Zueignung - Zueignung
"Zueignung" | |
---|---|
Lhal podle Richard Strauss | |
![]() Skladatel v roce 1886 | |
Angličtina | Obětavost |
Katalog | Op. 10 |
Text | Báseň od Hermann von Gilm |
Jazyk | Němec |
Složen | 1885 |
Obětavost | Heinrich Vogl |
Bodování | Hlas a klavír |
"Zueignung“(v překladu„ Věnování “nebo„ Oddanost “), je a Lhal složeno Richard Strauss v roce 1885 (dokončeno 13. srpna), který vytvořil báseň rakouského básníka Hermann von Gilm. Byl zařazen do Straussovy první publikované sbírky písní, as Op. 10 v roce 1885. Píseň původně zaznamenaná pro hlas a klavír řízený v roce 1932 německým dirigentem Robert Heger a v roce 1940 samotným Straussem. Je to jedna z nejznámějších skladatelových skladeb.
Dějiny

V roce 1882 představil jeho přítel Ludwig Thuile Straussovi Gilmovu poezii obsaženou ve svazku Letzte Blätter (poslední listy), publikováno v roce básníkovy smrti (a skladatelova narození) 1864.[1] Původní Gilmova báseň však nebyla v tomto svazku obsažena a původní název Gilmovy básně byl refrén “Habe Dank„(„ děkuji “nebo„ děkuji “). Skladby Opus 10 byly napsány pro tenorový hlas,[2] který způsobil nějaké problémy v rodině Straussových, protože jeho otec Franz chtěl, aby napsal své první publikované písně pro svoji tetu Johannu, jako poděkování za veškerou její pomoc s jeho hudebním vývojem. Píseň byla věnována hlavnímu tenorovi Mnichovská dvorní opera, Heinrich Vogl.[3] Strauss slíbil, že později napíše nějaké písničky pro tetu Johannu. "Zueignung"byla první z osmi skladeb Strausse vydaných jako Op. 10,[4] což byla všechna nastavení Gilmových básní. V roce 1885 to byly první písně, které Strauss kdy vydal.[4] Píseň byla uvedena jeho první veřejné vystoupení na Meiningen na komorním koncertu 5. března 1886 (spolu se třemi dalšími písněmi Opus 10 „Nichts“, „Allerseelen "a" Georgine ") zpívané tenorem Rudolf Engelhardt .[5]
V roce 1897 napsal John Bernhoff anglickou verzi textů, které vydavatelé vydali jako dvojjazyčné „Universal Edition“ (Joseph Aible Verlag, Lipsko).[1]
Píseň byla řízena německým dirigentem Robert Heger v červnu 1940, Richard Strauss zorganizoval píseň pro Viorica Ursuleac.[6] Strauss mírně pozměnil hudbu a také přidal další řádek „Du wunderbare Helena“ (vy nádherná Helena), odkazující na její zpěv titulní role v jeho opeře Die ägyptische Helena na Salcburský festival v roce 1933.[1] Straussova orchestrace měla premiéru v Římě dne 4. července 1940 za zpěvu Ursulaec a jejího manžela Clemens Krauss vedení.
Strauss zaznamenal píseň třikrát sám na klavír; v roce 1919 s baryton Heinrich Schlusnus a dvakrát v roce 1942 z Vídně pro válečné rozhlasové vysílání s soprán Maria Reining a tenor Anton Dermota.[7]
Text
Zueignung | Oddanost[8] | Obětavost[A] |
---|---|---|
Ja, du weißt es, teure Seele, | Ach, ty víš, sladká, celá moje úzkost, | No víš, duše nejdražší, |
Orchestrální aranžmá

1940 orchestrace Straussem byla dokončena v Garmisch dne 19. června 1940. Je použito následující vybavení.[9]
- Dva flétny, dva hobojové, dva klarinety, tři fagoty
- Čtyři lesní rohy, tři trubky
- Tympány
- Dva harfy
- Struny
Orchestrace Hegera z roku 1932 má následující vybavení:
- Dvě flétny, dva hoboje, dva klarinety, basklarinet, dva fagoty
- Čtyři lesní rohy, dvě trubky, jedna pozoun
- Tympány
- Jedna harfa
- Struny
Poznámky
- ^ Docela doslovný překlad
Reference
- ^ A b C Del Mar, str. 264–267.
- ^ Del Mar, str. 267
- ^ „Richard Strauss / Osm básní s doprovodem / oddaností Pianoforte“. Universal Edition. Citováno 18. ledna 2016.
- ^ A b Vignoles, Rogere. „Richard Strauss (1864–1949) / The Complete Songs, Vol. 1 - Christine Brewer“. Hyperion. Citováno 18. ledna 2016.
- ^ Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, Vídeň, ISBN 3-901974-01-6. Stránka 48.
- ^ Hambrick, Jennifer. "Zueignung" na Veškerá muzika. Vyvolány 3 January je 2016.
- ^ Richard Strauss: skladatel, dirigent, pianista, svazek 8, dokumenty 291378 (CD).
- ^ Překlad John Bernhoff, 1897, lieder.net
- ^ Hurwitz, David. Richard Strauss: Manuál pro majitele. Milwaukee: Amadeus Press (2014), ISBN 978-1-57467-442-2, str. 174.
Citované zdroje
- Norman Del Mar, Richard Strauss. Kritický komentář k jeho životu a dílu, Díl 3, London: Faber and Faber (2009) [1968] (druhé vydání), ISBN 978-0-571-25098-1.
externí odkazy
- 8 Gedichte aus Letzte Blätter, Op. 10: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
- Zueignung (v němčině) Theater Karlsruhe
- Paul Thomason: Zueignung a další písně
- Georg Hirsch: Rozhlasový scénář v němčině / „Aus Lotte Lehmanns Archiv“ lottelehmannleague.org
- Tara Diana Warfield: Hlasový učitel připravuje: použití umělecké písně jako nástroje pro vycvičení role Sophie v Der Rosenkavalier Diplomová práce DMA, University of Iowa, 2011
- Keith Anderson: Richard Strauss (1864–1949) / Písně lásky a smrti Naxos