Krishna Sobti - Krishna Sobti

Krishna Sobti
Krishna Sobti
Sobti v roce 2011
narozený(1925-02-18)18. února 1925
Gujrat, Provincie Paňdžáb, Britská Indie
Zemřel25. ledna 2019(2019-01-25) (ve věku 93)
Nové Dillí, Indie
obsazeníBeletrie spisovatel, esejista
Jazykhindština
Národnostindický
Alma materFateh Chand College for Women, Lahore (nepromoval)
Pozoruhodné práce
  • Zindaginama [1]
  • Mitro Marajani [2]
  • Daar Se Bichchuri [2]
  • Surajmukhi Andhere Ke [1]
Pozoruhodné ceny
Aktivní roky1944–2018
ManželkaShivnath

Krishna Sobti (18. února 1925-25. Ledna 2019) byl Ind hindština - spisovatel a esejista jazyka.[1][2] Získala Cena Sahitya Akademi v roce 1980 za svůj román Zindaginama[1][3] a v roce 1996 mu byla udělena Společenstvo Sahitya Akademi, nejvyšší ocenění Akademi.[4] V roce 2017 získala Jnanpith Award za její příspěvek k indické literatuře.[4]

Sobti je nejlépe známá pro svůj román z roku 1966 Mitro Marajani, nesmlouvavé zobrazení sexuality vdané ženy. Byla také držitelkou první ceny Kathy Chudamani za celoživotní literární dílo v roce 1999, kromě vítězství v Shiromani Award v roce 1981, Hindi Academy Award v roce 1982, Shalaka Award of Hindi Academy Delhi[5] a v roce 2008 její román Samay Sargam byl vybrán pro Vyase Sammana zřízeného nadací K. K. Birla.[6]

Považováno za grande dame z Hindská literatura,[7] Krishna Sobti se narodil v Gujrat, Punjab, nyní v Pákistán; ona také píše pod jménem Hashmat a vydal Hum Hashmat, kompilaci perových portrétů spisovatelů a přátel. Její další romány jsou Daar Se Bichchuri, Surajmukhi Andhere Ke, Yaaron Ke Yaar, Zindaginama. Některé její známé povídky jsou Nafisa, Sikka Badal gaya, Badalom ke ghere.[1] Výběr jejích hlavních děl je publikován v Sobti Eka Sohabata.[1] Řada jejích prací je nyní k dispozici v angličtině a urdštině.[8]

V roce 2005 Dil-o-dánština, přeloženo do Srdce má své důvody v angličtině Reema Anand a Meenakshi Swami z Knihy Katha, získal cenu Crossword Award v kategorii Překlady beletrie v indickém jazyce.[9] Její publikace byly přeloženy do několika indických a cizích jazyků, jako je švédština, ruština a angličtina.[2]

Životopis

Sobti se narodil 18. února 1925 v Gujrat město v Provincie Paňdžáb z Britská Indie, (Gujrat, se stal součástí Pákistán po rozdělení).[2][1] Byla vzdělaná v Dillí a Šimla. Spolu se svými třemi sourozenci chodila do školy a její rodina pracovala pro koloniální britskou vládu.[10] Zpočátku začala s vysokoškolským vzděláním v Fatehchand College v Lahore, ale vrátil se do Indie, když Rozdělení Indie odehrál se.[10] Ihned po rozdělení pracovala dva roky jako vychovatelka u Maharaje Tej Singha (b. 1943), dítěte-Maharaje z Sirohi v Rádžasthán, Indie.[10] Ve svém stáří, když měla 70. narozeniny, se provdala Dogri spisovatelka Shivnath, která se pozoruhodnou náhodou narodila ve stejný den téhož roku jako ona.[11] Pár se usadil v jeho bytě Mayur Vihar u Patparganj ve východním Dillí. Shivnath zemřel o několik let později a Krišna nadále pobýval sám ve stejném bytě.

