Nemůžeš nás držet - Cant Hold Us Down - Wikipedia

„Can't Hold Us Down“
Christina Aguilera - Can't Hold Us Down (single).png
Singl podle Christina Aguilera představovat Lil 'Kim
z alba Svlékl
Uvolněno8. července 2003 (2003-07-08)
Nahráno2002
StudioEnterprise Studios, Burbank, CA a Conway Studios, Hollywood
Žánr
Délka4:14
OznačeníRCA
Skladatel (y)
VýrobceScott Storch
Christina Aguilera chronologie jednotlivců
"Bojovník "
(2003)		"Nemůže nás držet"
(2003)		"Vnitřní hlas "
(2003)
Lil 'Kim chronologie jednotlivců
"Kouzelná hůlka "
(2003)		"Nemůže nás držet"
(2003)		"Cukr (dej mi nějaké) "
(2005)

"Nemůže nás držet„je píseň nahraná americkým zpěvákem Christina Aguilera a rapper Lil 'Kim pro čtvrté studiové album bývalého Svlékl (2002). To bylo propuštěno RCA Records 8. července 2003 jako čtvrtý singl z alba. Skladbu napsal a produkoval Scott Storch, s dalšími písničkami od Aguilery a Matt Morris. An R & B. a hip hop píseň s taneční hala elements, „Can't Hold Us Down“ kritizuje s ohledem na pohlaví dvojí standardy.

Skladba „Can't Hold Us Down“ obdržela od hudebních kritiků protichůdné recenze. Byl nominován na Cena Grammy za nejlepší popovou spolupráci s vokály na Obřad 2004, ale prohrál s „Kdykoli řeknu tvé jméno "od Bodnutí a Mary J. Blige. Singl vyvrcholil u čísla 12 v USA Plakátovací tabule Hot 100 a mapoval v první desítce záznamové mapy několika zemí včetně Austrálie, Dánska, Irska a Spojeného království. Píseň byla zařazena do seznamů čtyř hlavních koncertních turné Aguilery: Oprávněná a svléknutá prohlídka (2003), Svlékla Tour (2003), Zpět na základní prohlídku (2006–08) a Osvobození Tour (2018).

Hudební video pro skladbu „Can't Hold Us Down“ režíroval David LaChapelle, inspirovaný Lower East Side New Yorku v 80. letech. Singl byl široce uznáván jako feministická hymna.

Pozadí a vydání

Americký zpěvák Christina Aguilera se proslavila úspěchy svých prvních tří studiových alb Christina Aguilera (1999), Mi Reflejo (2000) a Můj druh Vánoc (2000).[1] Nebyla však spokojená s tím, že byla uvedena na trh jako to, co si přál její tehdejší manažer Steve Kurtz, spíše než Aguilerino vlastní přání.[2] Na konci roku 2000 Aguilera najala Irving Azoff jako její nový manažer a oznámila, že její nadcházející album bude mít větší hudební a lyrickou hloubku.[3] Pojmenovala album Svlékls vysvětlením, že tento výraz představuje „nový začátek, opětovné zavedení [nové] umělkyně“.[4] Hip hop výrobce Scott Storch napsal a produkoval několik skladeb pro album, včetně skladby „Can't Hold Us Down“.[5] Další psaní úvěry pro píseň byly poskytnuty Aguilera a Matt Morris.[6]

„Nelze nás držet dolů“ bylo obslouženo tradiční rádio a rytmický stanic ve Spojených státech jako čtvrtý singl z Svlékl podle RCA Records 8. července 2003.[7][8] Píseň byla distribuována jako CD single od září do října 2003 ve Velké Británii, Německu a Itálii RCA Records a Sony Music Entertainment.[9][10][11] A 12 palců vydání písně vyšlo ve Spojených státech 9. září 2003.[12]

Hudba a texty

„Nelze nás podržet“ je napsáno v klíč z E ♭ hlavní.[14] Chuck Taylor z Plakátovací tabule popsal to jako a R & B. dráha,[15] zatímco The New York Times's Kelefa Sanneh charakterizoval to jako a hip hop píseň.[16] Todd Burns píše pro Časopis Stylus také si všiml prvků taneční hala ke konci dráhy.[17] Zpěv Aguilery a Kim na trati, který Taylor popsal jako „faux-R & B“,[15] rozpětí dva oktávy, z F3 na F5.[14]

