Befreit - Befreit

"Befreit"
Lhal podle Richard Strauss
Loučení sira Lancelota a královny Guinevere od Julie Margaret Cameron.jpg
Loučení sira Lancelota a královny Guinevere podle Julia Margaret Cameron, 1874
Angličtina„Vydáno“ nebo „Osvobozeno“
KatalogOp. 39 číslo 4, TrV 189.
TextBáseň od Richard Dehmel
JazykNěmec
Složen1. června 1898 (1898-06-01)
ObětavostFritz Sieger
BodováníHlas a klavír

"Befreit„(„ Vydáno “nebo„ Osvobozeno “) je umělecká píseň pro hlas a klavír složil Richard Strauss v 1898, báseň německého básníka Richard Dehmel. Píseň je součástí sbírky Fünf Lieder für hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung (Pět skladeb pro vysoký hlas s klavírním doprovodem). Strauss zorganizoval píseň v roce 1933.

Historie složení a recepce

Strauss vytvořil jedenáct básní německého básníka Richard Dehmel mezi 1895 a 1901. Dehmel byl kontroverzní osobností Německa v Německu Kaiser Wilhelm II, socialista, který byl v roce 1897 v Berlíně odsouzen za rouhání.[1] Byl ve stejném věku jako Strauss a „Dehmel pracoval přímo na estetickém území obsazeném Straussem“.[2] Zatímco Strauss měl malý zájem o politiku Dehmela, sdílel Nietzschean perspektiva, že lidské životy jsou prožívány a ovládány fyzickými silami. Zatímco si oba dopisovali několik let, poprvé se setkali 23. března 1899 (Hugo von Hofmannsthal doprovázel Dehmela a poprvé se také setkal se Straussem).[3]

„Befreit“ se rychle stal jednou z Straussových populárnějších písní. Richard Dehmel byl méně vděčný: „Richard Strauss zhudebnil následující báseň, která je ve srovnání s textem trochu příliš měkká, ale přitahuje většinu lidí, a proto se hraje častěji.“[4] Norman Del Mar napsal to

Titulní slovo „Befreit“ pochází ze základního sentimentu básně, nejvyšší oddanosti, která „osvobodila“ milující pár od utrpení. Pevná vyrovnanost hudby odráží nesmrtelnou kvalitu jejich lásky, což také zdůrazňuje fráze připomínající tak dojemný průchod Gretcheniny lásky Liszt Faustova symfonie ... ale skutečný refrén spočívá ve hořce sladké frázi „O Glück“ („O štěstí“, uprostřed smutku), která korunuje každý verš v písni, a to je melodická linie, která doprovází tuto, kterou Strauss extrahoval když se připojil „Befreit“Traum durch die Dämmerung „reprezentovat jeho výstup Liedera v sekci Works of Peace jeho nové tónové básně Ein Heldenleben napsal stejný rok.[5]

Po Straussovi několik skladatelů napsalo písně, které byly prostředím Dehmelových básní Regere, Schoenberg, Sibelius a Szymanowski. Jediné další nastavení „Befreitu“ však bylo napsáno v roce 1913 relativně neznámým Carl Goldmark.[6]

Text

BefreitOsvobozen[7]

Du wirst nicht weinen. Leise, leise
wirst du lächeln; und wie zur Reise
geb ich dir Blick und Kuß zurück.
Unsre lieben vier Wände! Du hast sie bereitet,
ich habe sie dir zur Welt geweitet -
o Glücku!

Dann wirst du heiß meine Hände fassen
und wirst mir deine Seele lassen,
läßt unsern Kindern mich zurück.
Du schenktest mir dein ganzes Leben,
ich will es ihnen wiedergeben -
o Glücku!

Es wird sehr plešatý sein, wir wissen's Beide,
wir haben einander befreit vom Leide,
tak gab ich dich der Welt zurück.
Dann wirst du mir nur noch im Traum erscheinen
und mich segnen und mit mir weinen -
o Glücku!

Oh, neplač, lásko! Tho, budeš mi chybět
Rozloučte se, milujte a laskavě mě polibte,
A vrátím tvůj pohled a polibek.
Náš sladký domov v lesích, kdo jiný než ty jsi ho zdobil?
Udělal jsem z něj náš svět, naši radost vlastnit ho!
Ó blaženosti!

Pak mě pohladí tvé měkké sněhově bílé ruce,
Necháš mi svou duši a požehnáš mi
Nechte mě naše holky s mateřským polibkem,
Dal jsi mi svůj život, tvou lásku tak něžnou
Oba teď k nim s potěšením vykreslím
Ó blaženosti!

