Jazyk babatana - Babatana language - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Srpna 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Babatana | |
|---|---|
| East Choiseul | |
| Rodilý k | Solomonovy ostrovy |
Rodilí mluvčí | 7,100 (1999)[1] |
| Dialekty |
|
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | bekot |
| Glottolog | sout3208[2] |
Babatana, také hláskoval Mbambatana, je hlavní domorodý jazyk z Provincie Choiseul, Solomonovy ostrovy. Ačkoli je původem z pobřežní oblasti Jižní Choiseul mezi Sepou a oblastí Manggo Bay, používání tohoto jazyka se rozšířilo po velké části Ostrov Choiseul a je obecně chápáno, podobně jako Šalamounovy ostrovy Pijin, v celé provincii jako druhý nebo třetí jazyk.
Fonologie
Následující text představuje dialekt Sisiqa:
Souhlásky
| Bilabiální | Alveolární | Pošta- alveolární | Velární | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | neznělý | str | t | k | |
| vyjádřený | b | d | dʒ | ɡ | |
| Frikativní | neznělý | s | |||
| vyjádřený | β | z | ɣ | ||
| Nosní | m | n | ŋ | ||
| Trylek | r | ||||
| Postranní | l | ||||
- Znělé zastávky jsou obvykle zjevně vydávány slovem zpočátku, ale při intervocalickém vyjádření jsou předasalizované [ᵐb ⁿd ᵑɡ].
- Fricative / z / lze slyšet jako afrikáta [dz] ve volné variantě v počáteční pozici slova.
Samohlásky
| Přední | Centrální | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Zavřít | i | ə | u |
| Střední | E | Ó | |
| Otevřeno | A |
- Centrální samohláska / ə / se může pohybovat mezi třemi zvuky [ə], [ɨ] a [ø].[3]
Jednoduché výrazy
Dobré ráno = Marisasa noe
Dobré odpoledne = Kinaka noe
Dobrý večer = Vilu noe
Dobrou noc = Kuse noe
Pojďme rybařit = Me mada la pepeko
Kolik = Ava přes
Mnoho = Taba
Žádné starosti = Manöe zirapeta
Mám hlad = Ra ko sanqo
Jsem plný = Ra ko kuma
Nejez to = Kasi goki tini
Rád bych plaval = Ra ko soko ma senge
Rád bych se ponořil = Ra ko soko ma kujulu
Jdu spát = Ra ma la pam
Pojď sem = Zo me gati
Jdi pryč = Zo
Přineste ... zde = vame gati ...
Take ... away = Qisu la ...
Nech to = To'ro
Mám rád ... = Ra ko so'ko ...
Vidím ... = Kori ...
Nevidím ... = Kamarinqu ...
Je příliš teplo = Sa vila varuka
Slunce je příliš horké = Kiku sa vila varuka
Kam jdeš? = Bemolae?
Bad boy = So roka (obvykle řečeno žertem s vhodným tónem)
Příkazy / slovesa
Go = Zola
Pojď = Zome
Rychle = Dada
Pomalý = Kurki
Snadné = Samao
Běh = Jekele
Počkejte = Piri
Skok = Soqa
Out = Jolo
Křičet = Vukulu
Řekni mu = Pijoni
Čísla
1. Koke
2. Kere
3. Tulu
4. Vati
5. Lima
6. Vonomo
7. Vitu
8. Viu
9. Zia
10. Mano
20. Karabete
30. Tolo Ngonu
40. Kereduki
50. Neqo
60. Neqo mano
70. Neqo karabete
80. Neqo tulungunu
90. Neqo kereduki
100. Koke vubi
1000. Koke Mau
Jiná slovní zásoba
Jídlo = Gaki
Zahrada = Baroe
Maniok = Tovioko
Ananas = Kanapo
Sladký brambor = Sisu
Taro = To'ka (vyslovováno Turka)
Yam = Noba
Dýně = Duru
Kukuřice = Lezu
Banán = Siku
Zralé = Musu
Betelnut = Kasu
Sour / Bitter = Paza
Voní to = Sanabu
Špatný zápach = Nabusakata
Ryba = Koete
Žralok = Bursa
Bonito = Reka
Krokodýl = Poku
Kingfish = Tangere
Barracuda = Ghalu
Marlin = Viruviru
Vlasec = Tali
Hák = Jopa pipiko
Návnada = Mamutu
Útes = Pedaka
Dive = Kojulu
Coral = Laji
Mořská okurka = Bu
Mušle = Meka
Shell = Banga
Řeka = Vuru
Déšť = Murga
Vítr = Vovosele
Cyklon = Sokoro
Sea = Masi
Sladká voda = Bi
Ostrov = Nunu
Mountain = Supu
Písečná pláž = Korokone
Obloha = Mamalurkana
Cloud = Toki
Slunce = Ngada
Hvězda = Siriputu
Měsíc = Ukene
Kánoe = Mola
Pádlo = Kapo
Dům = Toke / Pande
Žebřík = Tokatoka
Kuchyně = Pande kuki
Hrnec na vaření = Sireke
Dveře = Patagamana
Okno = Vuida
Spánek = Pam
Komár = Zizima
Obvyklé podmínky
Gara - Plížit se
Barevná slova
Sovisovi = masturbace
Te: Výkaly
Kede = pochva
Veje = penis
Kodolo = řiť
Momo = hlen
Reference
- ^ Babatana na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Jihovýchodní Choiseul". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Ross, Malcolm (2002). Sisiqa. Oceánie: Richmond: Curzon. 456–466.