„Nelze nás držet dolů“ lyricky pojednává feminismus;[18] píseň kritizuje „běžnou“ souvislost s genderem dvojí standardy, ve kterém jsou muži tleskáni za jejich sexuální chování, zatímco ženy, které se chovají podobným způsobem, jsou pohrdány.[13][19] V knize Terapeutické využití rapu a hip-hopuSusan Hadley a George Yancy diskutují o tom, že „Can't Hold Us Down“ je hip hopová píseň, která „povzbuzuje mladé ženy k tomu, aby byly hrdé, silné a zmocněné být vším, čím mohou být“.[20] V prvním verši písně Aguilera zpívá „Říkej mi mrcha, protože mluvím, co mám na mysli / Hádám, že je pro tebe jednodušší polknout, když jsem seděl a usmíval se“;[21] později odmítá, že by všechny ženy „měly být viděny, neslyšeny“, a vybízí je, aby během hlasování „hlasitěji křičely“ refrén.[22] Aguilera komentuje dvojí metr slovy: „Ten chlap získává veškerou slávu, čím více může skórovat / Zatímco dívka může dělat totéž, a přesto jí říkáte děvka“. Lil 'Kim sdílí podobný sentiment během svého verše v most, ptát se, proč je muž schopen dát ženě „nějaký sex nebo sex surový“, zatímco „když dívka dělá totéž a pak je kurva“.[19]

Média spekulovali, že texty písně „Can't Hold Us Down“ směřují k rapperovi Eminem, který ve svých písních „Off the Wall“ a „Aguilera“The Real Slim Shady ".[23][24][25] Roztočit Josh Kun z časopisu napsal, že Aguilera navrhla Eminemovi „Musí mluvit tak veliký / Vyrovnat menší věci“.[23] Podle Kelefa Sanneh psaní pro The New York Times, Aguilera se zmínila o Eminemovi v textech „Je smutné, že svou slávu dostaneš jen kontroverzí“.[24]

Kritický příjem

Aguilera předváděla ukázky z filmu „Can't Hold Us Down“ ve směsi s „Still Dirrty“ na Zpět na základní prohlídku v Dublinu, listopad 2006

Na jeho vydání, "Can't Hold Us Down" přijal protichůdné recenze od hudebních kritiků. Chuck Taylor z Plakátovací tabule kritizoval píseň jako „skutečnou ztrátu času a talentu“,[15] zatímco Valící se kámen's Jancee Dunn nazval trať „zvědavě bez života“.[26] Časopis Stylus's Todd Burns kritizoval „nevýrazné“ texty písně, přesto ocenil prvky dancehall, které se objevily na konci skladby.[17] Josh Kun z Roztočit ocenila texty za to, že jsou více konfrontační než díla jejího současníka Britney Spears.[23] Jacqueline Hodges píše pro Hudba BBC ocenil zařazení Lil Kim na trať za přidání „trochu hrany“.[27] Film „Can't Hold Us Down“ byl nominován na Nejlepší popová spolupráce s vokály na 2004 Grammy Awards, ale prohrál s „Kdykoli řeknu tvé jméno "od Bodnutí a Mary J. Blige.[28] Při kontrole alba největších hitů Aguilery, Udržuje se lépe: Desetiletí hitů v roce 2008 Nick Levine z Digitální špión sdílené zklamání, protože skladba se do kompilace nedostala.[29]