Zemřela 25. ledna 2019 v Dillí po dlouhé nemoci.[2][12]

Psaní

Sobtiho použití idiomatického Pandžábský a Urdu při psaní hindština se postupem času rozšířil o Rádžasthání také.[13] Prolínání urdských, pandžábských a hindských kultur ovlivnilo jazyk používaný v jejích pracích.[2] Byla známá tím, že používala nové styly psaní. Postavy jejích příběhů byly „odvážné“, „odvážné“ a připravené přijímat výzvy.[2] Její schopnost přizpůsobit dialekt a jazyk konkrétně regionu, o kterém píše, byla kritiky oceněna za to, že svým postavám propůjčila autentičnost.[14] To bylo také citováno jako důvod pro potíže s překladem jejích děl do jiných jazyků.[15] Přestože se Sobtiho práce úzce zabývají otázkami ženské identity a sexuality, bránila se tomu, aby byla označována jako „spisovatelka“, a hovořila o důležitosti obsazení mužského i ženského hlediska jako spisovatelky.[16]

Její styl psaní a idiom, stejně jako její volba předmětů, vyvolala určitou míru kritiky. Bylo řečeno, že ve svých spisech používá příliš mnoho vulgárních výrazů, často bezdůvodně, a že její styl psaní je „neliterární“.[17] Byla také obviněna z posedlosti sexem, vykupující vlastností je, že popisy sexu v jejích dílech jsou vždy z pohledu ženské postavy,[17] a žádné fikční dílo, které kdy vyprodukovala, nedokázalo představit alespoň jednu silně sexualizovanou ženskou postavu. Výběr jejích hlavních děl je publikován v Sobti Eka Sohabata.[1] Její publikace byly přeloženy do několika indických a cizích jazyků, jako je švédština, ruština a angličtina.[2]

Beletrie

Krishna Sobti

Sobti se svými příběhy zpočátku prosadila jako spisovatelka povídek Lama (o tibetském buddhistickém knězi) a Nafisa byla zveřejněna v roce 1944.[14] Ve stejném roce také vydala svůj slavný příběh o Rozdělit Indie, tzv Sikka Badal Gaya, kterou poslala Sachchidananda Vatsyayan, kolega spisovatel a redaktor časopisu, Prateek, který jej přijal ke zveřejnění beze změn.[13] Sobti uvedla tento incident jako potvrzení své volby psát profesionálně.[13]

Zindaginama

Sobti předložila rukopis svého prvního románu s názvem Channa, vedoucímu tisku v Allahabadu v roce 1952.[10] Rukopis byl přijat a vytištěn, nicméně Sobti po obdržení důkazů zjistil, že Press provedl textové úpravy, a následně jim poslal telegram s žádostí, aby přestali tisknout kopie knihy.[10] Sobti uvedla, že změny zahrnovaly jazykové změny, které změnily její používání slov pandžábského a urdského slova sanskrtského.[10]

Stáhla knihu z publikace a zaplatila za zničení tištěných kopií.[10] Následně ji přesvědčila Sheela Sandhu, vydavatelka v Rajkamal Prakashan, aby se vrátil k rukopisu, a byl publikován Rajkamal Prakashan as Zindaginama: Zinda Rukh v roce 1979 po rozsáhlém přepisování.[10] Sobti pokračoval vyhrát Cena Sahitya Akademi pro Zindaginama v roce 1980. Zindaginama: Zinda Rukh je nominálně popisem venkovského života ve vesnici v Paňdžáb, na počátku 20. století, ale řeší politické a sociální problémy té doby.[11] Autorka a kritička Trisha Gupta ho popsala jako „všeobecně uznávanou součást hindského literárního kánonu“.[10] Kritik Nand Kishore Naval o něm hovoří jako o „nejobsáhlejším, nejsympatičtějším a nejcitlivějším zacházení s rolníky“ v hindské literatuře od roku Munshi Premchand.[18]

