Allerseelen (Strauss) - Allerseelen (Strauss)

Allerseelen
Lhal podle Richard Strauss
1839 Waldmüller Am Allerseelentag anagoria.JPG
Jsem Allerseelentagtím, že Ferdinand Georg Waldmüller, 1839
AngličtinaDušičky
KatalogOp. 10 číslo 8, TrV 141
TextBáseň od Hermann von Gilm
JazykNěmec
Složen31. října 1885 (1885-10-31)[1]
ObětavostHeinrich Vogl
BodováníHlas a klavír

"Allerseelen" ("Dušičky ") je umělecká píseň pro hlas a klavír složil Richard Strauss v roce 1885 vytvořil báseň rakouského básníka Hermann von Gilm z jeho sbírky Letzte Blätter (Poslední stránky). Jedná se o poslední ze sbírky osmi písní, které byly všemi nastaveními Gilmových básní ze stejného svazku Acht Lieder aus Letzte Blätter (Osm písní z posledních stránek), první sbírka písní, které Strauss kdy vydal jako Op. 10 v roce 1885, včetně také „Zueignung „(Věnování) a“Die Nacht „(Noc). Píseň byla zorganizována v roce 1932 německým dirigentem Robert Heger.

Historie složení

Hermann von Gilm, autor textů

V roce 1882 uvedl Straussův přítel Ludwig Thuile Strausse do Gilmovy poezie obsažené v svazku Letzte Blätter (Poslední stránky), publikovaný v roce básníkovy smrti (a narození skladatele), 1864, který obsahoval báseň, Allerseelen.[2] Skladby Opus 10 byly všechny určeny pro tenorový hlas a byly věnovány hlavnímu tenorovi Mnichovská dvorní opera, Heinrich Vogl.[3] Gilmova báseň Allerseelen byl v Německu dobře známý; Eduard Lassen nastavil to před několika lety. Strauss dokončil píseň dne 3. října 1885, zatímco v Meiningen, kde nastoupil do své první práce dirigenta pod Hans von Bülow. Píseň byla uvedena na prvním veřejném vystoupení v Meiningenu na komorním koncertu dne 5. března 1886 (spolu se třemi dalšími písněmi Opus 10 („Zueignung „(„ Věnování “),„ Nichts “(„ Nic “) a„ Die Georgine “(„ The Dahlia “)), které zpíval tenorista Rudolf Engelhardt.[4] Ačkoli Strauss původně vymyslel píseň pro tenorový hlas, provedl ji jako doprovod své manželky, Pauline na dvou koncertech v Bruselu v listopadu 1896 a na dalších koncertech po Německu v letech 1898 a 1899.[5] V roce 1921, během svého amerického turné, ji také předvedl se sopránem Elena Gerhardt.[6] Strauss dirigoval píseň pro živý rozhlasový koncert nahraný se sopranistkou Annette Brun and the Orchestra della Svizzera Italiana dne 11. června 1947.[7]

Interpretace básně jsou různé. Dušičky, 2. listopad, jsou dnem roku, kdy si lidé připomínají a připomínají své drahé, kteří zemřeli. Alan Jefferson tvrdí, že „... postava zpěváka se snaží využít den k oživení starého milostného vztahu, který, jak se zdá, také zemřel.“[8] Jiní to považují spíše za nadpřirozené setkání: buď mrtvý milenec komunikuje s osobou, která připravuje stůl, nebo zpěvačka komunikuje se zesnulým milencem.[9] Norman Del Mar, když diskutuje o kolekci Opus 10, uvádí, že „A konečně přichází stále oblíbenější Allerseelen ... široký výlev Straussovy rostoucí lyriky“.[10]

Text

AllerseelenDušičky[11]

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
Die letzten roten Astern trag herbei,
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
Wie einst im Mai.

Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
Wie einst im Mai.

Es blüht und duftet heut auf jedem Grabe,
Ein Tag im Jahre ist ja den Toten frei,
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
Wie einst im Mai.

Položte na stůl voňavé mignonety,
Přineste poslední červené astry,
a promluvme si znovu o lásce,
jako kdysi v květnu.

Podej mi ruku, abych ji mohl tajně stisknout;
a pokud někdo vidí, je to pro mě všechno jedno.
Jen mi dej jeden ze svých sladkých pohledů,
jako kdysi v květnu.

Květy kvetou a dnes šíří svou vůni na každém hrobě;
jeden den v roce je pro mrtvé posvátný.
Pojď ke svému srdci, abych tě mohl mít znovu,
jako kdysi v květnu.

Orchestrální aranžmá

Orchestrace Hegera z roku 1932 má následující vybavení:

„Hegerova verze byla pro Strausse přijatelná a dirigoval ji na svých vlastních koncertech.“[12] V roce 1947 vytvořil živou nahrávku s touto verzí.

Existují instrumentální opatření pro Dechovka, včetně jednoho od Stephena Robertsa publikovaného v roce 2006.[13]

Reference

Poznámky

  1. ^ Trenner, strana 43.
  2. ^ Del Mar, str. 264–7.
  3. ^ Del Mar, str. 267
  4. ^ Trenner, strana 48.
  5. ^ Trenner, strana 142-3, 173, 177
  6. ^ Getz, strana 375.
  7. ^ CD Richard Strauss: Duett Concertino a Der Burger als Edelmann, Orchestra della Svizzera Italiana, CPO 7779902 (bonusová skladba 15).
  8. ^ Jefferson, strana 57.
  9. ^ Dušičky: Richard Strauss 'Allerseelen
  10. ^ Del Mar, strana 266.
  11. ^ Jefferson, strana 56-7.
  12. ^ Jefferson, strana 57.
  13. ^ Strauss Allerseelen Opus 10 číslo 8, upraveno pro dechovku

Zdroje

  • Getz, Christine (2003), Lieder Richarda Strausse, Kapitola 10 (strany 35–382) z Společník Richarda Strausse, Editoval Mark-Daniel Schmid, Praeger Publishers, Westport CT, ISBN  0-313-27901-2.
  • Norman Del Mar, Richard Strauss. Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3, London: Faber and Faber (2009) [1968] (druhé vydání), ISBN  978-0-571-25098-1.
  • Jefferson, Alan. (1971) Lieder Richarda Strauses, Cassel and Company, Londýn. ISBN  0-304-93735-5
  • Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, Vídeň, ISBN  3-901974-01-6.