„Can't Hold Us Down“ vyvrcholil u čísla 12 v USA Plakátovací tabule Hot 100 a číslo 3 na Popové písně schéma.[30] Píseň vyvrcholila u čísla 4 na Kanadský žebříček jednotlivců.[31] V Austrálii dosáhl „Can't Hold Us Down“ nejvyšší pozice čísla 5 na Australský žebříček jednotlivců,[32] a byl certifikované zlato podle Australská asociace nahrávacího průmyslu pro zásilky 35 000 výtisků v zemi.[33] Navíc dosáhl čísla 2 na internetu Novozélandský žebříček jednotlivců.[34] To vyvrcholilo u čísla 4 na Maďarský žebříček jednotlivců,[35] číslo 5 na Irský žebříček jednotlivců,[36] a číslo 6 na UK Singles Chart.[37] 4. května 2020 to bylo certifikované stříbro podle Britský fonografický průmysl pro zásilky 200 000 výtisků ve Velké Británii. Singl mapoval u čísel 7[38] a 15[39] na belgických Flandrech a Valonském žebříčku jednotlivců. Na Dánský žebříček jednotlivců „„ Nelze nás držet dolů “vyvrcholilo u čísla 8,[40] zatímco jeho nejvyšší pozice v němčině Grafy ovládání médií bylo číslo 9.[41]

Píseň byla uznána jako feministická hymna. Nicholas Ransbottom z Charleston Gazette umístil píseň na svůj seznam deseti nejlepších písní o posílení postavení žen v roce 2013 a označil ji za „velkou hymnu o ženách, které se drží v misogynistickém světě“.[42] Několik autorů pro A.V. Klub zahrnuli skladbu na svůj seznam sedmnácti „dobře zamýšlených, ale zavádějících feministických hymn“ v roce 2010; shodli se, že píseň sama o sobě byla „ve skutečnosti jednou z jejích lepších písní“, ačkoli měli pocit, že její doprovodné hudební video zastínilo její lyrické „[konfrontace] dvojího standardu ženské sexuality“, protože Aguilera se chovala provokativním způsobem, který byl v rozporu s jejím zamýšlený význam.[13] Yasamin Saeidi z Burton Mail uvedla v seznamu 2013 „Nelze nás držet dolů“ na svém seznamu „deseti největších hymen dámy“.[22] Podle Julianne Shepherdové z Portlandská rtuť „Can't Hold Us Down“ je „cenný a důležitý okamžik pro feministickou popovou hudbu“.[43]

Hudební video

Videoklip k písni byl inspirován Lower East Side, Manhattan v 80. letech.

Hudební video „Can't Hold Us Down“ režíroval David LaChapelle, který dříve režíroval hudební video pro Svlékl's singl "Dirrty „v roce 2002. To bylo natočeno ve zvukové scéně v Los Angeles, která zobrazovala osmdesátá léta Lower East Side sousedství v Manhattan, New York City.[21] LaChapelle popsal koncept videa jako svou „ódu na 80. léta“.[21] Ve videu má Aguilera na sobě růžovou košili s břichem odpovídající sportovní bundě bez rukávů a šortkám, fialovou kšiltovku s vyšívaným nápisem „Lady C“ a bílé dlouhé ponožky.[44] Je viděna s obarvenými černými vlasy a má na sobě tmavou řasenku a zlaté náušnice.[19]

Jak začíná video, Aguilera si povídá se skupinou žen. Když Aguilera opustí rozhovor, muž ji najednou popadne za zadek, takže se Aguilera zastaví a způsobí hádku mezi nimi. Jak pokračuje ve zpěvu, připojí se k ní blízké ženy v sousedství, zatímco tanečníci se spojí a utvoří své příslušné strany na ulici. Předváděli proti sobě své vlastní hip hopové taneční dovednosti. U mostu se Lil 'Kim objeví v bikinách a síťovaném černém kabátu a tančí na jejích vysokých podpatcích. Hádka končí Aguilerou, která muže postříká hadicí s vodou, kterou drží mezi nohama a paroduje penis.[44]

Recepce

Jason Heller z A.V. Klub kritizoval LaChappelle za „[polykání] zprávy“ skladby sledováním nesouvisejícího konceptu v klipu.[13] V knize Hudební video a politika zastoupení, Diane Railton a Paul Watson měli pocit, že video je příkladem kulturní přivlastnění, konkrétně upozorňuje na to, jak se Aguilera chovala jako afroamerická žena, a upřesnila, že zdůrazňuje „řadu problémů týkajících se zastoupení pohlaví a rasy“.[19] Andy Cohn z Fader poskytl příznivější recenzi a domníval se, že Aguilerin „sass“ pomohl zdůraznit její smíšené irsko-ekvádorské pozadí.[45]