Soudní spory proti Amritě Pritamové

Brzy poté Zindaginama byl znovu vydán, básník, prozaik a esejista Amrita Pritam vydal knihu s názvem Hardatt Ka Zindaginama. Sobti podala v roce 1984 žalobu na náhradu škody proti Pritamu a tvrdila, že Pritam porušila její autorská práva použitím podobného titulu.[19] Oblek byl veden 26 let a nakonec byl rozhodnut ve prospěch Pritama, šest let po jeho smrti, v roce 2011.[19] Část zpoždění byla způsobena zmizením soudní krabice, která obsahovala původní rukopisy románů Pritama i Sobtiho.[20] Sobti od té doby vyjádřil zklamání nad výsledkem obleku s tím, že její původní plán psaní Zindaginama jako součást trilogie byla přerušena soudním sporem.[13][20]

Další díla

Sobti vydal několik dalších románů k uznání. Dar Se Bichhadi (Oddělené od dveří domu), publikovaný v roce 1958, byl zřízen před indiánským rozdělením a týkalo se dítěte narozeného z manželství, které překračovalo náboženské a sociální hranice.[14] Poté následovalo Mitro Marjani (Do pekla s vámi Mitro!), v roce 1966, román ve venkovském Paňdžábu, který se týkal zkoumání a prosazování její sexuality u mladé vdané ženy.[14] Mitro Marjani přeložili do angličtiny Gita Rajan a Raji Narasimha as Do pekla s tebou, Mitro a poháněl Sobtiho ke slávě.[21] Učenec a kritik Nikhil Govind to řekl Mitro Marjani „umožnilo hindskému románu vymanit se ze svěrací kazajky sociálního realismu nebo ze stereotypnějších představ o„ ženské fikci “.“[21] Její další román, Surajmukhi Andhere Ke (Slunečnice tmy) byla zveřejněna v roce 1972 a zabývala se bojem ženy za účelem vyrovnání se se zneužíváním v dětství a předcházely jí dva novely v roce 1968, Yaaron Ke Yaar (Přátelé přátel) a Tin Pahar. [14] Ai Ladki, (Hej holka) novější román, vypráví vztah mezi starou ženou na smrtelné posteli a její dcerou, která se chová jako její společnice a zdravotní sestra.[14] Sobti také napsal román, který je beletrizovanou autobiografií s názvem Gujrat Pakistan Se Gujarat Hindustan Taq (od Gujratu v Pákistánu po Gudžarát v Indii).[13] Její nejnovější román je Dil-o-dánština (Srdce a mysl).[2]

Literatura faktu

Od šedesátých let publikoval Sobti také řadu krátkých profilů a sloupců pod mužským pseudonymem Hashmat. Ty byly sestaveny a publikovány jako Ham Hashmat v roce 1977, a zahrnuty profily uživatele Bhisham Sahni, Nirmal Verma a Namwar Singh.[14] O svém pseudonymu řekla: „Oba máme různé identity. Chráním a on prozrazuje; jsem starodávný, je nový a svěží; jednáme z opačných směrů.“[22] Její sloupky, napsané jako Hashmat, získaly chválu od autorů a kritiků, včetně spisovatelky Ashok Vajpeyi, který o nich řekl, že „Nikdo tak roztomilý o spisovatelích nenapsal.“[10] stejně jako od Sukrity Paula Kumara, který navrhl, že použití mužského pseudonymu umožnilo Sobti psát bez zábran o svých vrstevnících.[10]

Funguje

Seznam jejích hlavních děl je uveden níže.

