Buffy, přemožitelka upírů (sezóna 4) - Buffy the Vampire Slayer (season 4)

Buffy, přemožitelka upírů
Sezóna 4
Buffy Season (4) .jpg
Obal DVD Období 1 ze sezóny 4
V hlavních rolích
Země původuSpojené státy
Ne. epizod22
Uvolnění
Původní síťWB
Původní vydání5. října 1999 (1999-10-05) –
23. května 2000 (2000-05-23)
Chronologie sezóny
← Předchozí
Sezóna 3
další →
Sezóna 5
Seznam Buffy, přemožitelka upírů epizody

Čtvrtá sezóna televizního seriálu Buffy, přemožitelka upírů premiéru 5. října 1999, dne WB a uzavřel svou 22 epizodovou sezónu 23. května 2000. Zachovala si svůj předchozí časový úsek a vysílala v úterý v 20:00 východního času. Počínaje touto sezónou, charakter Anděl dostal svůj vlastní série, který vysílal na WB po Buffy. Rozličný Buffy postavy se objevily v Anděl, včetně samotné Buffy; Cordelia Chase, dříve pravidelný v Buffy, a Wesley Wyndam-Pryce, který se objevil v Buffy sezóna tři.

Spiknutí

Sezóna čtyři vidí Buffy a Vrba zapsat se na VIDÍŠ Sunnydale zatímco Xandere připojuje se k pracovní síle. Upír Špice poté, co opustil Drusilla, se vrací do Sunnydale a je unesen iniciativou, přísně tajným vojenským zařízením pod kampusem UC Sunnydale, vedeným Maggie Walsh. Implantují a mikročip který mu brání ublížit lidem. Neochotně pomáhá Scooby Gangu po celou sezónu a nakonec začne bojovat na jejich straně poté, co se dozvěděl, že může ublížit jiným démonům. Ale Buffy a její přátelé mu nevěří, kromě Willow, která se rozhodla dát mu šanci se vykoupit, což nakonec udělají.

Oz opouští město poté, co si uvědomil, že je příliš nebezpečný jako vlkodlak, a po děsivém setkání s iniciativou. Willow se zamiluje Tara Maclay, další čarodějnice. Začínají vztah.

Dalším zaměřením sezóny je Xanderův vztah s bývalým jménem pomsty Anya Jenkins, Která se do něj zamilovala kvůli tomu, že se cítila jako člověk, a Xander tyto pocity vrací, protože se díky němu cítí jako muž. Anya se snaží dostat Xandera z hlavy, ale jejich city jsou rozvinuté a navazují vztah.

Buffy začíná chodit Riley Finn, studentka, kterou později zjistí, je členem Iniciativy. Snaží se ji získat, ale ona se stane předmětem negativní pozornosti Maggie Walsh. Walsh věří, že Buffy má na Rileyho špatný vliv a ohrožuje jeho vazby s iniciativou. Po prvním sexuálním setkání Buffy a Rileyho se Walsh snaží Buffy zabít, což způsobí, že Riley přestane pouta s Walshem a iniciativou.

Zlověstnější tajný účel této iniciativy se odhalí, když její složený démonický kyborg, Adam, zabije Walsha, uteče a řádí městem. Poté, co přiměl Spikea, aby pro něj dočasně pracoval, Adam plánuje, aby vytvořil další, jako je on, aby svrhli lidstvo, ačkoli Adam vidí Rileyho jako „bratra“.

Buffy a její spojenci se spojili, aby porazili Adama a zničili Iniciativu. Démoni a další nadpřirozená stvoření bojují proti svým bývalým věznitelům, zatímco Scoobies dočasně přenesou všechny své dovednosti do Buffy, aby bojovali s fyzicky nadřazeným Adamem. Magicky vylepšená zabije Adama vytrhnutím jeho uranového jádra. Iniciativa je brzy poražena a Scoobies se vzpamatují. Vláda uznává, že plán Maggie Walshové selhal, a nařizuje ukončení jejího projektu. Scoobies se později setkávají s duchem Prvního zabijáka, který dává Buffy tajemnou zprávu.

