Znovu se zamilovat (Cant Help It) - Falling in Love Again (Cant Help It) - Wikipedia

"Znovu se zamilovat
(Can't Help It) "
Znovu zamilovaný štítek A-side.jpg
Štítek A na straně US 78 ot./min single
Singl podle Marlene Dietrich
B-strana„Naughty Lola“
Uvolněno1930
ŽánrTradiční pop
OznačeníVictor Talking Machine Company
Skladatel (y)Friedrich Hollaender (Němec)
Sammy Lerner (Angličtina)

„Zamilovat se znovu (nemohu si pomoci)“ je anglický jazyk název pro rok 1930 Němec píseň složil Friedrich Hollaender tak jako "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt " (doslovně: „Jsem od hlavy po paty připraven na lásku“). Píseň byla původně provedena ve filmu z roku 1930 Der Blaue Engel (Anglický překlad: Modrý anděl) tím, že Marlene Dietrich, která také nahrála nejslavnější anglickou verzi, která se stala její hymnou. Dietrich je podporován orchestrem Friedricha Hollaendera.

Anglické texty napsal Sammy Lerner, ačkoli neobsahují překlad nej erotičtější verze původní verze[Citace je zapotřebí ] verš; když je zpívána anglická verze, první verš se jednoduše opakuje. Píseň je někdy připočítána Reginald Connelly.

Cover verze

Verze Beatles

„Falling in Love Again“ bylo živě pokryto Brouci v roce 1962, představovat Paul McCartney na vokálech vedení a změnu textů. Kapela aktualizovala melodii písně na rock'n'rollovou verzi. Živou verzi Beatles najdete na dvojitém LP Žít! ve Star-Clubu v německém Hamburku; 1962 (původně vydáno v roce 1977) a je to jediná známá dostupná verze písně kapely.

Verze Kevin Ayers

"Znovu se zamilovat"
Kevin Ayers - Falling In Love Again single.jpg
Singl podle Kevin Ayers
z alba Ano, nemáme žádné Mañanas (tedy získejte své Mañanas ještě dnes)
B-strana„Každý zná tu píseň“
UvolněnoÚnor 1976
ŽánrSkála
Označeníostrov WIP6271 & Sklizeň
Skladatel (y)viz text
VýrobceMuff Winwood
Kevin Ayers chronologie jednotlivců
"Po představení "
(1974)		"Znovu se zamilovat"
(1976)		"Hvězda "
(1977)
Sklízejte jeden kryt
Sklizeň vydání
Sklizeň vydání

"Znovu se zamilovat„byl Kevin Ayers „Finální verze zapnuta Island Records. Odvrácená strana „Každý zná tu píseň“ byl originál Ayers. Po vydání tohoto singlu se Ayers přihlásil Záznamy o sklizni a obě skladby se staly součástí jeho alba z roku 1976, Ano, nemáme žádné Mañanas (tedy získejte své Mañanas ještě dnes). Singl byl také re-povolený o několik měsíců později Harvest v některých částech Evropy, ale představovat Ayers originál "The Owl" na B-straně.

Seznam skladeb

Ostrovní vydání

  1. „Znovu se zamilovat“ (Hollander / Connelly)
  2. „Každý zná píseň“ (Kevin Ayers)

Uvolnění sklizně

  1. „Zamilovat se znovu“ (Hollander / Connelly)
  2. „Sova“ (Kevin Ayers)

Personál

Verze pro závislé

"Znovu se zamilovat"
FallingInLoveAgain.jpg
Singl podle The Adicts
UvolněnoKvěten 1985[1]
ŽánrPunk rock, nová vlna
OznačeníZplodit
Skladatel (y)Viz text
The Adicts chronologie jednotlivců
"Tokio"
(1984)		"Znovu se zamilovat"
(1985)

"Znovu se zamilovat„je 12palcový singl punk kapela Adicts, vydané pod názvem ADX. To je často zahrnuto jako bonusové skladby na reissues třetího alba skupiny, Chytrý Alex.

Seznam skladeb

  1. "Znovu se zamilovat"
  2. "Za mnou"
  3. „Je to smích“
  4. "V sobotu večer"

Personál

  • Keith "Monkey" Warren - zpěv
  • Mel "Spider" Ellis - basa
  • Pete "Pete Dee" Davison - kytara
  • Michael "Kid Dee" Davison - bicí
  • John "Scruff" Ellis - kytara
  • Dan "Fiddle Dan" Graziani - housle, klavír, mandolína

Jiné verze

Píseň byla také zaznamenána Harmonici komiků (v němčině, jako „Dir von von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt ", kolem 1930); Zarah Leander (1931, švédsky); Billie Holiday (1940); Doris Day (1961); Sammy Davis, Jr. (1962); Nina Simone (1966); Claudine Longet (1968); Techno Twins (1981); Klaus Nomi (1982); Rodinné krmivo (1983); William S. Burroughs (1990, v němčině); Ute Lemper, v němčině a angličtině, o ní 1992 Iluze album; Marianne Faithfull (1997); Bryan Ferry (1999); Sestry Puppini (2006); a Theo Bleckmann (2008). To vystupovalo v Bonzo Dog Doo Dah Band 40. výročí turné 2006; Patricia Kaas (2008, na albu Kabaret ).

madona zazpíval několik řádků písně během Prohlídka dívčí show v roce 1993 to také zpívalo Poručík Gruber v epizodě úspěšného sitcomu „Allo“ Allo!.

Linda Ronstadt zaznamenal píseň s Nelson Riddle pro album Bujný život (1984).

Texty písní jsou parodovány v originále Star Trek román, Kolik za pouhou planetu? (1987) John M. Ford.

The Mel Brooks ' film Planoucí sedla obsahuje představení od Madeline Kahn s názvem „Jsem unavený“, provedeno jako parodie na představení Dietricha v Modrý anděl.

Christina Aguilera pokryl píseň pro zvukovou stopu filmu Duch, americká komiksová adaptace z roku 2008, scénář a režie: Frank Miller.[2]

Reference

  1. ^ Chytrý Alex (Mediální poznámky). The Adicts. Kapitáne Oi! Evidence. 2002.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  2. ^ The Spirit (film) production notes