Romány

  • Zindaginama[1]
  • Mitro Marjani[2]
  • Daar Se Bichchudi[2]
  • Surajmukhi Andhere Ke[1]
  • Yaaron Ke Yaar (Přítel přátel)[23]
  • Samay Sargam (Time's Musical Notes)[23]
  • Ai Ladaki[2]
  • Zindaginama[2]
  • Dil-o-dánština[2]
  • Badalon ke Ghere (Kruhy mraků)[23]
  • Gudžarát Pákistán Se Gudžarát Hindustan (Od Gudžarátu v Pákistánu po Gudžarát v Indii)[23]
  • Hum Hashmat[24]
  • Tin Pahad[23]
  • Muktibodh: Ek Vyaktitva Sahi Ki Talash Mein, (Muktibodh: Osobnost hledající právo)[23]
  • Shabdon Ke Alok Mein, (Ve světle slov),[23]
  • Sobti Ek Sohbat, (Sobti: Společnost),[23]
  • Lekhak Ka Jantantra, (Spisovatelská demokracie)[23]
  • Marfat Dilli, (C / O Dillí)[23]
  • Jaini Meharban Singh[24]
  • Buddha ka kamandal Laddakh[24]

Překlady

  • Do pekla s tebou Mitro! (Mitro Marjani) [21]
  • Paměť dcera (Daar Se Bichchudi) [2]
  • Poslouchat dívku (Ai Ladki) [2]
  • Zindaginamah - Zinda Rukh (Urdu) [2]
  • Srdce má své důvody (Dil-O-dánština)[8]

Povídky

  • Nafisa [1]
  • Sikka Badal gaya [1]

Vyznamenání a ocenění

Sobti vyhrál Cena Sahitya Akademi pro Zindaginama v roce 1980.[1][3] Sobti byl také jmenován jako Chlapík z Sahitya Akademi, Indická národní akademie dopisů, v roce 1996.[4] V citaci, která jí byla udělena po jejím jmenování, Akademi ocenila její dílo a psaní, když řekla, že „Krišna Sobti na každém kroku obnovila svou pětiletou kreativitu s novými pohledy a rozměry a považovala literaturu za skutečné hřiště život, a držela impozantní zrcadlo tomuto životu. “[25] V roce 2015 se vrátila jak Cenu, tak své Společenstvo, s odvoláním na vládní nečinnost po nepokojích v Dadri, obavy týkající se svobody projevu, jakož i poznámky ministra vlády týkající se spisovatelů hindštiny.[26]

Byla jí nabídnuta Padma Bhushan podle Vláda Indie v roce 2010, kterou odmítla s tím, že: „Jako spisovatelka si musím udržovat odstup od založení. Myslím, že jsem udělala správnou věc.“[27] Obdržela Jnanpith Award v roce 2017 za její „průkopnický příspěvek k indické literatuře“.[4] The Bharatiya Jnanpith ve svém prohlášení uvedl, že „jazyk, který Sobti používá ve svých spisech, je ovlivněn prolínáním hindské, urdské a pandžábské kultury, kde jsou její postavy vždy odvážné a odvážné - připravené přijmout všechny výzvy, které společnost vyvolává“.[28]