Obsazení a postavy

Hlavní obsazení

Opakující se obsazení

Hodnocení obsazení

Osádka

Tvůrce série Joss Whedon působil jako výkonný producent a showrunner, a napsal a režíroval čtyři epizody včetně premiéry sezóny a finále. Marti Noxon byl povýšen na producenta v dohledu a napsal nebo spoluautorem pěti epizod. Jane Espenson byl povýšen na koproducenta a napsal nebo spoluautorem pěti epizod. David Fury, který na volné noze napsal nebo spoluautorem tří epizod v sezónách 2 a 3, byl najat jako producent a napsal nebo spoluautorem čtyř epizod. Douglas Petrie byl povýšen na výkonného editora příběhů a napsal tři epizody. Jediným novým přírůstkem bylo Tracey Forbes, který sloužil jako spisovatel a napsal tři epizody.[1]

James A. Contner (také koproducent) režíroval nejvyšší počet epizod ve čtvrté sezóně a režíroval šest epizod. Joss Whedon a David Grossman každý režíroval čtyři.

Epizody

Viz také: Seznam epizod Buffy, přemožitelky upírů
Ne.
celkově		Ne. v
sezóna		TitulRežie:NapsánoPůvodní datum vysíláníProd.
kód		Američtí diváci
(miliony)
571"Nováček "Joss WhedonJoss Whedon5. října 1999 (1999-10-05)4ABB01N / A
Zatímco Willow kvete v prostředí vysoké školy, Buffy se obtížně přizpůsobuje - ztratí se, vyhodí se ze třídy kvůli rozhovoru, setká se se svou Cher milující spolubydlící Kathy (Dagney Kerr ) - a její Slaying kvůli tomu trpí.
582"Životní podmínky "David GrossmanMarti Noxon12. října 1999 (1999-10-12)4ABB025.64[2]
Buffy se přesvědčí, že její otravná spolubydlící je zlá, ale její přátelé si myslí, že je blázen. Buffy ukradne Kathyiny nehty, aby dokázala, že Kathy je démon a dostanou se do boje.
593"Drsné světlo dne "James A. ContnerJane Espenson19. října 1999 (1999-10-19)4ABB03N / A
Spike se vrací do Sunnydale za klenotem, díky kterému bude neporazitelný. Najde to, ale Buffy to od něj dostane a rozhodne se to poslat Angelovi. Buffy se vrací k randění, ale nakonec je zklamána a zraněna.
604"Vyděsit se "Tucker GatesDavid Fury26. října 1999 (1999-10-26)4ABB04N / A
Gang se ocitne ve skutečném domě hrůz na halloweenské frat party, na které se jejich individuální obavy živí démon strachu. Anya mezitím potřebuje Gilesa, aby jí pomohl zachránit Xandera, když si uvědomí, že je něco v nepořádku.
615"Pivo špatné "David SolomonTracey Forbes2. listopadu 1999 (1999-11-02)4ABB05N / A
Xander dostane práci barmana ve školní hospodě; Buffy pije s horními třídami v té hospodě. Ukázalo se, že manažer baru pije pivo s nějakým nadpřirozeným mojo, což způsobí, že se cíle vrátí k mentalitě barbarů.
626"Divoký srdcem "David GrossmanMarti Noxon9. listopadu 1999 (1999-11-09)4ABB06N / A
Oz narazí na dalšího vlkodlaka, Veruca (Paige Moss ), který chce, aby se přestal chovat v klecích a ublížit lidem. Oz ji fyzicky přitahoval a zamkl ji do své klece, aby jí zabránil v útoku na lidi. Willow je ráno najde obě nahé. Zlomená srdce se snaží kouzlo, ale nedokáže s ním projít, takže je zranitelná vůči vlkovi Verucovi. Oz a Buffy zachránili den, kdy Oz brzy opustil město.
637"Iniciativa "James A. ContnerDouglas Petrie16. listopadu 1999 (1999-11-16)4ABB07N / A
Spike, kterého zajali komanda, je drží v zajetí v hi-tech zařízení pod univerzitou. Spike unikne a zamíří najít Buffy, o které se domnívá, že je za tím; Riley si uvědomí, že má zamilovanost do Buffy.
648"Bolesti "Michael LangeJane Espenson23. listopadu 1999 (1999-11-23)4ABB08N / A
Xander omylem uvolní Husa (Tod Thawley), a Rodilý Američan pomsta duch. Angel tajně dorazí do Sunnydale, aby ochránil Buffy (která se pokouší o dokonalý Den díkůvzdání) před duchem. Spike hledá pomoc Scoobies.
659"Něco modrého "Nick MarckTracey Forbes30. listopadu 1999 (1999-11-30)4ABB09N / A
Kouzlo od Willow se zhatí, oslepí Gilesa, což z Xandera udělalo doslova démonického magnetu a způsobilo to, že se Buffy a Spike zamilovali a zasnoubili. Jakmile si Willow uvědomí svou chybu, začne ji obracet.
6610"Utišit "Joss WhedonJoss Whedon14. prosince 1999 (1999-12-14)4ABB10N / A
