Frühlingsfeier - Frühlingsfeier

Frühlingsfeier
Lhal podle Richard Strauss
Hendrik Goltzius - Stervende Adonis.jpg
Krev mrtvého Adonise se proměnila v sasanku (Ovid, Met. X 735) (1609), podle Hendrick Goltzius
AngličtinaSvěcení jara.
KatalogOpus 56, číslo 5. TrV 220.
TextHeinrich Heine
JazykNěmec
Složen22. září 1906 (22. září 1906)
ObětavostSkladatelova matka, Josephine
BodováníHlas a klavír.

"Frühlingsfeier" (Angličtina Jarní festivalnebo Svěcení jara) je píseň složeno Richard Strauss pomocí textu básně se stejným názvem od Heinrich Heine (1797-1856), pátý ve svém Opus Sbírka 56 (TrV 220), která vyšla v roce 1906. Strauss, původně psaný pro klavír a hlas, napsal orchestrální verzi v roce 1933.

Historie složení

Strauss nastavil tři Heineovy básně do svých šesti písní Opus 56, báseň Frühlingsfeier je ze sbírky Heine Romanzen (1839–42).

Překvapivé a živé, líčí jeden z nejdivočejších a nejpestřejších jarních rituálů, festival Adonis... Kromě toho, že byl Adonis ideálem mužské krásy, byl Bohem vegetace, jehož smrt a návrat k životu představují úpadek v zimě a jeho oživení na jaře.[1]

Jefferson věří, že „toto je nejvíce neomezený Straussův lhář, pokud jde o slova, a tato slova ve své pozdější verzi jistě doladil k dokonalosti orchestrální nastavení "[2] Orchestrální verze byla napsána pro Viorica Ursuleac v roce 1933. S touto písní „dosáhl svého konečného vzorce v průhledném vybarvení velké písně podporované velkými orchestrálními silami“ a „..je to virtuózní píseň v každém ohledu a při interpretaci má správný druh agónie, posledních šest opakování slova „Adonis!“ může rozdrtit srdce “. Del Mar také věří, že píseň „... zůstává ve své orchestrální verzi jednou z nejvášnivějších barev Straussova Liedera“.[3]

Text

Obraz Heine od Moritz Daniel Oppenheim

„Báseň vyjadřuje extázi jarního festivalu Adonis: její název lze přeložit jako ...Svěcení jaraa Heineova báseň vyjadřuje motiv cyklické rituální smrti. Frühlingsfeier je paen pohanského uctívání ze Straussova milovaného Řecka “.[4] Strauss přidal do posledního verše čtyři opakování jména „Adonis“.

FrühlingsfeierSvěcení jara[5]


Das ist des Frühlings traurige Lust!
Die blühenden Mädchen, die wilde Schar,
Sie stürmen dahin mit flatterndem Haar
Und Jammergeheul und entblößter Brust:
„Adonisi! Adonisi!“

Es sinkt die Nacht. Bei Fackelschein
Sie suchen hin und her im Wald,
Der angstverwirret širšíhallt
Vom Weinen und Lachen und Schluchzen und Schreien:
„Adonisi! Adonisi!“

Das wunderschöne Jünglingsbild,
Es liegt am Boden blaß und tot,
Das Blut färbt alela Blumen rot,
Und Klagelaut die Luft erfüllt:
„Adonisi! Adonisi!“


Toto je truchlivý svátek jarního přílivu;
Zběsilé jednotky rozkvetlých dívek
Spěchají sem s létajícími kadeřemi,
Smutek udeřil jejich holá bílá prsa,
Adonisi! Adonisi!

Přišla noc. Podle záblesků pochodní
Prohledávají les ze všech stran,
To se ozývá úzkostí široko daleko,
Se slzami, šíleným smíchem a vzlyky a výkřiky,
Adonisi! Adonisi!

Smrtelná mládež tak podivně spravedlivá,
Leží na chladném trávníku bledé a mrtvé;
Krev jeho srdce potřísní květiny červeně,
A vzduch naplňuje divoký nářek,
Adonisi! Adonisi!

Orchestrální aranžmá

Smrt Adonisetím, že Luca Giordano.

Strauss dokončil orchestrální aranžmá 3. září 1933, zatímco zůstal v hotelu Rez v Špatný Wiessee (během téže návštěvy také zorganizoval Mein Auge a Befreit).[6] Premiéru orchestrální verze uvedl 12. října 1933 v Berlíně Strauss, který dirigoval berlínskou filharmonii, sólistka Viorica Ursuleac.[7]

Reference

Poznámky

  1. ^ Del Mar, strana 353.
  2. ^ Jefferson, strana 72.
  3. ^ Del Mar, strana 354.
  4. ^ Jefferson, strana 72.
  5. ^ Překlad Emma Lazarus, 1887.
  6. ^ Trenner, strana 541.
  7. ^ Trenner, strana 542.

Zdroje

  • Norman Del Mar, Richard Strauss. Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3, London: Faber and Faber (2009) [1968] (druhé vydání), ISBN  978-0-571-25098-1.
  • Jefferson, Alan. (1971) Lieder Richarda Strauses, Cassel and Company, Londýn. ISBN  0-304-93735-5.
  • Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, Vídeň, ISBN  3-901974-01-6.