Huayiyiyu - Huayiyiyu

The Huáyí yìyǔ (華 夷 譯 語 čínsko-barbarské slovníky) se týká řady slovníků vytvořených čínskou vládou dynastie Ming a Qing pro studium cizích jazyků. Jsou cenným zdrojem fonologických informací, jak pro studium čínské výslovnosti, tak pro studium dotyčných jazyků.

Kategorizace

Příslušná díla huáyí yìyǔ spadají do čtyř kategorií: čínsko-mongolský slovník sestavený Huo Yuanjie (火 源 潔), 2. slovníky, které byly sestaveny a znovu upraveny v Siyiguanu (四夷 館). 3. Slovníky připravené Huitongguanem (會同 館). 4. Slovník dynastie Čching.[1]

Mezi jazyky obsažené ve druhé třídě patří 韃靼 mongolština, 女 直 Jurchen, 西番 „západní barbaři“ = Tibeťané z oblasti Kham), 3 西天 indické jazyky, 4. 西天 perština,[2][3] 5. 高昌 Ujgurština, 6. 百 夷 Daic jazyky, 7. 緬甸 Barmština, (8) 八百 Babai (Lanna) a (9) 暹 羅 Siam. Tatsuo Nishida vydal knihu, která studuje každého, tibetského,[4] Barmská,[5] Tosu[6] a Lolo [7] jazyky zaznamenané v Hua-yi yiu.

Jazyky, na které se práce ve třetí třídě vztahují (1) 朝鮮 Korea, (2) Ry Ryukyus, (3) 日本 Japonsko, (4) 安南 Severní Vietnam (5) 暹 羅 Thajsko, (6) Eastern východní Mongolové), (7) 畏兀兒 / 委 兀 兒 Ujgurové, (8) 滿 剌 加 Malacca, (9) 占城 Champa = Jižní Vietnam, (10) 西番 „Západní barbaři“ = Tibeťané z oblasti Kham, (11) 回回Peršané), (12) 女 直 Jurchen a (13) 百 夷 Baiyi.

Viz také

Reference

  1. ^ YONG-SŎNG LI, ujgurské slovní materiály v rukopisu Huá-yí-yì-yǔ (華 夷 譯 語) v knihovně Seoul National University (V) - 天文 門 tianwenmen „kategorie astronomie“ Journal of the Royal Asijská společnost; Cambridge sv. 29, vydání 2, (duben 2019): 257-318. DOI: 10.1017 / S1356186318000433
  2. ^ Ido, Shinji (2018). „Kapitola 2: Huihuiguan zazi: Nový perský glosář sestavený v Číně Ming“. Trendy v íránské a perské lingvistice. De Gruyter Mouton. 21–52. doi:10.1515/9783110455793-003.
  3. ^ Ido, Shinji (2015). „Nové perské samohlásky přepsané v čínské Ming“. Íránské jazyky a literatury střední Asie: od 18. století do současnosti. Association pour l’Avancement des Études Iraniennes. 99–136.
  4. ^ Nishida Tatsuo 雄 田 龍 雄 1970. Seibankan Yakugo no kenkyū: Chibetto gengogaku josetsu 西番 館 譯 語 の 研究 ： チ ベ ッ 言語 言語 學 序 説 (Studie tibetsko-čínského slovníku Hsi-fan-kuan i-yu: Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 華 夷 譯 語 研究 叢書 1. Kjóto: 松香 堂 Shōkadō.
  5. ^ Nishida Tatsuo 雄 田 龍 雄 1972. Mentenkan Yakugo no kenkyū: Biruma gengogaku josetsu 緬甸 館 譯 語 の 研究 ： ビ ル マ 言語 學 序 説 (Studie barmsko-čínské slovní zásoby) Mien-tien-kuan i-yu: Úvod do barmštiny Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 2. Kjóto: Shōkadō.
  6. ^ Nishida Tatsuo 西 田 龍 雄 1973. Tosu Yakugo no kenkyū: Shin gengo Tosugo no kōzō to keitō A 續 譯 語 の 研究 ： 新 言語 ト ス 語 の 構造 と 系統 (Studie Tosu-čínského slovníku Tos i-yu: překlad Tosu, nového jazyka.) Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 6. Kjóto: Shōkadō.
  7. ^ 西 田龍雄 (1980) 1979. Roro Yakugo no kenkyū: Rorogo no kōzō to keitō 倮 儸 譯 語 の 研究 ： ロ 語 の 構造 と 系統 (Studie Lolo-čínského slovníku Lolo i-yu: Striktura a linage Shui -liao Lolo.) Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 6. Kjóto: Shōkadō.