Pánové kradou hlasy obyvatel Sunnydale, což způsobilo, že všichni ve městě (včetně Scoobyho gangu) nemohli mluvit. Giles odhaluje, že jediná věc, která může Gentlemana porazit, je skutečný lidský výkřik. Tato epizoda je většinou tichá (kromě hudby a okolního zvuku) od bodu, kdy pánové kradou Sunnydaleiny hlasy.
6711"Odsouzena k zániku "James A. ContnerMarti Noxon a David Fury & Jane Espenson18. ledna 2000 (2000-01-18)4ABB115.4[3]
V Sunnydale dochází k zemětřesení, což znamená, že se otevírá Hellmouth. Gang se musí vrátit ke zbytkům Sunnydale High, aby to zastavil; Buffy a Riley bojují s tajemstvím toho druhého.
6812"Nový muž "Michael GershmanJane Espenson25. ledna 2000 (2000-01-25)4ABB12N / A
Giles, který se cítí vynechán, jde ven na drink Ethan Rayne (Robin Sachs ). Ráno se probudí jako démon Fyarl a najme si Spikea, aby mu pomohl. Iniciativa a Buffy se ho mýlí s démonem z Fyarlu a snaží se ho dopadnout.
6913"Já v týmu "James A. ContnerDavid Fury8. února 2000 (2000-02-08)4ABB13N / A
Když Profesor Walsh (Lindsay Crouse ) rozhodne, že Buffy je pro Iniciativu hrozbou, rozhodne se ji zabít vysláním na nebezpečnou misi. Riley zjistí, že se profesor Walsh pokusil zabít Buffy a začne vážně uvažovat o opuštění organizace.
7014"Sbohem, Iowo "David SolomonMarti Noxon15. února 2000 (2000-02-15)4ABB14N / A
Buffy objeví tajnou zbraň iniciativy; Riley se stává nestabilním kvůli smrti profesora Walsha a stažení drog; Adam (George Hertzberg ) odhaluje některé informace o sobě a snaží se o lidech dozvědět vyšetřováním jejich vnitřností.
7115"Letošní dívka "Michael GershmanDouglas Petrie22. února 2000 (2000-02-22)4ABB15N / A
Víra (Eliza Dushku ) se probudí ze svého osmiměsíčního kómatu a pomstí se Buffy. Poté, co se jí nepodařilo zaútočit, vyměnila těla s Buffy pomocí daru, který jí nechal Richard Wilkins III (Harry Groener ), nyní mrtvý starosta.
7216"Kdo jsi "Joss WhedonJoss Whedon29. února 2000 (2000-02-29)4ABB16N / A
Buffy (v těle Faith) je unesena týmem Rady, zatímco Faith (v těle Buffy) je bezohledná zábava na úkor Buffy. Poté, co Faith a Buffy (jako každý jiný) zachrání skupinu lidí v kostele, který byl napaden upíry, vymění svá těla zpět. Faith začíná mít výčitky svědomí a míří do L.A.
7317"Superstar "David GrossmanJane Espenson4. dubna 2000 (2000-04-04)4ABB17N / A
Jonathan (Danny Strong ) vrhá kouzlo, které způsobí všechny Sunnydale věřit, že je titulární „superstar“. Kouzlo však přichází s cenou - vyvolává monstrum, které ohrožuje město.
7418"Kde jsou ty divoké věci "David SolomonTracey Forbes25.dubna 2000 (2000-04-25)4ABB18N / A
Když Buffy a Riley probudí nadpřirozenou sílu v domě bratrské strany, jsou drženi jako rukojmí dětmi duchů, které byly týrány Křesťanský fundamentalista (Kathryn Joosten ) a nyní se pomstít. Willow, Tara a Giles provedou kouzlo, které zastaví duchy.
7519"New Moon Rising "James A. ContnerMarti Noxon2. května 2000 (2000-05-02)4ABB19N / A
Oz se vrací do Sunnydale poté, co se naučil ovládat své vlkodlačí instinkty. Ztratí však kontrolu, když podezřívá Taru (Amber Benson ) a Willowin vztah, a je následně chycen Iniciativou.
7620"Faktor Yoko "David GrossmanDouglas Petrie9. května 2000 (2000-05-09)4ABB20N / A
Riley bije s Angelem (David Boreanaz ) když Angel navštíví Sunnydale; Adam přesvědčí Spikea, že vyndá svůj čip, pokud mu pomůže dostat Buffy tam, kam chce, Spike souhlasí a vydá se od sebe vzdálit Scoobies.
7721"Prvotní "James A. ContnerDavid Fury16. května 2000 (2000-05-16)4ABB21N / A
Scoobies odhalují Adamův plán uvolnění armády hybridních kyborgských příšer. Kompozitní bytost vytvořená kouzlem kombinující síly a osobnosti Buffy, Willow, Xandera a Gilesa zabila Adama po intenzivním boji.
7822"Neklidný "Joss WhedonJoss Whedon23. května 2000 (2000-05-23)4ABB22N / A
Prapůvodní duch pronásleduje Buffy, Gilesa, Willow a Xandera v jejich individuálních, tajemných nočních můrách zahrnujících První přemožitelka (Sharon Ferguson) v důsledku kouzla provedeného v předchozí epizodě.

