Kunwar Narayan - Kunwar Narayan

Kunwar Narayan
narozený(1927-09-19)19. září 1927
Faizabad, Uttarpradéš
Zemřel15. listopadu 2017(2017-11-15) (ve věku 90)
obsazeníBásník
Národnostindický
Pozoruhodné cenySahitya Akademi Award v hindštině (1995)Jnanpith Award v roce 2005

Kunwar Narain (19. září 1927 - 15. listopadu 2017)[1] byl básník v Indická literatura, často považován za předního básníka v hindština.[1] Četl a hodně cestoval a psal šest desetiletí. Byl spojen s Nová poezie hnutí.

Život

Narozen 19. září 1927 ve čtvrti Faizabad v Uttarpradéši[1] Kunwar Narayan prošel svým M.A. zkouška v Anglická literatura z Lucknow University v roce 1951. Oženil se s Bharati Goenkou v roce 1966, měl syna Apurvu, narozeného v roce 1967.[Citace je zapotřebí ]

Političtí vůdci Narendra Deva a Acharya Kriplani byly klíčovými literárními vlivy a své první návštěvě ve městě věnuje formativní význam Evropa, Rusko a Čína v roce 1955 a setkání s Nazim Hikmet Ran, Anton Słonimskie a Pablo Neruda.[Citace je zapotřebí ]

Jeho překlady Francouzský symbolista básníci jako Mallarmé a Valery, a pak básníků jako Cavafy a Borges, přispěl k jeho poetickému vývoji.[Citace je zapotřebí ] Jeho tvorba zahrnuje rozmanité žánry - poezii, epická poezie, povídky, literární kritika, překlady, eseje o světě kino, historie a Indická klasická hudba a články všestranného kulturního a lidského zájmu.[Citace je zapotřebí ]

Byl přeložen na národní i mezinárodní úrovni a mezi jeho vyznamenání patří Jnanpith Award, Cena Sahitya Akademi Kabir Samman, Vyasa Samman, Lohia Samman, Shalaka Samman, Varšavská univerzita čestná medaile a italské Premio Feronia pro významného mezinárodního autora.[Citace je zapotřebí ]

Zemřel 15. listopadu 2017 ve věku 90 let.[2]

Funguje

Poezie

  • Chakravyūh (Circular Siege), 1956.[1] Radhakrishan, Dillí (nejprve publikováno Rajkamal Prakashan ).
  • Tīsrā Saptak (Třetí Heptad), sedm básníků, vyd. Agyeya, 1959. Bharatiya Jnanpith, Dillí.
  • P: Hum-Tum (Okolí: Us-You), 1961. Vani Prakashan, Dillí (nejprve publikováno Bharti Bhandar, Allahabad).
  • Apné Sāmné (Před námi), 1979. Rajkamal Prakashan, Dillí.
  • Koī Dūsrā Nahīn (Nikdo jiný), 1993. Rajkamal Prakashan, Dillí.
  • V Dinu (Tyto dny), 2002. Rajkamal Prakashan, Dillí.
  • Vājaśravā ke bahāne, 2008
  • Hāśiye kā gavāh, 2009

Epické básně

  • Mtmajayī (Self-Conqueror), založený na upanišadské epizodě Nachikétā v Kathopnishadu, 1965. Bharatiya Jnanpith, Dillí.
  • Vājashravā Ké Bahāné (K Vajashravovu předobrazu), nezávislé básně spojené s kontextem mtmajayī, 2008. Bharatiya Jnanpith.

Beletrie

  • Ākāron Ké Ās-Pās (Near-about Shapes), sbírka povídek, 1973. Radhakrishan Prakashan, Dillí.

Kritika

  • Aurj Aur Āj Sé Pahlé (Today and Before Today), 1998. Rajkamal Prakashan, Delhi.
  • Méré Sākshātkār (Moje rozhovory), rozhovory poskytnuté Kunwarem Narainem, ed. Vinod Bhardwaj, 1999. Kitabghar Prakashan, Dillí.
  • Sāhitya Ké Kuchh Antar-Vishayak Sandarbh (Některé interdisciplinární kontexty literatury), XIV Samvatsar Přednáška, 2003. Sahitya Akademi.

Překlady

  • Vybrané básně a esej o Constantine Cavafy„Tanav“, 1986 a Jorge-Luis Borges „Tanav“ 1987.
  • Vybrané básně Stéphane Mallarmé, Tadeusz Różewicz, Derek Walcott, Zbigniew Herbert, Anna Świrszczyńska atd.

Kompilace

  • Kunwar Nārāin: Sansār-I (World: Select Writings of Kunwar Narain), ed. Yatindra Mishra, 2002. Vani Prakashan, Dillí.
  • Kunwar Nārāin: Upasthiti-II (Přítomnost: Vyberte články o Kunwarovi Narainovi a jeho spisech), ed. Y Mishra, 2002. Vani Prakashan.
  • Kunwar Nārāin: Chunī Hui Kavitāyein (Vybrané básně), vyd. Suresh Salil, 2007. Medha Books, Dillí.
  • Kunwar Nārāin: Pratinidhī Kavitāyein (Reprezentativní básně), vyd. Purshottam Agarwal, 2008. Rajkamal Prakashan, Dillí.

