Des Dichters Abendgang - Des Dichters Abendgang

Des Dichters Abendgang
Lhal podle Richard Strauss
Thomas Creswick - Večerní procházka, 1842 (The Etching Club, 1857) .jpg
Večerní procházkatím, že Thomas Creswick (1842)
AngličtinaVečerní procházka básníků
KlíčE plochý.
KatalogOpus 47, číslo 2. TrV200.
TextLudwig Uhland
JazykNěmec
Složen8. května 1900 (8. května 1900)[1]
ObětavostJ.C. Pflüger
BodováníHlas a klavír.

"Des Dichters Abendgang"(" Večerní procházka básníků ") je umělecká píseň složeno Richard Strauss pomocí textu básně se stejným názvem od Ludwig Uhland (1787–1862), druhý ve svém Opus 47, (TrV 200), která vyšla v roce 1900. Strauss, původně psaný pro klavír a hlas, napsal orchestrální verzi v roce 1918.

Historie složení

Strauss napsal píseň ve svém domě v Charlottenburg u Berlína a dokončil ji 8. května 1900. Strauss umístil pět Uhlandsových básní do svých písní Opus 47. Teprve nedávno vytvořil další uhlandskou báseň Die Ulme zu Hirsau (opus 43/3, 1899). Básník byl také oblíbencem Strausse z dětství: dva z jeho prvních Jugendlieder (dětské písně) napsané v roce 1871 byly Uhlandské prostředí.[2] Straussovo tempové značení je „Sehr ruhig and feierlich“ (velmi tiché a slavnostní) a jeho nastavení „je plnohodnotná hrdinská píseň, původně složená ve Straussově hrdinské tónině E flat“.[3] Píseň byla vydána v dvojjazyčném vydání s anglickým textem ve stejném roce. V roce 1918 napsal orchestrální verzi písně, tentokrát v tónině D bytu, která měla premiéru 20. dubna 1919 v Berlíně zpívanou tenoristou Ernst Kraus se Staussem provádějícím Berlínská filharmonie.[4]

Orchestrální aranžmá

První vydání zveřejněno v roce 1900

Orchestrální uspořádání z roku 1918 vyžaduje následující nástroje:

Text

Ludwig Uhland (1818)

Báseň zachycuje osvícení a transcendenci, kterou pociťoval básník při své večerní procházce. Vnitřní světlo ho vede, i když časy stmívají.

Des Dichters AbendgangVečerní procházka básníka[5]


Ergehst du dich im Abendlicht, -
Das ist die Zeit der Dichterwonne -
Takže wende stets dein Angesicht
Zum Glanze der gesunknen Sonne!
V Hoher Feier schwebt dein Geist,
Du schauest in des Tempels Hallen,
Wo alles Heil’ge sich erschleußt
Und himmlische Gebilde wallen.

Wann aber um das Heiligthum
Die dunkeln Wolken niederrollen:
Dann ist's vollbracht, du kehrest um,
Beseligt von dem Wundervollen.
V stiller Rührung wirst du gehn,
Du trägst in dir des Liedes Segen;
Das Lichte, das du dort gesehn,
Umglänzt dich mild auf finstern Wegen


Pokud se vydáte na procházku ve večerním světle -
To je doba blaženosti básníka -
Pak vždy otoč svou tvář
Směrem k lesku ustupujícího slunce!
Tvůj duch stoupá na královské oslavě,
Díváte se do sálů chrámu,
Kde se celá spása odemyká
A nebeské formy se vznášejí ve vzduchu.

Když však kolem svatyně
Temné mraky se valí dolů,
Pak je to hotové, otočíte se
Požehnaný všemi divy.
V tichých emocích půjdete,
Nesete v sobě požehnání písně,
Světlo, které jsi tam viděl,
Jemně na vás svítí na temných cestách.

Viz také

Reference

Poznámky

  1. ^ Trenner, strana 197
  2. ^ Jeffersson strana 117.
  3. ^ Del Mar, strana 335.
  4. ^ Trenner, strana 406
  5. ^ Překlad Constance Bache, 1900. Z původního Fürstnerova vydání písní Opus 47.

Zdroje

  • Del Mar, Norman (2009)[1968]. Richard Strauss: Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3 (druhé vydání). Londýn: Faber a Faber. ISBN  978-0-571-25098-1.
  • Jefferson, Alan (1971). Lieder Richarda Strause. London: Cassel and Company. ISBN  0-304-93735-5.
  • Trenner, Franz (2003). Richard Strauss Chronik. Vídeň: Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh. ISBN  3-901974-01-6.