Crossovery s Anděl

Počínaje touto sezónou, Buffy, přemožitelka upírů a jeho spin-off Anděl oba vysílali dál Televizní síť WB. Obě představení vysílala v úterý, Buffy v 20:00 východního času a Anděl v 21:00 ET. Čtvrtá sezóna roku Buffy vysílaný spolu s první sezóna z Anděl. Obě představení představovala crossover epizody, ve kterém se postavy jedné série objevily v druhé. Anděl (David Boreanaz ), Cordelia Chase (Charisma Carpenter ) a Wesley Wyndam-Pryce (Alexis Denisof ), který byl představen v Buffy, se staly hlavními postavami seriálu spinoff.

První crossover se objevil v premiérových epizodách, kde Angel volá Buffy, ale nic neříká; na Buffy, je viděna zvedat telefon. Po událostech zDrsné světlo dne ", Oz (Seth Green ) navštíví Los Angeles v USA Anděl epizoda "Ve tmě "dát Angelovi drahokam Amary (prsten, díky kterému jsou upíři nezničitelní), a Špice (James Marsters ) ho následuje.

V Anděl epizoda "Rozlučka se svobodou ", Doyle (Glenn Quinn ) má vizi Buffy v nebezpečí. To způsobí, že Angel v epizodě tajně navštívil Sunnydale “Bolesti ", aby ji chránil. Poté, co se dozvěděl, že je ve městě, Buffy (Sarah Michelle Gellar ) navštěvuje L.A. v Anděl epizoda "Budu si tě pamatovat „vyjádřit její nelibost v tom, že jí neřekl, že tam byl.

Buffy sezóna tři periodický charakter Wesley Wyndam-Pryce (Alexis Denisof ) se poprvé objeví na Anděl v "Dárky na rozloučenou „a stal by se pravidelným seriálem v další epizodě po zbytek série.

Po událostech dvoudílné epizody "Letošní dívka " a "Kdo jsi ", Víra (Eliza Dushku ) opouští Sunnydale a jde do L.A. Anděl dvoudílná epizoda "Pět po pěti " a "Svatyně „a je najat Wolframem a Hartem, aby zabili Angela. Buffy dělá své druhé a poslední vystoupení Anděl v „Sanctuary“.

Angel znovu navštíví Sunnydale v „Faktor Yoko „omluvit se Buffy poté, co s ní zacházel ve„ Sanctuary “. Angel se setká s Buffyiným novým přítelem, Riley Finn (Marc Blucas ).

Upír Darlo (Julie Benz ), který byl zabit v Buffy epizoda "Anděl ", je vzkříšen Wolfram & Hart v Anděl první finále sezóny, “Do Shanshu v LA "a následně se tam stává periodickou postavou.

