Zdroje Hamleta - Sources of Hamlet

Saxo Grammaticus ' Gesta Danorum (Fragment Angers ), strana 1, přední

Zdroje Hamlet, princ z Dánska, a tragédie podle William Shakespeare Předpokládá se, že byly napsány v letech 1599 až 1601, sahají až do 13. století. Obecný příběh „hrdina jako blázen“ je tak starý a je vyjádřen v literatuře tolika kultur, které vědci předpokládali, že může být Indoevropský v původu. A Skandinávská verze příběhu Hamleta (nazývaného Amleth nebo Amlóði, což znamená „šílený“ nebo „ne rozumný“ v Stará norština ) byl napsán kolem roku 1200 INZERÁT dánský historik Saxo Grammaticus ve své práci Gesta Danorum (první úplná historie Dánska). Právě tuto práci si Shakespeare vypůjčil Osada. Podobné účty se nacházejí v islandštině Sága Hrolfa Krakiho a římská legenda o Lucius Junius Brutus Oba jsou hrdinové, kteří předstírají, že jsou šílení, aby se pomstili. Přiměřeně přesná verze Saxova příběhu byla v roce 1570 přeložena do francouzštiny François de Belleforest v jeho Histoires Tragiques. Belleforest podstatně vyšperkoval Saxův text, téměř zdvojnásobil jeho délku, a představil hrdinův text melancholie.

Po tomto bodě, původ Shakespearovy verze Osada je obtížnější dohledat. Mnoho literárních vědců věří, že Shakespearovým hlavním zdrojem byla dřívější hra - nyní ztracená - známá dnes jako Ur-Hamlet. Možná napsal Thomas Kyd, Ur-Hamlet by byl ve výkonu do roku 1589 a byl zřejmě první, kdo do příběhu zahrnul ducha. Pomocí několika komentářů, které tehdy měli divadelní nadšenci k dispozici, se vědci pokoušeli vysledovat, kam přesně Ur-Hamlet možná skončilo a dnes začíná populární hra. Několik vědců navrhlo, aby Ur-Hamlet je počátkem Shakespearova návrhu, spíše než Kydovým dílem. Bez ohledu na tajemství obklopující Ur-Hamlet, i když se několik prvků příběhu změnilo. Na rozdíl od dřívějších verzí, Shakespearových Osada nepředstavuje vševědoucího vypravěče událostí a Princ Hamlet Nezdá se, že má kompletní akční plán. Nastavení hry v Elsinore se také liší od legendárních verzí.

Skandinávská legenda

Hlavní článek: Amleth

Příběh prince, který se pomstil svému strýci (současnému králi) za zabití svého otce (bývalého krále), je starý. Mnoho prvků příběhu - princ předstírající šílenství a jeho testování mladou ženou, princ mluvící se svou matkou a její spěšné manželství s uzurpátorem, princ zabijící skrytého špiona a nahrazující popravu dvou zadržených za své - jsou nalezen ve středověkém příběhu od Saxo Grammaticus volala Vita Amlethi (část jeho většího latinského díla Gesta Danorum ), který byl napsán kolem roku 1200 n. l.[1] Saxoovu tvorbu mohly ovlivnit starší písemné a ústní tradice z různých kultur. Amleth (jak se Hamletovi říká v Saxově verzi) pravděpodobně pochází z ústního příběhu vyprávěného po celou dobu Skandinávie. Paralely lze nalézt s islandský legenda, ačkoli žádná písemná verze původního islandského příběhu nepřežila z doby před 16. stoletím. Torfaeus, učenec na Islandu v 17. století, navázal spojení mezi Saxo's Amleth a místní ústní tradicí o princi Ambalesovi (Amlóði ).[A]Torfaeus odmítl místní tradici jako „příběh staré manželky“ kvůli začlenění pohádkových prvků a kvazihistorické legendy a Torfaeův vlastní zmatek ohledně hrdinovy ​​země původu (neuznává Cimbria jako název pro Dánsko).[4][5]

Mezi podobnosti patří princovo předstírané šílenství, jeho náhodné zabití královského poradce v ložnici jeho matky a případné zabití jeho strýce.[6]

Originál Amlóði Předpokládá se, že příběh pochází z „10. století“[7] Stará islandská báseň, ale žádná taková báseň není známa.