Hudební video „Can't Hold Us Down“ si získalo vědeckou pozornost jako příklad kulturního přivlastnění. Murali Balaji, autor článku „Vixen Resistin ': Redefining black femalehood in hip-hop music videos“ publikovaného v Journal of Black Studies „poznamenal, že„ temnota a sexualita “se staly charakteristikami, podle nichž jsou afroamerické ženy schopny se samy definovat. V důsledku toho se domníval, že zahrnutí Lil Kim do klipu představuje prvek „„ primitivní “sexuality“, který Aguilera zamýšlela napodobit svým chováním ve videu.[46] Ve svém článku „Naughty girls and red-blooded women: Reprezentations of female heterosexuality in music video“, publikovaném v Feministická mediální studia, Diane Railton a Paul Watson výslovně upozornili na protichůdné poselství vyvolané slovy „all my girls around the world“, zatímco „temnota a bělost jsou jasně zapsány na tělech Aguilery a Kim.“ Navrhli, aby tento příklad snížil poselství stopy zdůrazněním problému, že „ženská heterosexualita“ se omezuje na „velmi omezený rozsah způsobů“ v kultuře hlavního proudu, v tomto případě „pohlaví a rasa [a] sexuální chování“.[47]

Živá vystoupení

Ačkoli Lil Kim nebyla předvedena společně, Aguilera na ní předvedla film „Can't Hold Us Down“ Oprávněná a svléknutá prohlídka, která se konala na podporu Aguilery Svlékl a Justin Timberlake album Odůvodněno (2002).[48] Na konci roku 2003 byla skladba zařazena na seznam skladeb Svlékla Tour,[49] který fungoval jako prodloužení cesty Justified and Stripped Tour a stalo se bez činů Timberlake.[50] Vystoupení v Londýně bylo zařazeno na zpěvákově prvním celovečerním DVD Stripped Live in the UK (2004).[51] Na ní Zpět na základní prohlídku (2006–08) přednesla Aguilera ukázky z filmu „Can't Hold Us Down“ ve směsi s „Still Dirrty“.[52]

Seznam skladeb

  • DVD single
  1. „Can't Hold Us Down“ (video) - 4:15
  2. „Can't Hold Us Down“ (verze alba) - 4:15
  3. "Krásná" (Bratře Browne Divine Remix) - 9:07
  4. „Nemožné“ (úryvek výkonu) - 1:00
  5. „Get Mine, Get Yours“ (Úryvek výkonu) - 1:00

Úvěry a personál

Kredity adaptované z poznámek k nahrávce CD „Can't Hold Us Down“[53]

Studios

Personál

  • Asistent mixování - Anthony Kilhoffer
  • Záznam - Wassim Zreik, Oscar Ramirez
  • Asistent Inženýrství - Aaron Leply, John Morichai, Kevin Szymanski, Scott Whitting
  • Bicí - Kameron Houff
  • Vokály na pozadí - Crystal Drummer. Charlean Hines, Erica King, Robinson, Toya Smith
  • Lil Kim se objevuje se svolením Queen Bee / Atlantic Recording Corporation

Grafy

Certifikace

KrajOsvědčeníCertifikované jednotky /odbyt
Austrálie (ÁRIE )[33]Zlato35,000^
Spojené království (BPI )[79]stříbrný200,000dvojitá dýka

^údaje o zásilkách pouze na základě certifikace
dvojitá dýkaúdaje o prodeji a streamování založené pouze na certifikaci