Ocenění a uznání

  • Jnanpith Award (považován za nejvyšší literární ocenění v Indii) za celkový přínos v hindské literatuře, 2005[1][3]
  • Padma Bhushan třetí nejvyšší civilní ocenění v Indické republice za literaturu a vzdělávání, 2009[4]

Vybrané zahraniční překlady

  • Modern Hindi Poetry: An Anthology, ed. Vidya N. Misra, 1965, Indiana Univ. Tisk, Bloomington a Londýn. (Anglický překlad Leonard Nathan & H M Guy)
  • Tokyo University Journal, č. 7, prosinec 1972, Hindi Dept., Tokyo Univ. of Foreign Studies, Nishigahara, Kita-ku, Tokyo (japonský překlad Toshio Tanaka)
  • Der Ochsenkarren, Hindilyrik der siebziger und achtziger Jahre, Zusammengestellt von Vishnu Khare & Lothar Lutze, Verlag Wolf Mersch, 1983 (německy)
  • Kunvar Narayan, Naciketa, A cura di Mariola Offredi, množné číslo Edizioni, Neapol. Collezione di Poesia I Cristalli, 1989, (italský překlad Atmajayee)
  • The Golden Waist Chain: Modern Hindi Short Stories, ed. Sara Rai, 1990, Penguin. (Anglický překlad Sara Rai)
  • TriQuarterly 77, zima 1989/90, vyd. Reginald Gibbons, 1990, Northwestern University, USA (anglický překlad Vinay Dharwadker)
  • Periplus: Poezie v překladu, eds. Daniel Weissbort a Arvind K. Mehrotra, 1993, Oxford Univ. Lis. (Anglické překlady Daniel Weissbort a básník)
  • The Penguin New Writing in India, eds. Aditya Behl a David Nicholls, 1994, Penguin India, nejprve publikováno Chicago Review (sv. 38, č. 1 a 2), 1992
  • Přežití, eds. Daniel Weissbort a Girdhar Rathi. Sahitya Akademi, Indie, 1994 (anglické překlady Daniela Weissborta a básníka)
  • Oxford Anthology of Modern Indian Poetry, eds. Vinay Dharwadker & A.K. Ramanujan, 1994, Oxford University Press (anglické překlady)
  • Yatra 2: Writings from The Indian Subcontinent, General Ed .: Alok Bhalla, Eds. Nirmal Verma & U R Ananthamurthy, 1994, Indus (anglický překlad, Alok Bhalla)
  • Živá literatura: trojjazyčná dokumentace indoněmecké literární výměny, eds. Barbara Lotz a Vishnu Khare (překlady do němčiny)
  • Gesta: Poezie ze zemí SAARC, editoval K. Satchidanandan, 1996 (dotisk 2001), Sahitya Akademi, Indie (anglicky)
  • Antologie moderní hindské poezie, ed. Kailash Vajpeyi, 1998, Rupa & Co., India (anglické překlady)
  • Dilli Mein Kavita, vyd. Kailash Vajpeyi, přeložen do ruštiny Varyam Singh, 1999, Sahitya Kala Parishad, Dillí (ruské překlady)
  • Poeti Hindi: Antologia del Novecento, A cura di Mariola Offredi, Casta Diva, Roma. 2000. Poesia, Collana diretta da Enrico D’Angelo (italské překlady)
  • Kunvar Narayan, Nessuno è altro, A cura di Roberta Sequi, Casta Diva, Roma. 2001. (italský překlad Koee Doosry Nahina)
  • Beyond Borders: An Anlogy of SAARC Poetry, eds. Ashok Vajpeyi & Ajeet Cour, 2002, Akademie výtvarných umění a literatury a vydavatelé Rainbow.
  • Ze współczesnej poezji Hindi, Przegląd Orientalistyczny, sv. 202-203, č. 3-4, Warszawa, 2002, překládal Danuta Stasik. (Polské překlady)
  • Hindi: Handpicked Fictions, Editoval a překládal Sara Rai, 2003, Katha, Dillí. (Anglické překlady)
  • Nová poezie v hindštině (Nayi Kavita): Antologie editovaná, přeložená a představená Lucy Rosenstein, 2003, Permanent Black, Delhi. (Anglické překlady)
  • Cracow Indological Studies Vol. 6, vyd. Renata Czekalska, Jagiellonian Univ., Kraków, 2005. (polské překlady, Renata Czekalska & Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś)
  • Kunwar Narain, Varco di ombre, cura di Tullia Baldassarri Höger von Högersthal, edice Mura, 2006 (italský překlad vybraných básní)
  • Ik zag de stad, Moderne Hindi-poëzie, Vertaald en ingeleid door Lodewijk Brunt & Dick Plukker, Stichting India Instituut, Amsterdam, 2006 (holandský překlad)
  • Teaching on India in Central and Eastern Europe, eds. Danuta Stasik & Anna Trynkowska, Varšava, 2007 (polské překlady Danuty Stasik)
  • Kunwar Narain, Przez Słowa, Antologia pod redakcją Renaty Czekalskiej i Agnieszki Kuczkiewicz-Fraś, Księgarnia Akademicka, Kraków, 2007 (polský překlad)
  • Kunwar Narain. No Other World: Selected Poems, přeložil Apurva Narain, Rupa & Co., Indie, 2008. (anglický překlad)
  • Kunwar Narajan. Wiersze, w przekładzie Danuty Stasik, DIALOG, Warszawa 2013 (polský překlad)

Reference

  1. ^ A b C d E http://in.reuters.com/article/2009/10/07/idINIndia-42972720091007 Hindský básník Kunwar Narayan získal cenu Jnanpith, 7. října 2009, Miral Fahmy, vyvoláno 21. března 2011.
  2. ^ Kunwar Narayan (1927-2017): Mezi posledními doyeny v hindské literatuře
  3. ^ „JNANPITH LAUREATES“. Bharatyia Jnanpith. Archivovány od originál dne 13. října 2007. Citováno 11. listopadu 2010.
  4. ^ „Padma Awards“ (PDF). Ministerstvo vnitra, indická vláda. 2015. Archivovány od originál (PDF) dne 15. listopadu 2014. Citováno 21. července 2015.