Příběh „hrdina jako blázen“ má mnoho paralel (římských, španělských, skandinávských a arabských) a lze jej klasifikovat jako univerzální nebo alespoň běžný Indoevropský, narativní topos.[8]

Španělská tragédie autor: Thomas Kyd. Tento populární pomsta tragédie mohly ovlivnit Osada. Jeho autor možná také napsal Ur-Hamlet.

Vlivy na Saxo Grammaticus

Dva nejoblíbenější kandidáti na písemná díla, kteří mohli Saxo ovlivnit, jsou však anonymní Skandinávci Sága Hrolfa Krakiho a římská legenda o Brutovi, která je zaznamenána ve dvou samostatných latinských dílech. v Sága Hrolfa Krakiho, zavražděný král má dva syny -Hroar a Helgi —Kteří skrývají jména Ham a Hráni. Většinu příběhu tráví v přestrojení, místo aby předstírali šílenství, ačkoli Ham v jednu chvíli jedná dětinsky, aby odvrátil podezření. Sled událostí se také liší od Shakespearových.[9]

Naproti tomu římský příběh Bruta se zaměřuje na předstírané šílenství. Jeho hrdina Lucius („zářící, lehký“) změní své jméno a osobnost na Brutus („nudný, hloupý“), hraje roli, aby se vyhnul osudu svého otce a bratrů, a nakonec zabije vraha své rodiny, krále Tarquiniuse. Kromě psaní v latinském jazyce Římanů Saxo upravil příběh tak, aby odrážel klasické římské pojetí ctnosti a hrdinství.[10] Přiměřeně přesná verze Saxova příběhu byla v roce 1570 přeložena do francouzštiny François de Belleforest v jeho Histoires Tragiques.[11] Belleforest podstatně vyšperkoval Saxův text, téměř zdvojnásobil jeho délku, a představil hrdinův text melancholie.[12]

The Ur-Hamlet

Hlavní článek: Ur-Hamlet

Shakespearovým hlavním zdrojem je věřil být dřívější hra - nyní ztracená - dnes známá jako Ur-Hamlet. Možná napsal Thomas Kyd, Ur-Hamlet by byl ve výkonu do roku 1589 a byl zřejmě první, kdo do příběhu zahrnul ducha.[13] Shakespearova společnost, Komoří muži, si možná tuto hru zakoupili a na nějakou dobu provedli verzi, kterou Shakespeare přepracoval.[14] Protože žádná kopie Ur-Hamlet přežil, je nemožné porovnat jeho jazyk a styl se známými pracemi kteréhokoli kandidáta na jeho autorství. V důsledku toho neexistuje žádný přímý důkaz, že ji Kyd napsal, ani žádný důkaz, že hra nebyla ranou verzí Osada sám Shakespeare. Tato druhá myšlenka - umisťování Osada mnohem dříve, než je obecně přijímané datum, s mnohem delším obdobím vývoje - přilákalo určitou podporu, ačkoli jiní to odmítají jako spekulace.[b] Francis Meres je Palladis Tamia (publikováno v roce 1598, pravděpodobně v říjnu) poskytuje seznam dvanácti jmenovaných Shakespearových her, ale Osada není mezi nimi. To však není přesvědčivé, protože ani jiné tehdy existující Shakespearovy hry nebyly na Meresově seznamu.

Výsledkem je, že vědci nemohou s jistotou tvrdit, kolik materiálu si Shakespeare vzal Ur-Hamlet (pokud vůbec existovala), kolik z Belleforestu nebo Saxa a kolik z jiných současných zdrojů (například Kydova Španělská tragédie ). Neexistují žádné jasné důkazy o tom, že by Shakespeare dělal nějaké přímé odkazy na Saxovu verzi (ačkoli její latinský text byl v té době široce dostupný). Prvky Belleforestovy verze se však objevují v Shakespearově hře, ale nejsou v Saxově příběhu, takže ať už je Shakespeare převzal z Belleforestu přímo nebo prostřednictvím Ur-Hamlet zůstává nejasný.[21]

