší zásadní klíčový úvod - F dur - a sestupné třetiny s trylky, které znamenají naprosto svobodné ptáky. Ale to se brzy změní zpět v zoufalé klesání tónu klavíru, jak roste v prudkosti a intenzitě. Železo je v duši zpěváka, protože čas je proti němu, čas - pro něj - je mimo kloub.[5]

Po Straussovi několik skladatelů napsalo písně, které byly prostředím Dehmelových básní Regere, Schoenberg, Sibelius a Szymanowski. Hans Erich Pfitzner také nastavit báseň Der Arbeitsmann v jeho op. 30 (4 Lieder) č. 4 v roce 1922.

Text

Richard Dehmel, autor textů

Báseň Der Arbeitsmann pochází z svazku Dehmelovy poezie s názvem „Weib und Welt“ (Žena a svět), kterou německý soud odsoudil jako obscénní a rouhačskou, a nařídil spálit všechny její kopie.[6]

Der ArbeitsmannDělník[7]

Wir haben ein Bett, wir haben ein Kind,
mein Weib!
Wir haben auch Arbeit, und gar zu zweit,
und haben die Sonne und Regen und Wind,
und uns fehlt nur eine Kleinigkeit,
hm so frei zu sein, wie die Vögel sind:
Nur Zeit.

Wenn wir Sonntags durch die Felder gehn,
mein Kind,
und über den Ähren weit und breit
das blaue Schwalbenvolk blitzen sehn,
o dann fehlt uns nicht das bißchen Kleid,
um so schön zu sein, wie die Vögel sind:
Nur Zeit.

Nur Zeit! wir wittern Gewitterwind,
wir Volk.
Nur eine kleine Ewigkeit;
uns fehlt ja nichts, mein Weib, mein Kind,
jako všichni das, was durch uns gedeiht,
hm so [froh] 1 zu sein, wie die Vögel sind:
Nur Zeit.

Máme postel, máme dítě,
Moje manželka!
Máme také práci - práci pro dva,
a mít slunce, déšť a vítr;
a chybí nám jen jedna maličkost
být tak svobodní jako ptáci:
Prostě čas.

Když v neděli procházíme poli,
Moje dítě,
A nad kukuřicí, široko daleko
modré vlaštovky lze vidět blikat,
Oh, pak nám chybí žádné kusy oblečení
být tak v pohodě jako ptáci:
Prostě čas.

Prostě čas! Cítíme bouřku,
my lidé.
Jen jedna malá věčnost;
Nic nám nechybí, má ženo, moje dítě,
ale všechno, co se nám daří,
být tak smělí jako ptáci:
Prostě čas.

Orchestrální aranžmá

V roce 1918 Strauss řízený píseň (dokončena 19. prosince). Orchestrální píseň byla poprvé uvedena na poledním koncertu v Berlíně 20. dubna 1919 v podání tenora Ernst Kraus se skladatelem dirigujícím Berlínská filharmonie.[8] Orchestrace je bohatá: patří k největším silám požadovaným v jeho orchestrálních písních.

Orchestrální verze písně byla po značnou dobu ztracena. Během nacistického období by to bylo politicky nepřijatelné. Když Norman Del Mar psal svůj životopis Strausse z roku 1972, narazil na dopis basbarytonu z roku 1941 Hans Hotter který zmínil orchestrální verzi písně, kterou měl ve Vídni a která by vyhovovala Hotterovu hlasu. Del Mar datuje orchestraci jako rok 1940 (za předpokladu, že ji Strauss napsal teprve nedávno před dopisem Hotter). Napsal „... je lákavé, že až do doby psaní nebyla nalezena žádná stopa po partituře nebo částech, nebo dokonce důkaz, že orchestrální verze někdy dosáhla výkonu“.[9] Od té doby bylo nalezeno skóre a skladba byla provedena a zaznamenána.

Reference

Poznámky

  1. ^ Stark G. Banned In Berlin: Literary Censorship in Imperial Germany, 1871-1918, Berghahn Books, 2009, New York. ISBN  978-1-84545-570-5
  2. ^ Youmans, C. Vývoj světonázoru Richarda Strausse, kapitola 8, Mark-Daniel Schmid, Richard Strauss Companion, Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN  0-313-27901-2. strana 88.
  3. ^ Schuh, strana 442
  4. ^ Del Mar, strana 314.
  5. ^ Jefferson, strana 53.
  6. ^ Stark, strany 250-251.
  7. ^ Jefferson, strana 99.
  8. ^ Stránky Trenner 403 a 406.
  9. ^ Del Mar stránky 315-6.

Zdroje

  • Norman Del Mar, Richard Strauss. Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3, London: Faber and Faber (2009) [1968] (druhé vydání), ISBN  978-0-571-25098-1.
  • Jefferson, Alan. (1971) Lieder Richarda Strause, Cassel and Company, Londýn. ISBN  0-304-93735-5
  • Schuh, W. Richard Strauss: Kronika raných let 1864-1898(přeložena Mary Wittal), Cambridge University Press, 1982. ISBN  0-521-24104-9.
  • Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, Vídeň, ISBN  3-901974-01-6.