Život rychle odchází, smrt přijde zítra
Oba budeme pak osvobozeni od smutku,
Vezměte nyní a polibek na rozloučenou.
Pak tě uvidím ve snech, spící lásko,
Požehnáš mi a se mnou budeš plakat lásku.
Ó blaženosti!

Překlad Paul Bernhoff z roku 1898 je "singable translation" který je kompatibilní s hlasovou linkou, kterou Strauss napsal pro Němce.[8] Přesnější překlad němčiny najdete v knize Alana Jeffersona o Straussovi Liederovi z roku 1971 - například v Jeffersonově překladu je první verš:[9]

Nebudete plakat. Jemně, jemně
Budete se usmívat; a jako před cestou
Vracím tvůj pohled a líbám se.
Naše drahé čtyři stěny! Udělal jsi je,
Pro vás jsem je otevřel světu.
Ó štěstí!

V posledním verši má Bernhoff „Život rychle odchází, smrt přijde zítra“, zatímco přesnější překlad je „Bude to velmi brzy, jak oba víme“. Je však pozoruhodné, že Strauss použil Bernhoffa k přípravě zpěvných anglických překladů většiny svých známých písní, včetně čtyřdílné sbírky Universal Edition[10] stejně jako 5 písní Opus 39, které zahrnovaly Befreit, publikoval Rob Forberg.

Dehmel dál Befreit

Richard Dehmel, autor textů, v roce 1905

Dehmel napsal o básni:

Já jsem měl obraz muže, který mluvil se svou umírající manželkou. Ale jelikož umělecká díla mají za cíl pouze vzbudit lidské vjemy a pocity v rytmické harmonii, nevadí mi ani to, že alegorie je koncipována i opačně ... může také narážet na jakýkoli druh milujícího páru. Taková vzájemná povznesení duše - přinejmenším ušlechtilých duší - platí nejen pro smrt, ale pro jakékoli rozloučení na celý život; protože každé čerpání dovolené souvisí se smrtí a toho, čeho se navždy vzdáme, my vrátit světu ...[11]

Orchestrální aranžmá

V roce 1933 Strauss řízený píseň pro soprán Viorica Ursuleac při pobytu v Bavorský letovisko Špatný Wiessee. Orchestrální píseň byla poprvé uvedena v Berlíně 13. října 1933, kdy skladatel dirigoval Berlínská filharmonie a zpěv Ursuleac.[12][13]

Reference

Poznámky

  1. ^ Stark G. Banned In Berlin: Literary Censorship in Imperial Germany, 1871–1918, Berghahn Books, 2009, New York. ISBN  978-1-84545-570-5
  2. ^ Youmans, C. Vývoj světonázoru Richarda Strausse, kapitola 8, Mark-Daniel Schmid, Richard Strauss Companion, Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN  0-313-27901-2, strana 88.
  3. ^ Schuh, strana 442
  4. ^ Haider, F (1994), Ze salonu do koncertní síně„Poznámky k CD Richard Strauss: Kompletní orchestrální písně“, Classics Nightingale, NC 000072-2, strana 138.
  5. ^ Del Mar, strany 316–317.
  6. ^ Sechs Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, op. 46 WorldCat
  7. ^ John Bernhoff, 1898. Pět písní s klavírním doprovodem, složil Richard Strauss, s německými a anglickými slovy. Rob Forberg, Bad Godesberg.
  8. ^ Peter Low (2003), Singable překlady písníPerspectives: Studies in Translatology, svazek 11, vydání 2, 2003, strany 87-103, DOI: 10.1080 / 0907676X.2003.9961466
  9. ^ Jefferson, strana 99
  10. ^ Richard Strauss, Lieder Album (Universal edition 1343-9), 1904, Leipzig Jos. Aibl Verlag G.M.B.H.
  11. ^ Haider, strana 138.
  12. ^ Haider, F (1994), Ze salonu do koncertní síně„Poznámky k CD Richard Strauss: Kompletní orchestrální písně“, Classics Nightingale, NC 000072-2, strana 134.
  13. ^ Trenner, strana 542.

Zdroje

  • Norman Del Mar, Richard Strauss. Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3, London: Faber and Faber (2009) [1968] (druhé vydání), ISBN  978-0-571-25098-1.
  • Jefferson, Alan. (1971) Lieder Richarda Strause, Cassel and Company, Londýn. ISBN  0-304-93735-5
  • Schuh, W. Richard Strauss: Kronika raných let 1864–1898(přeložena Mary Wittal), Cambridge University Press, 1982. ISBN  0-521-24104-9.
  • Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, Vídeň, ISBN  3-901974-01-6.

externí odkazy