Reference

  1. ^ Ogunnaike, Lola (28. července 2006). „Aguilera usiluje o nervózní, ale bohatší zvuk“. The New York Times. Společnost New York Times. Citováno 20. dubna 2016.
  2. ^ Stitzel, Kim (únor 2002). „To není tvoje loutka“. Zprávy MTV. Viacom Media Networks. Archivovány od originál 2. dubna 2002.
  3. ^ Gardner, Elysa (24. října 2002). „Aguilerin obraz je‚ svlékl'". USA dnes. Gannett Company. Archivovány od originál 1. března 2016. Citováno 4. února 2014.
  4. ^ Vineyard, Jennifer (31. října 2002). „Christina stojí za dámy, diskutuje o týrání otce“. Zprávy MTV. Viacom Media Networks. Citováno 4. února 2014.
  5. ^ Unterberger, Andrew (19. června 2013). „Myley Cyrus„ We Can't Stop “a 8 příkladů ženských popových hvězd náborových producentů hip-hopu“. Plakátovací tabule. Prometheus Global Media. Citováno 2. července 2013.
  6. ^ Svlékl (Mediální poznámky). Christina Aguilera. RCA Records. 2002.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  7. ^ „R&R :: Chystáte se přidat :: CHR / 40 nejlepších“. Rádio a záznamy. VNU Media. 8. července 2003. Archivovány od originál 21. října 2013.
  8. ^ „R&R :: Chystáte se přidat :: Rytmické“. Rádio a záznamy. VNU Media. 8. července 2003. Archivovány od originál 10. června 2013. Citováno 31. května 2014.
  9. ^ A b „Can't Hold Us Down [Single, Maxi]“. Amazon.co.uk. Citováno 25. dubna 2013.
  10. ^ „Can't Hold Us Down [Single, Maxi]“ (v němčině). Amazon.de. Archivovány od originál 6. března 2016.
  11. ^ „Can't Hold Us Down [Singolo, Maxi]“ (v italštině). Amazon.it. Citováno 6. února 2014.
  12. ^ A b „Christina Aguilera: Can't Hold Us Down [Vinyl]“. Citováno 16. února 2015.
  13. ^ A b C d Heller, Jason; Koski, Genevieve; Pierce, Leonard; Robinson, Tasha; Ryan, Kyle; Zulkey, Claire (15. března 2010). „Vlastní zvukotěsná místnost: 17 dobře míněných, ale zavádějících feministických hymen“. A.V. Klub. Cibule. Archivovány od originál 3. dubna 2010.
  14. ^ A b „Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down“. Musicnotes.com. Universal Music Publishing Group. Archivovány od originál 20. října 2013.
  15. ^ A b C Taylor, Chuck (12. července 2013). „Singles: Highlights“. Plakátovací tabule. Prometheus Global Media. 115 (28): 36. Citováno 16. října 2013.
  16. ^ Sanneh, Kelefa (29. července 2006). „Beyoncé, Aguilera, Jackson, Simpson a Jewel: Hledáme další zvrat v centru pozornosti“. The New York Times. Společnost New York Times. Archivovány od originál 16. února 2015.
  17. ^ A b Burns, Todd (1. září 2003). „Christina Aguilera - svlékl - recenze“. Časopis Stylus. Archivovány od originál 3. března 2016.
  18. ^ Masley, Ed (1. listopadu 2012). „Recenze záznamu: 1. 11. 2002“. Pittsburgh Post-Gazette. John Robinson Block. Archivovány od originál dne 22. února 2014.
  19. ^ A b C d Railton & Watson 2011, str. 88.
  20. ^ Hadley & Yancy 2012, str. 94.
  21. ^ A b C Moss, Corey (16. května 2003). "Christina, Lil 'Kim Get even' Dirrtier 'for' Can't Hold Us Down 'Clip'". Zprávy MTV. Viacom Media Networks. Citováno 25. dubna 2013.
  22. ^ A b Saeidi, Yasamin (8. března 2013). „Deset největších hymen dámy“. Burton Mail. Staffordshire Newspapers Ltd. Archivovány od originál 11. března 2013.
  23. ^ A b C Kun, Josh (15. července 2003). „Christina Aguilera,“ svlékl se'". Roztočit. Spin Media. Archivovány od originál 1. října 2015.
  24. ^ A b Sanneh, Kelefa (8. září 2002). „The New Season / Music: Idol Returns, Her Image Remade“. The New York Times. Společnost New York Times. Citováno 11. srpna 2013.
  25. ^ Helling, Steve (12. května 2009). „Eminem a jeho mnoho sporů“. Lidé. Time Inc. Citováno 25. dubna 2013.