Recepce

Čtvrtá sezóna měla průměrně 5,1 milionu diváků.[4]

Sezóna obdržela tři Cena Primetime Emmy nominace za mimořádný účes pro seriál pro „Pivo špatné ", Vynikající kinematografie pro jednu kameru (Michael Gershman ) pro "Utišit ", a Vynikající psaní pro činoherní seriál (Joss Whedon ) pro „Ticho“.

Sezóna byla nominována na dva Ocenění Asociace televizních kritiků, za vynikající výsledky v dramatu a programu roku.[5]

Zejména epizoda "Hush" byla velmi chválena, když byla vysílána. Robert Bianco z USA dnes komentuje: „(i) na médiu, ve kterém producenti mají tendenci se nudit svými vlastními výtvory, ať už je strhávají, nebo je berou stále bizarnějšími směry, Whedon pokračuje v hledání nových způsobů, jak zbohatnout a zaujmout svou pohádkově zábavnou sérii. beze slov je to televizní poklad. “[6] Alan Sepinwall v Hvězdná kniha nazývá ji „velkolepě odvážnou epizodou“, vysvětluje: „Díky klobouku je to obzvláště odvážné, i když Buffy letos se dramaticky nedaří kliknout, přehlídka se stále dokázala vypořádat s vtipným dialogem, který po prvních scénách téměř chybí. Whedon najde způsob, jak to obejít, přičemž několik členů obsazení - zejména Anthony Head jako vědecký Giles a Alyson Hannigan jako nervózní čarodějnice Willow - se ukázaly jako úžasně expresivní tichí komici. “[7] V New York Daily News „David Bianculli uvádí, že tato epizoda je„ opravdovou tour de force a dalším vynalézavým triumfem této nesmírně podceňované série. “[8] Robert Hanks z Nezávislý ve Velké Británii píše, že „Buffy, přemožitelka upírů, ve většině týdnů nejvtipnější a nejchytřejší program v televizi, dosáhl nových výšin „pomocí„ Hush “.[9] Noel Murray dovnitř A.V. Klub nazývá ji „epizodou na rozdíl od jakékoli jiné, s bujnějším skóre a některými z nejvíce znepokojivých obrazů, jaké jsem dosud viděl Buffy."[10] Epizoda byla zařazena mezi 13 nejděsivějších filmů nebo televizních pořadů od Salon.com, a ospravedlňuje to Stephanie Zacharek, která to uvádí „skenuje stejně jako jeden z těch bezpočtu snů, ve kterých se snažíte křičet, a nemůžete. Každý je měl - a přesto vás ten tajuplný ticho„ Hush “nasává , máte pocit, jako by ten zážitek byl soukromý a jednoznačně váš vlastní. “[11] Po finále série v roce 2003 byl film „Hush“ nadále chválen. Lisa Rosen v Los Angeles Times uvádí, že epizoda je „jednou z nejděsivějších hodin televize“.[12] Smashing Magazine "Hush" se počítá jako jedna z deseti nejlepších televizních epizod, které inspirují kreativitu.[13] Keith McDuffee z Televizní jednotka označil ji za nejlepší epizodu Buffy v seriálu a napsal: „(někdo), kdo Buffy nikdy neviděl (rouhání!), mě požádal, abych jim ukázal jen jednu epizodu seriálu, aby je zahnali, to by bylo ono).[14] TV.com označil za čtvrtou nejděsivější epizodu v historii televize.[15]

Futonský kritik s názvem „Neklidný "nejlepší epizoda roku 2000.[16]

Shnilá rajčata dal sezóně čtyři skóre 67% s průměrným hodnocením 7 z 10 na základě 15 recenzí. Konsenzus kritiků uvádí, „Buffy vstupuje do své čtvrté sezóny na nejisté půdě, ale končí překvapivě uspokojivým finále sezóny. “[17]

Vydání DVD

Buffy, přemožitelka upírů: Kompletní čtvrtá sezóna vyšla na DVD v regionu 1 10. června 2003[18] a v regionu 2 13. května 2002.[19] DVD obsahuje všech 22 epizod na 6 discích prezentovaných v celoobvodovém poměru stran 1,33: 1 (oblast 1) a v anamorfickém širokoúhlém poměru stran 1,78: 1 (oblast 2 a 4). Mezi speciální funkce DVD patří sedm komentářových skladeb - autor „Wild at Heart“ Joss Whedon, spisovatel Marti Noxon a herec Seth Green (pouze region 1); „Iniciativa“ od spisovatele Doug Petrie; „Ticho“ od spisovatele a režiséra Josse Whedona; „Letošní dívka“ spisovatele Douga Petrieho; "Superstar" od spisovatele Jane Espenson; "Pravěk" od spisovatele David Fury a režisér James A. Contner; a „Neklidný“ od spisovatele a režiséra Josse Whedona. Zahrnuty jsou skripty pro „Strach, sám sebe“, „Ticho“ a „Kdo jsi“. Mezi hlavní rysy patří „Spike Me“, který podrobně popisuje postavu Spikea; „Oz Revelations: A Full Moon“, který podrobně popisuje odchod postavy s postřehy herce Setha Greena; "Hush", kde herci a členové posádky diskutují o jedinečné epizodě; "Buffy: Inside Sets of Sunnydale „představuje všechny sady na show s prohlídkami sad;“Buffy: Inside the Music ", který podrobně popisuje hudbu a kapely vystupující v pořadu, a" Season 4 Overview ", 30minutový featurette, kde členové a členové štábu diskutují o sezóně. Zahrnuty jsou také obsazení biografií a fotogalerií.[20]

Reference

  1. ^ „Stručná historie mutantského nepřítele“. Whedon.info. 24. května 2004. Citováno 30. července 2010.
  2. ^ „Televizní žebříčky v hlavním vysílacím čase“. Los Angeles Times. 20. října 1999. Citováno 14. dubna 2020.
  3. ^ „Seznam epizod: Buffy, přemožitelka upírů“. TV Tango. Citováno 17. května 2015.
  4. ^ „Rétrospective Buffy Contre Les Vampires“ (francouzsky). Publikum USA. 30. prosince 2010. Citováno 17. května 2015.
  5. ^ ""Buffy, přemožitelka upírů "(1997) - ceny". IMDb. Citováno 2. srpna 2010.
  6. ^ Bianco, Robert (14. prosince 1999). „Kritický koutek“. USA dnes: 12D.
  7. ^ Sepinwall, Alan (14. prosince 1999). "Celá televize - Buffy ztrácí hlas, získává magii". Hvězdná kniha.
  8. ^ Bianculli, David (21. března 2000). „TV dnes večer“. New York Daily News: 78.
  9. ^ Hanks, Robert (22. prosince 2000). „Televizní recenze“. Nezávislý: 18.
  10. ^ Murray, Noel (14. srpna 2009). "Buffy / Anděl: „Ticho,“ atd. „Ticho, atd.“. A.V. Klub. Citováno 14. června 2010.
  11. ^ „Opravdu děsivé věci“. Salon.com. 31. října 2002. Citováno 14. června 2010.
  12. ^ Rosen, Lisa (20. května 2003). „R.I.P.„ Buffy “: Vy jste se zúčastnili konvence. Los Angeles Times. Citováno 30. prosince 2013.
  13. ^ Lazaris, Louis (13. dubna 2009). „Unikátní epizody televizních seriálů, které inspirují kreativitu“. Smashing Magazine. Citováno 13. června 2010.
  14. ^ McDufee, Keith (24. října 2005). „The Five (by Five): Best episodes of Buffy“. Aol TV. Citováno 13. června 2010.
  15. ^ Lawson, Richard (26. října 2009). „Pět nejděsivějších epizod v historii televize“. TV.com. Citováno 13. června 2010.
  16. ^ Brian Ford Sullivan (4. ledna 2001). „20 nejlepších epizod roku 2000“. Futonský kritik. Citováno 2. srpna 2010.
  17. ^ „Buffy the Vampire Slayer: Season 4 (1999-2000)“. Shnilá rajčata. Citováno 23. dubna 2020.
  18. ^ „Buffy, přemožitelka upírů - Kompletní čtvrtá sezóna (1997)“. Amazon.com. Citováno 30. července 2010.
  19. ^ „Buffy DVD a VHS“. BBC. Citováno 31. července 2010.
  20. ^ „Buffy, přemožitelka upírů - 4. sezóna“. TVShowsOnDVD.com. Archivovány od originál 9. října 2008. Citováno 31. července 2010.

externí odkazy