Byla také držitelkou ceny Shiromani Award (1981),[1] Maithili Sharan Gupt Samman a další ocenění.[2]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n „Krishna Sobti - Hindi Writer: The South Asian Literary Recordings Project (Library of Congress, New Delhi Office)“. www.loc.gov. Kongresová knihovna. Citováno 25. ledna 2019.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s „Hindský spisovatel, Krišna Sobti, vítězný Jnanpith, zemřel. Hind. 25. ledna 2019. Citováno 25. ledna 2019.
  3. ^ A b C „Tady je 33 autorů, kteří vrátili ceny Sahitya Akademi“. Indian Express. 27. října 2015. Citováno 25. ledna 2019.
  4. ^ A b C d E F „हिंदी की प्रसिद्ध लेखिका कृष्णा सोबती को 2017 का ज्ञानपीठ पुरस्कार“. Firstpost Hindi. 4. listopadu 2017. Citováno 25. ledna 2019.
  5. ^ Profil www.abhivyakti-hindi.org.
  6. ^ Vyas Samman pro Sobtiho román Samay Sargam Hind, 1. února 2008.
  7. ^ Jedinečně Sobti Hind, 18. září 2005.
  8. ^ A b „Stránka autora“. Archivovány od originál dne 7. února 2012. Citováno 8. dubna 2008.
  9. ^ Další ocenění v její kočičce Hind, Nové Dillí, 29. března 2006.
  10. ^ A b C d E F G h i j k Gupta, Trisha (1. září 2016). „Singular and Plural: Krishna Sobti's unique image of a less split India“. Karavana. Citováno 24. března 2017.
  11. ^ A b „The Original Rebel | OPEN Magazine“. OPEN Magazine. Citováno 24. března 2017.
  12. ^ „Hindská literatura ztrácí jedno ze svých hlavních světel, Krišna Sobti“. Hindustan Times. 25. ledna 2019. Citováno 19. srpna 2019.
  13. ^ A b C d E Kuruvilla, Elizabeth (13. května 2016). „Hindština je epický jazyk: Krišna Sobti“. livemint.com/. Citováno 24. března 2017.
  14. ^ A b C d E F G Lal, Mohan (1. ledna 1992). Encyklopedie indické literatury: Sasay Zorgot. Sahitya Akademi. str. 4126. ISBN  9788126012213.
  15. ^ Miller, Jane Eldridge (24. března 2017). Kdo je kdo v psaní pro současné ženy. Psychologie Press. str. 64. ISBN  9780415159807.
  16. ^ Gupta, Trisha. "Insomniac". www.tehelka.com. Archivovány od originál dne 25. března 2017. Citováno 24. března 2017.
  17. ^ A b „Krišna Sobti o svém dětství, dnech nezávislosti a krizi současné Indie“. 27. června 2018.
  18. ^ Dutt, Nirupama (25. listopadu 2001). „Úplný závazek k psaní“. Tribuna. Citováno 25. ledna 2019.
  19. ^ A b „Krishna Sobti vs Amrita Pritam v dlouhém přetahování o 'Zindaginama'". hindustantimes.com/. 3. května 2016. Citováno 24. března 2017.
  20. ^ A b „Sobti, Pritam script, 26letá bitva o titul - Indian Express“. archive.indianexpress.com. Citováno 24. března 2017.
  21. ^ A b C Govind, Nikhile. „Mitro Marjani dosáhne 50 let“. Hind. Citováno 24. března 2017.
  22. ^ „Partition, Hashmat & Krishna Sobti“. hindustantimes.com/. 12. dubna 2006. Citováno 24. března 2017.
  23. ^ A b C d E F G h i j Kumar, Kuldeep (23. února 2018). „Krishna Sobti: The original feminist“. Hind. Citováno 25. ledna 2019.
  24. ^ A b C „कृष्णा सोबती: जिनकी कलम में है नारी आजादी की गूंज“ (v hindštině). Navbharat Times. 4. listopadu 2017. Citováno 25. ledna 2019.
  25. ^ Sahitya Akademi (1996). "Krishna Sobti" (PDF). Sahitya Akademi. Archivovány od originál (PDF) dne 25. března 2017. Citováno 24. března 2017.
  26. ^ „Dva další autoři vracejí ceny Sahitya Akademi, další rezignuje“. Indický expres. 11. října 2015. Citováno 24. března 2017.
  27. ^ „Podívejte, kdo letos odmítl Padmu Bhushan: dva obři umění, literatury“. Indian Express. 9. února 2010.
  28. ^ „Krishna Sobti získal prestižní ocenění Jnanpith 2017“. Indický Awaaz. 3. listopadu 2017. Citováno 3. listopadu 2017.

Další čtení

  • Indické spisovatelky žen, editoval R.K. Dhawan. New Delhi, Prestige Books, 1995, (18 Volms.) ISBN  81-85218-40-4. (Svazek XVII, 10-12) E-knihy Vedams

Funguje online

externí odkazy