  26. ^ Dunn, Jancee (5. listopadu 2002). „Christina Aguilera: Stripped“. Valící se kámen. Jann Wenner. Citováno 25. dubna 2013.
  27. ^ Hodges, Jacqueline (20. listopadu 2002). „Christina Aguilera Stripped Review“. Hudba BBC. BBC. Citováno 25. dubna 2013.
  28. ^ „Grammy Winners 2004“. Viacom Media Networks. Archivovány od originál 20. února 2004.
  29. ^ Levine, Nick (10. listopadu 2008). „Christina Aguilera:„ Udržuje se lépe “- Dekáda hitů'". Digitální špión. Hearst Corporation. Archivovány od originál 16. března 2016.
  30. ^ A b C „Christina Aguilera Chart History (Hot 100)“. Plakátovací tabule. Citováno 5. února 2014.
  31. ^ „Christina Aguilera: Stripped: Awards“. Veškerá muzika. All Media Network. Archivovány od originál 12. října 2015. Citováno 6. února 2014.
  32. ^ A b "Australian-charts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “. ARIA Top 50 Singles. Citováno 5. února 2014.
  33. ^ A b „ARIA Charts - Akreditace - 2003 Singles“. Australská asociace nahrávacího průmyslu. Archivovány od originál dne 10. srpna 2020. Citováno 26. dubna 2013.
  34. ^ A b "Charts.nz - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “. Top 40 singlů. Citováno 5. února 2014.
  35. ^ A b "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (v maďarštině). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  36. ^ A b "The Irish Charts - Výsledky hledání - Can't Hold Us Down “. Irský žebříček jednotlivců. Citováno 15. ledna 2020.
  37. ^ „Top 40 oficiálních archivů britských singlů z roku 2003: 20. září 2003“. Official Charts Company. 20. září 2003.
  38. ^ A b "Ultratop.be - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “ (v holandštině). Ultratop 50. Citováno 5. února 2014.
  39. ^ A b "Ultratop.be - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “ (francouzsky). Ultratop 50. Citováno 5. února 2014.
  40. ^ A b "Danishcharts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “. Tracklisten. Citováno 5. února 2014.
  41. ^ A b "Offiziellecharts.de - Christina Aguilera fest. lil 'Kim - Can't Hold Us Down “. Žebříčky GfK Entertainment. Citováno 11. října 2018.
  42. ^ Ransbottom, Nicholas (1. března 2013). „Hudba pro měsíc historie žen“. Charleston Gazette. Společnost The Daily Gazette Company. Archivovány od originál 9. listopadu 2013. Citováno 4. února 2014.
  43. ^ Shepherd, Julianne (2. září 2004). „Christina Aguilera, Riot Grrl“. Portlandská rtuť. Archivovány od originál 20. června 2020. Citováno 20. června 2020.
  44. ^ A b Besigiroha 2010, str. 244–245.
  45. ^ „5 videí, která si připomínají samotnou Christinu Aguileru“. Fader. Andy Cohn. 23. března 2010. Archivováno od originál 28. října 2010. Citováno 4. února 2014.
  46. ^ Balaji 2008, str. 5–20.
  47. ^ Railton & Watson 2005, str. 51–63.
  48. ^ Chonin, Neva (9. června 2013). "Aguilera, Timberlake stárnutí dobře / Sexy, oduševnělá show v Oaklandu". San Francisco Chronicle. Hearst Corporation. Citováno 16. srpna 2013.
  49. ^ Adams, Cameron (12. prosince 2003). "Aguilera přináší zabijácký koncert". Herald Sun. The Herald and Weekly Times.
  50. ^ Vineyard, Jennifer (11. července 2006). „O dva roky později se fanoušci Aguilery konečně dočkali splatnosti: vrácení peněz“. Zprávy MTV. Viacom Media Networks. Citováno 6. července 2013.
  51. ^ Julia Knowles (ředitelka), Sharon Ali (producentka) a Christina Aguilera (písničkářka, producentka) (12. října 2004). Stripped Live in the UK Velká Británie: RCA Records.
  52. ^ Evan, Chris (26. března 2007). „Recenze koncertu: Christina Aguilera - Zpět na základní turné“. Kritici blogu. Citováno 30. července 2013.
