Fráze od Hamleta v běžné angličtině - Phrases from Hamlet in common English

William Shakespeare hrát si Osada přispěl mnoha frázemi k běžným Angličtina, ze slavného "Být či nebýt „několika málo známým, ale stále v každodenní angličtině.

Některé se také vyskytují jinde, například Bible, nebo jsou příslovečný. Několik vyjmenovaných (Poznámka: všechny jsou druhá čtvrtina pokud není uvedeno jinak):

1. dějství, scéna 1:

Vzhledem k tomu, mote je obtěžovat oko mysli („Mind's eye,“ ačkoli to v této hře nevzniklo jako fráze, bylo propagováno Shakespearovým používáním.[1])

1. dějství, scéna 2:

... všechny ty životy musí zemřít,
Prochází přírodou na věčnost.


Křehkost, jmenuješ se žena!


1. dějství, scéna 3:

... cesta prvosenky


Ani dlužník, ani věřitel nesmí být;


Protože oděv toho muže často prohlašuje


To především: být sám sebou pravdivý,


Dává více světla než tepla, ...

1. dějství, scéna 4:

A ke způsobu narození, ... (tj. předisponovaný k praxi. Tato fráze je někdy mylně interpretována jako „k panství born ", a znamenalo to„ privilegovaná třída "; viz odkazy na více o této. V posledních letech se tato mylná představa rozšířila popularitou britského sitcomu Na panství Born, jehož název byl úmyslnou hříčkou na Shakespearovu frázi.)


Více ctěný v porušení než dodržování. (Další nepochopená fráze, v kontextu (zvyklosti Dánů při pití) znamená, že Dánové získávají větší slávu tím, že zanedbávají své opilé zvyky, než se jimi řídí; nicméně se začal používat v situacích, kdy to jednoduše znamená, že zvyk je sotva kdy následoval.)


O, odpověz mi! (Hamletův zoufalý výkřik na jeho otce duch )


Ve státě Dánsko je něco hnilé.


1. dějství, scéna 5:

Vražda nejvíce faul, ...


Čas vypršel ...


V nebi a na zemi je víc věcí, Horatio,
Než se vám zdá ve vaší filozofii.

2. dějství, scéna 2:

"Kaviár pro generála"

Hamlet Act 2, scéna 2, 431–440

...stručnost je duší vtipu,


I když je to šílenství, stále existuje metoda.


Není nic dobrého ani zlého, ale myšlení to dělá. - (Poznámka: toto je první folio průchod)


Jaký kus práce je muž!


A podle mě, co je to za kvintesenci prachu?


... starý muž je dvakrát dítě.


... člověk mě nelíbí


Ó, jaký jsem nepoctivý a rolnický otrok!


... a ďábel má moc
Přijmout příjemný tvar;


... Hra je věc, ve které chytím svědomí krále.


3. dějství, scéna 1:

Být či nebýt: to je ta otázka ...
...Jak přicházejí sny, (část poslední, titul a Robin Williams film.)
Když jsme to zamíchali smrtelná cívka, (další z Být či nebýt )


Dostaň se do kláštera (vyskytuje se na této scéně na několika místech)


O, běda mi,


3. dějství, scéna 2:

Mluvte ...
Účel je jen otrok paměti,
Paní příliš protestuje, přemýšlí.

3. dějství, výstup 4:

Zdvihněte se svým vlastním petarda (více o tomto externím odkazu)

3. dějství, výstup 4:

Musím být krutý, jen abych byl laskavý (několik písní, včetně Kruté být laskavý podle Nick Lowe )


4. dějství, výstup 4:

Jak všechny příležitosti informují proti mně,


Dějství V, scéna 1:

Běda, chudák Yoricku! Znal jsem ho, Horatio (dále jen Horatio se často nahrazuje slovem studna, běžný nesprávně citovat; v předchozí scéně Laertes podotýká, "Znám ho dobře...")


Nechte Herkula samotného dělat, co může,
Kočka bude mňoukat a pes bude mít svůj den.
Dokáže to on?

Dějství V, scéna 2:

Je tu božství, které formuje naše konce,
Drsně jim vysvětlete, jak budeme ...


nahlaste mě a mou věc správně ... Vyprávět můj příběh. (Hamlet umírající požadavek na Horatio )


... Zbytek je ticho. (Hamletova poslední slova)


... tak uslyšíte
Tělesných, krvavých a nepřirozených činů,
Náhodných rozsudků, náhodných zabití,
Úmrtí způsobených mazanými a vynucenými příčinami, (Horatiova diskuse o krvavé lázni hry)

Viz také

Reference

  1. ^ V mých očích

externí odkazy

Hlavní odkazy:

Drobné odkazy: