Dušan Zbavitel - Dušan Zbavitel - Wikipedia

Dušan Zbavitel
Dusan zbavitel.jpg
narozený(1925-05-07)7. května 1925
Košice, Československo
Zemřel7. srpna 2012(2012-08-07) (ve věku 87)
Praha, Česká republika
Národnostčeština
Alma materUniverzita Karlova
OceněníPadma Bhushan (2006)
Pamětní cena Tagore (1987)
Vědecká kariéra
PoleIndologie
InstituceOrientální institut Československá akademie věd
DoktorandiHana Preinhaelterová

Dušan Zbavitel (7. května 1925 - 7. srpna 2012) byl a čeština indolog.

Život

Dušan Zbavitel studoval Indologie s profesorem Vincenc Lesný na Univerzita Karlova v Praha v letech 1945–1948. Po obhajobě svého CSc (Kandidát věd ) disertační práce v Bengálská literatura (1954), nastoupil jako vědecký pracovník v Oriental Institute of the Československá akademie věd. Zůstal tam, dokud nebyl vytlačen z politických důvodů v roce 1971 v období komunismu "normalizace" který následoval po Sovětská invaze do Československa v roce 1968. Po roce 1971 pracoval jako překladatel na volné noze a v roce 1978 nastoupil jako učitel Sanskrt a bengálský na jazykové škole v Praha. Jako autor a překladatel působil až do posledních dnů svého života. Překládal z Sanskrt, Pali, bengálský, Anglicky a německy.

Literární dílo

Zbavitel se specializuje na Bengálská literatura, který získal mezinárodní uznání v této oblasti. Mezi jeho nejcitovanější literární díla patří studie Lidové balady východního Bengálska (Bengálské lidové balady z Mymensingh a otázka jejich autenticity) a komplexní historii Bengálská literatura („Bengálská literatura“) publikovaná v roce 1976 v prestižní publikaci Dějiny indické literatury editoval Jan Gonda. Kromě těchto monografií ocenila mezinárodní výzkumná komunita četné články časopisu Zbavitel (z nichž napsal více než 100), například řadu článků o Rabíndranáth Thákur, počátky moderního bengálského dramatu a studia baromasi, specifický žánr středověku a lidová bengálská literatura. Zbavitelovo výtečné postavení v této oblasti je zvýrazněno jeho jmenováním nejprve členem týmu projektu Slovník orientální literatury a poté jako šéfredaktor jeho druhého svazku věnovaného jihoasijské literatuře, který vyšel v Londýně v roce 1974.

Zbavitel je Česká republika Je nejznámější Indolog. Vydal plodnou částku, přestože byl nakloněn totalitnímu režimu Československa. Byl autorem nebo spoluautorem mnoha specializovaných a populárních knih a inicioval a upravil velké množství kolektivních děl, která stále představují to nejlepší z české indologie. Zbavitel zanechal nesmazatelnou stopu v české kultuře svými erudovanými překlady z indických jazyků, v podobě desítek knih a nesčetných příspěvků do časopisů a časopisů.

Zbavitel vzdělával několik generací českých indologů. Ještě jako výzkumný pracovník v Oriental Institute of the Československá akademie věd, učil bengálský na Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (1950–1968). Po roce 1968 mu nebylo dovoleno z politických důvodů pokračovat a vrátit se mohl až po pádu komunistického režimu (1989). V roce 1990 se vrátil na fakultu a učil historii Sanskrt a Bengálská literatura, staroindická poezie a hinduismus a vedení kurzů pokročilého čtení sanskrtských a bengálských textů. Byl také autorem učebnic jazyků a dalších pedagogických textů.

Zbavitel také překládal z angličtiny a němčiny. Celkově napsal nebo přeložil více než 200 knih, mimo jiné: Paul Williams a Anthony Tribe, Buddhistické myšlení: Kompletní úvod do indické tradice; Michael Jordan, Buddha; Deepak Chopra, Buddha: Příběh osvícení; Tom Lowenstein, Vize Buddhy; Hans Küng a Heinrich von Stietencron, Christendum und Weltreligionen - hinduismus; Hans Küng a Heinrich Bechert, Christendum und Weltreligionen - buddhismus; Dalajlama, Shromážděné výpisy, Články a rozhovory o Jeho Svatosti XIV. Dalajláma; Dalajlama, Jak rozšířit lásku; Dalajlama, Mnoho způsobů, jak do Nirvany; Dalajlama, Jak procvičovat cestu ke smysluplnému životu; John Powers, Úvod do tibetského buddhismu; Michael Keene, Světová náboženství; Sogyal Rinpočhe, Tibetská kniha života a umírání; J. R. Porter, Ježíš Kristus, Ježíš dějin, Kristus víry; Jacob Newman a Gavriel Sivan, Judaismus A-Z Illustrated: Lexicon of Terms & Concepts.

Ceny a vyznamenání

Zbavitel obdržel mnoho ocenění doma i v zahraničí Indie za jeho výzkum a překlady. Obdržel Pamětní cena Tagore od vlády Západní Bengálsko pro něj Dějiny bengálské literatury v roce 1977 název Lokaratna za příspěvek k výzkumu folklóru (1981) a Rabindratattvacharya cena za studium na Rabíndranáth Thákur (1987). V roce 2006 získal třetí nejvyšší civilní ocenění v Indii, The Padma Bhushan, za jeho celoživotní úspěchy.[1] Mezi jeho česká a československá ocenění patřila Státní cena za překlady v roce 2004.[2]

Mezinárodní a čeští bengalisté společně vydali speciální vydání časopisu Archiv Orientální u příležitosti 75. narozenin Zbavitel.[3]

Vybraná bibliografie

Monografie

  • Orientalistika v Československu. Praha: Orbis, 1959. Přeloženo také do němčiny, francouzštiny a ruštiny.
  • Rabíndranáth Thákur: Vývoj básníka. Praha: Orbis, 1961.
  • Bengálské lidové balady z Mymensingh a problém jejich autenticity. Kalkata: Univerzita v Kalkatě, 1963.
  • Non-konečné slovní formy v bengálštině. Praha: Academia, 1970.
  • Bangladéš: Stát, který se musel zrodit. Praha: ČTK, Pressfoto, 1973.
  • Bengálská literatura. Wiesbaden: Harrassowitz, 1976.
  • Jedno horké indické léto. Praha: Panorama, 1982. Přeloženo do ruštiny jako: Odno zharkoye indiskoye leto. Moskva: Nauka, 1986.
  • Starověká Indie. Praha: Panorama, 1985.
  • Hinduismus a jeho cesty k dokonalosti. Praha: DharmaGaia, 1993. ISBN  80-901225-5-8.
  • Otazníky starověké Indie. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1997. ISBN  80-7106-241-3.
  • Bengálská literatura: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi. Praha: ExOriente, 2008. ISBN  978-80-904246-0-9.

Kolektivní díla

  • Pohádka o písni a jiné indické povídky. Praha: SNKL, 1953.
  • DZ, Erich Herold a Kamil Zvelebil. Indie zblízka. Praha: Orbis, 1960.
  • DZ a Jan Marek. Dvakrát Pákistán. Praha: Orbis, 1964. Přeloženo do němčiny jako: Zweimal Pákistán. Leipzig: Brockhaus, 1966. Přeloženo do ruštiny jako: Dva Pákistánci. Moskva: Nauka, 1966.
  • Bozi, bráhmani, lidé: Čtyři tisíciletí hinduismu. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1964. Přeloženo do ruštiny jako: Bogi, brakhmany, lyudi. Moskva: Nauka, 1969.
  • Slovník spisovatelů Asie a Afriky. Praha: Odeon, 1967.
  • Moudrost a umění starých Indů. Praha: Odeon, 1971.
  • Slovník orientálních literatur. Sv. 2: Jižní a jihovýchodní Asie. London: Allen a Unwin, 1973.
  • Setkání a proměny. Praha: Odeon, 1976. Přeloženo do polštiny jako: Spotkania i przemiany. Varšava: Panstwo wydav., 1983
  • Bohové s lotosovýma očima: Hinduistické mýty v indické literatuře tří tisíciletí. Praha: Vyšehrad, 1986. 2. vyd. 1997. ISBN  80-7021-215-2.
  • DZ a Dana Kalvodová. Pod praporem krále nebes: Divadlo v Indii. Praha: Odeon, 1987.
  • DZ a Jaroslav Vacek. Průvodce dějinami staroindické literatury. Třebíč: Arca JiMfa, 1996. ISBN  80-85766-34-5.
  • DZ, Miloslav Krása, Dagmar Marková. Indie a Indové: Od dávnověku k dnešku. Praha: Vyšehrad, 1997. ISBN  80-7021-216-0.
  • Základní texty východních náboženství. Sv. 1: Hinduismus. Praha: Argo, 2007. ISBN  978-80-7203-846-6.
  • Základní texty východních náboženství. Sv. 2: Raný indický buddhismus. Praha: Argo, 2008. ISBN  978-80-7203-916-6.

Učebnice

  • Učebnice bengálštiny. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1953.
  • Lehrbuch des Bengalischen. Heidelberg: J. Groos, 1970. 2. vydání. 1989, 3. vyd. 1996. ISBN  978-3-87276-142-2.
  • Bengálština. Praha: SPN, 1971.
  • Sanskrt. Brno: UJEP, 1987.
  • DZ a Jaroslav Strnad. Učebnice sanskrtu. Praha: Karolinum, 2006. ISBN  80-246-1200-3. (Revidovaná a rozšířená učebnice z roku 1987.), 2. rev. vyd. 2012.

Překlady z bengálštiny

  • Odpor: Výbor z povídek mladých bengálských autorů. Praha: Československý spisovatel, 1951.
  • Bhattáčárja, Sukánta. Písně hladu a revoluce. Praha: Mladá fronta, 1953.
  • Thákur, Rabíndranáth. Pouť za člověka. Praha: SNKLHU, 1954.
  • Bandjopádhjáj, Mánik. Plavec na řece Padmě. Praha: Československý spisovatel, 1954.
  • Bengálské milostné balady. Praha: SNKLHU, 1956. Přeloženo do němčiny jako: Bengalische Balladen. Lipsko: Insel-Verlag, 1977.
  • Thákur, Rabíndranáth. Básně a veršovaná dramatata. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 1. - Rabindranath Tagore Collected Works, sv. 1)
  • Thákur, Rabíndranáth. Gora. Dvě sestry. Praha: SNKLHU, 1959 (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 2. - Rabindranath Tagore Collected Works, sv. 2)
  • Thákur, Rabíndranáth. Povídky, essaye a projevy. Praha: SNKLHU, 1960. (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 3. - Rabindranath Tagore Collected Works, sv. 3)
  • Thákur, Rabíndranáth. Poslední báseň. Praha: SNKLU, 1961. 2. vyd .: Praha: Vyšehrad, 2000. ISBN  80-7021-450-3.
  • Ishák, Ábu. Začarovaný dům. Praha: SNKLU, 1962.
  • Thákur, Rabíndranáth. Země karet. Praha: NČVU, 1962.
  • Bandjopádhjáj, Mánik. Tanec loutek. Praha: SNKLU, 1964.
  • Gangopádhjáj, Narájan. Vzdušné zámky. Praha: Odeon, 1967.
  • Thákur, Rabíndranáth. Gítáňdžali. Praha: Supraphon, 1973.
  • Valíulláh, řekl. Strom bez kořenů. Praha: Odeon, 1974.
  • Thákur, Rabíndranáth. Muž a žena. Praha: Odeon, 1976. 2. vyd .: Praha: Vyšehrad, 2000. ISBN  80-7021-382-5.
  • Bandjopádhjáj, Bibhútibhúšan. Píseň o cestě. Praha: Mladá fronta, 1978. 2. rev. a enl. vyd.: Praha: ExOriente, 2010. ISBN  978-80-904246-6-1.
  • Basu, Samareš. Pouť za nektarem nesmrtelnosti. Praha: Odeon, 1982.
  • Thákur, Rabíndranáth. Na břehu řeky Zapomnění. Praha: BB / art, 2005. ISBN  80-7341-694-8
  • Šankar. Lidská džungle. Praha: ExOriente, 2011. ISBN  978-80-904246-7-8.

Překlady ze sanskrtu a Pali

  • Sómadéva. Oceán příběhů. 2 sv. Praha: Odeon, 1981.
  • Rámájana. Praha: Argo, 2000. ISBN  80-7203-264-X. 2. vyd. 2015. ISBN  978-80-257-1410-2.
  • Kautiljova Arthašástra, aneb, Učebnice věcí světských. Praha: Arista, 2001. ISBN  80-86410-02-1.
  • Upanišady. Praha: DharmaGaia, 2004. ISBN  80-86685-34-9.
  • O společných mniších, šibalech a nevěrných manželkách: příběhy ze staré Indie. Praha: Knižní klub, 2007. ISBN  978-80-242-1718-5.
  • Džátaky: Příběhy z minulých životů Buddhy. 2. enl. vyd. Praha: DharmaGaia, 2007. ISBN  978-80-86685-75-5.
  • Mánavadharmašástra, aneb, Manuovo ponaučení o dharmě. Praha: ExOriente, 2009. ISBN  978-80-904246-5-4.

Reference

Reference

  1. ^ Indie, ministerstvo vnitra, Padma Awards Directory (1954–2010)
  2. ^ PREINHAELTEROVÁ, Hana. „Dušan Zbavitel obdržel státní cenu za překladatelské dílo“. Nový Orient sv. 59, č. 4 (2004), str. 57.
  3. ^ Bengálská studia: Zvláštní vydání věnované Dušanovi Zbavitelovi k jeho 75. narozeninám. Upraveno uživatelem William Radice. Archiv Orientální sv. 68, č. 3 (2000).

Literatura

  • ONDRAČKA, Lubomír. „O autorovi“. V Dušanovi Zbavitelovi: Bengálská literatura: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi. Praha: ExOriente, 2008, s. 341–343, ISBN  978-80-904246-0-9.
  • ONDRAČKA, Lubomír. „Dušan Zbavitel a jeho Rámájana.“ In Dušan Zbavitel: Rámájana. Praha: Argo, 2015, s. 183–187. ISBN  978-80-257-1410-2.
  • PREINHAELTEROVÁ, Hana. „Dušan Zbavitel slaví své 70. narozeniny“. Archiv Orientální sv. 63, č. 3 (1995), str. 364–367. (zahrnuje Zbavitelovu bibliografii do roku 1994.)
  • PREINHAELTEROVÁ, Hana. „Dušan Zbavitel sedmdesátiletý“. Nový Orient sv. 50, č. 2, (1995), s. 237–238.
  • VRŽDIAK, Radovan. "Aktuální bibliografie Dušana Zbavitela". Archiv Orientální sv. 68, č. 3 (2000), s. 535–536. (zahrnuje pozměněnou bibliografii 1995–1999.)

externí odkazy