Je však jasné, že se někde mezi verzemi Belleforest a Shakespeare změnilo několik prvků. Shakespearova hra na rozdíl od Saxo a Belleforest nemá žádného vševědoucího vypravěče, a tak vyzývá diváky, aby vyvodili vlastní závěry o motivech svých postav. A tradiční příběh se odehrává několik let, zatímco Shakespearovy obálky pár týdnů. Verze Belleforestu podrobně popisuje Hamletův plán pomsty, zatímco ve Shakespearově hře Hamlet nemá žádný zjevný plán.[22] Shakespeare také přidává některé prvky, které místo středověkého pohanského prostředí umisťují děj v křesťanském Dánsku z 15. století. Elsinore například by to bylo známé alžbětinský Anglie, protože tam nedávno byl postaven nový hrad, a Wittenberg, Hamletova univerzita, byla všeobecně známá svou protestant učení.[23] Další Shakespearovy prvky Osada ve středověkých verzích chybí tajemství, které obklopuje vraždu starého krále, zahrnutí Laertes a Fortinbras (kteří nabízejí paralely Hamletovi), testování krále hrou a Hamletova smrt v okamžiku, kdy se pomstí.[24][C]

Alžbětinský soud

Po více než století shakespearovští vědci identifikovali několik hlavních postav hry s konkrétními členy alžbětinského dvora. V roce 1869 George Russell francouzsky se domníval, že Osada's Polonius mohlo být inspirováno William Cecil (Lord Burghley) - Pánový vysoký pokladník a hlavní rádce královny Elizabeth I..[26] Francouzi také spekulovali, že postavy Poloniových dětí, Ofélie a Laertes, představovala dvě z Burghleyových dětí, Anne a Robert Cecil.[27] V roce 1930 E. K. Chambers navrhl, že Poloniusova rada Laertesovi mohla znít jako Burghleyova na jeho syna Roberta,[28] a v roce 1932 John Dover Wilson komentoval „postava Polonia je téměř bezpochyby zamýšlena jako karikatura Burleigha, který zemřel 4. srpna 1598“.[29] V roce 1963 A. L. Rowse řekl, že Poloniusova nudná výřečnost mohla připomínat Burghleyovu,[30] a v roce 1964 Hurstfield napsal, že „vládnoucí třídy byly jak paternalistické, tak povýšené; a nikde se tento přístup neprojevuje lépe než v radách, které pro svého syna připravil archetyp starších státníků Williama Cecila, lorda Burghleye - Shakespearova Polonia ".[31]

Lilian Winstanley si myslela, že jméno Corambis (Poloniovo jméno v 1. kvartu) naznačuje Burghley,[32] ačkoli Krystyna Kujawinska Courtney zdůraznila, že název „Corambis“ se v latině překládá jako „ohřáté zelí“, tj. „nudný starý muž“.[33]

V roce 1921 Winstanley tvrdil „absolutní“ jistotu, že „historické analogy existují; že jsou důležité, četné, podrobné a nepopiratelné“ a že „Shakespeare využívá velkou část soudobých dějin v Osada."[34] Srovnávala Hamleta s hrabětem z Essexu i s Jamesem I. Rovněž identifikovala Polonia s Burghleyovými paralelami a zaznamenala „kuriózní paralelu“ ve vztahu mezi Ofélií a Hamletem s vztahem Burghleyovy dcery Anne Cecilové a jejího manžela Edward de Vere, 17. hrabě z Oxfordu. Winstanley zaznamenal podobné paralely ve vztahu Elizabeth Vernonové a Henry Wriothesley, 3. hrabě z Southamptonu.[35]

Harold Jenkins kritizoval myšlenku jakékoli přímé osobní satiry jako „nepravděpodobnou“ a „netypickou pro Shakespeara“,[36] zatímco G. R. Hibbard předpokládal, že rozdíly ve jménech (Corambis / Polonius; Montano / Raynoldo) mezi první čtvrtletí a další vydání by mohla odrážet touhu neurazit učence na Oxfordské univerzitě, protože Polonius byl blízký latinskému názvu pro Robert Pullen, zakladatel Oxfordské univerzity, a Reynaldo příliš blízko k bezpečnosti John Rainolds, předseda Corpus Christi College.[37]

Shakespearův syn

Většina vědců, včetně Harolda Blooma,[38] zavrhněte myšlenku, že Osada je jakýmkoli způsobem spojen s Shakespearovým jediným synem, Hamnet Shakespeare, který zemřel v jedenácti letech. Konstatuje to konvenční moudrost Osada je příliš zjevně spojen s legendou a jméno Hamnet bylo v té době docela populární.[39] Nicméně, Stephen Greenblatt tvrdí, že jádro tragédie může spočívat v shodě jmen a Shakespearově zármutku nad ztrátou jeho syna. Poznamenává, že jméno Hamneta Sadlera, souseda Stratfordu, po kterém byl Hamnet pojmenován, bylo často psáno jako Hamlet Sadler a že ve volném pravopisu té doby byla jména prakticky zaměnitelná.[40][41]