  53. ^ „Can't Hold Us Down“ (CD poznámky k jedné nahrávce). Christina Aguilera představovat Lil 'Kim. Evropa: RCA Records, divize Sony Music Entertainment. 2003. 8-28765-56042-9.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  54. ^ "Austriancharts.at - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “ (v němčině). Ö3 Rakousko Top 40. Citováno 5. února 2014.
  55. ^ „Eurochart Hot 100 Singles“. Plakátovací tabule. Prometheus Global Media. 115 (43): 59. 25. října 2003. Citováno 17. dubna 2016.
  56. ^ "Lescharts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “ (francouzsky). Les classement single. Citováno 5. února 2014.
  57. ^ „Íslenski Listinn Topp 20 (Vika 35)“ (PDF) (v islandštině). Íslenski listinn. Archivovány od originál (PDF) 5. dubna 2019. Citováno 5. dubna 2019. Cite magazine vyžaduje | časopis = (Pomoc)
  58. ^ "Italiancharts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “. Nejlepší digitální stahování. Citováno 5. února 2014.
  59. ^ „Can't Hold Us Down“. Holandský Top 40. Citováno 24. března 2015.
  60. ^ "Dutchcharts.nl - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “ (v holandštině). Jeden Top 100. Citováno 9. ledna 2020.
  61. ^ "Norwegiancharts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “. VG-lista. Citováno 5. února 2014.
  62. ^ „Lista Krajowa - tabulka Airplay - top 30“. Výroba PiF PaF. Archivovány od originál 8. listopadu 2004. Citováno 5. dubna 2019.
  63. ^ „Arhiva romanian top 100 - Editia 2, saptamina 12.01 - 18.01, 2004“. Rumunský top 100. Archivovány od originál dne 2005-05-14. Citováno 2018-09-12.
  64. ^ „Oficiální žebříček prodejů skotských singlů - 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 17. června 2015.
  65. ^ "Swedishcharts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “. Top 100 pro jednotlivce. Citováno 5. února 2014.
  66. ^ "Swisscharts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down “. Švýcarský žebříček jednotlivců. Citováno 5. února 2014.
  67. ^ „Oficiální žebříček jednotlivců 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 5. února 2014.
  68. ^ „Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)“. Plakátovací tabule. Citováno 5. února 2014.
  69. ^ „Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)“. Plakátovací tabule. Citováno 5. února 2014.
  70. ^ „ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 2003“. ARIA grafy. Archivovány od originál 3. ledna 2012. Citováno 25. dubna 2013.
  71. ^ „Jaaroverzichten 2003“. Ultratop. Citováno 9. ledna 2020.
  72. ^ „Offizielle Deutsche Charts - 100 nejlepších Singles-Jahrescharts“ (v němčině). Grafy ovládání médií. Citováno 20. dubna 2016.
  73. ^ „Top 100-Jaaroverzicht van 2003“. Holandský Top 40. Citováno 9. ledna 2020.
  74. ^ „Portál holandských map“. Jeden nejlepší 100. Archivováno od originál dne 19. září 2011. Citováno 25. dubna 2013.
  75. ^ „Nejprodávanější singly roku 2003“. Nahraná hudba NZ. Citováno 25. dubna 2013.
  76. ^ „Årslista Singlar - År 2003“ (ve švédštině). Sverigetopplistan. Citováno 9. ledna 2020.
  77. ^ „Swiss Year-End Charts 2003“. Schweizer Hitparade. Archivovány od originál 27. prosince 2013.
  78. ^ „The Official UK Singles Chart 2003“ (PDF). UKChartsPlus. Britský fonografický průmysl. Citováno 25. dubna 2013.
  79. ^ „Jednotná britská certifikace - Christina Aguilera - Can't Hold Us Down“. Britský fonografický průmysl. Vybrat nezadaní v poli Formát. Vybrat stříbrný v poli Certifikace. Typ Nemůže nás držet v poli „Search BPI Awards“ a poté stiskněte Enter.

Bibliografie

externí odkazy