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. ^ Etymologie názvu není známa a existují různé návrhy. V roce 1948 navrhl Ferdinand Holthausen, že je založen na „bláznivém, jednoduchém“ výkladu jména, skládajícího jméno ze staré norštiny ama "otravovat, otravovat, obtěžovat" a óðr "divokost, šílenství" (také v theonym Odin ).[2] Novější návrh, autor L. A. Collinson v Recenze anglických studií, je založen na asociaci kenning Amlóði s mytologickým mlýnem jeskyně, a odvozuje jej od staroírského jména Admlithi "skvěle brousit", doloženo Togail Bruidne Dá Derga.[3]
  2. ^ Ve své knize z roku 1936 Problém Hamleta: Řešení Andrew Cairncross tvrdil, že Osada zmíněný v roce 1589 napsal Shakespeare;[15] Peter Alexander,[16] Eric Sams[17] a v poslední době Harold Bloom[18][19] dohodli. Harold Jenkins, redaktor druhé série Ardenova vydání hry, se však domnívá, že neexistují důvody k domněnce, že Ur-Hamlet je rané dílo Shakespeara, které poté přepsal.[20]
  3. ^ Harold Jenkins v Arden Shakespeare druhé vydání série Osada, obsahuje podrobnou diskusi o mnoha možných vlivech, které se do hry mohly dostat.[25]

Reference

  1. ^ Saxo & Hansen 1983, s. 1–5.
  2. ^ Holthausen 1948.
  3. ^ Collinson 2011.
  4. ^ Saxo & Hansen 1983, str. 7.
  5. ^ Gollancz 1898, s. 3–13.
  6. ^ Saxo & Hansen 1983, s. 5–15.
  7. ^ Harrison a Harrison 1912, str. 184.
  8. ^ Saxo & Hansen 1983, s. 36–37.
  9. ^ Saxo & Hansen 1983, s. 16–25.
  10. ^ Saxo & Hansen 1983, s. 25–37.
  11. ^ Edwards 1985, s. 1–2.
  12. ^ Saxo & Hansen 1983, s. 66–67.
  13. ^ Jenkins 1982, s. 82–85.
  14. ^ Saxo & Hansen 1983, str. 67.
  15. ^ Cairncross 1975.
  16. ^ Alexander 1964.
  17. ^ Jackson 1991, str. 267.
  18. ^ Bloom 2001, str. xiii, 383.
  19. ^ Bloom 2003, str. 154.
  20. ^ Jenkins 1982, str. 84 n4.
  21. ^ Saxo & Hansen 1983, str. 66–68.
  22. ^ Saxo & Hansen 1983, str. 69–72.
  23. ^ Saxo & Hansen 1983, s. 83–85.
  24. ^ Edwards 1985, str. 2.
  25. ^ Jenkins 1982, s. 82–122.
  26. ^ Francouzsky 1975, str. 301.
  27. ^ Francouzsky 1975, str. 299–310.
  28. ^ Chambers 1930, str. 418.
  29. ^ Wilson 1932, str. 104.
  30. ^ Rowse 1995, str. 323.
  31. ^ Hurstfield 1964, s. 27–47.
  32. ^ Winstanley 1921, str. 114.
  33. ^ Courtney 2003, str. 2.
  34. ^ Winstanley 1921, str. 165–166.
  35. ^ Winstanley 1921, s. 122–124, 131–135.
  36. ^ Jenkins 1982, str. 142.
  37. ^ Hibbard 1987, str. 74–75.
  38. ^ Bloom 2001, str. 389 a násl.
  39. ^ Saxo & Hansen 1983, str. 6.
  40. ^ Greenblatt 2004a, str. 311.
  41. ^ Greenblatt 2004b.

Zdroje

Vydání Osada

  • Edwards, Phillip, vyd. (1985). Hamlet, princ z Dánska. Nový Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-19-283416-9.
  • Hibbard, G. R., ed. (1987). Osada. Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-283416-9.
  • Jenkins, Harold, ed. (1982). Osada. Arden Shakespeare, druhá série. Londýn: Methuen. ISBN  1-903436-67-2.

Sekundární zdroje