Hrólfs saga kraka - Hrólfs saga kraka

Hrólfs saga kraka, Sága krále Rolfa Krakiho, je pozdě legendární sága o dobrodružstvích Hrólfr Kraki a jeho klan, Skjöldungs. Události lze datovat do konce 5. a 6. století. Text předchůdce mohl být datován do 13. století,[1] ale sága v podobě, která přežila dodnes, se datuje k ca. 1400.[1] 44 rukopisů přežije,[1] ale nejstarší z nich je ze 17. století,[1] ačkoli je známo, že existoval rukopis c. 1461 v klášteře Möðruvellir v Island.[1]

Sága rozpracovává stejnou věc jako několik dalších ság a kronik ve skandinávské tradici a také v Anglosaské básně Beowulf a Widsith. v Beowulf a Widsith, mnoho stejných znaků se objeví v jejich odpovídajících Stará angličtina formy: Hrólfr Kraki vypadá jako Hroðulf, jeho otec Helgi jako Halga, jeho strýc Hróarr jako Hroðgar, jeho dědeček Halfdan jako Healfdene a jejich klan, Skjöldungové, jako Scyldings. Navíc se objevují i ​​někteří jejich nepřátelé: Fróðo as Froda a švédský král Aðils jako švédský král Eadgils. Mezi nimi jsou podobnosti Bödvar Bjarki zabití šelmy na královském dvoře a zabití Grendela v Beowulfovi.[2]

souhrn

v Hrólfr Krakiho sága, Halfdan (Healfdene ) měl tři děti, syny Helgi (Halga ) a Hróarr (Hroðgar ) a dcera Signý. Sestra byla nejstarší a provdala se za Sævila Jarla, se kterým měla syna Hrókr. Halfdana zavraždil jeho vlastní bratr Fróði (Froda ) a oba bratři museli hledat útočiště u muže jménem Vivil na ostrově, dokud nemohli pomstít svého otce a zabít Fróði.

Zatímco Hróarr se přestěhoval do Northumbria a vzal si královu dceru, Helgi (tj. Halga) šel do Sasové kteří chtějí namlouvat svou válečnou královnu Oluf. Neměla však zájem a ponížila Helgiho tím, že mu oholila hlavu a přikryla dehtem, když spal, a poslala ho zpět na svou loď. O nějaký čas později se Helgi vrátila a lestou na chvíli unesl královnu a během této doby ji otěhotněla.

Po návratu do svého království porodila královna dítě, dívku, které dala jméno Yrsa po svém psu. Yrsa měla žít jako pastýřka, dokud jí nebylo 12 let, když potkala svého otce Helgiho, který se do ní zamiloval, aniž by věděl, že je to jeho dcera. Oluf o rodičovství mlčel a viděl jako svou pomstu, že si Helgi vezme jeho vlastní dceru. Helgi a Yrsa měli syna Hrólfr.

Když se královna Oluf dozvěděla, že Helgi a Yrsa spolu žili šťastně, odcestovala do Dánska, aby své dceři řekla pravdu. Yrsa byla šokovaná a přestože Helgi chtěla, aby jejich vztah zůstal takový, jaký byl, Yrsa trvala na tom, aby ho nechala žít sama. Později ji vzal švédský král Aðils (Eadgils ) jako jeho královna, díky čemuž byla Helgi ještě nešťastnější. Helgi šel Uppsala přinést ji, ale byl zabit Aðils v bitvě. v Lejre, on byl následován jeho synem Hrólfr.

Hrólfr brzy shromáždil dvanáct skvělých berserkers pojmenovaný Hrómundr harði, Hrólfr skjóthendi, Svipdagr, Beigaðr, Hvítserkr inn hvati, Haklangr, Harðrefill, Haki inn frækni, Vöttr inn mikilaflaði, Starólfr, Hjalti inn hugprúði a Bödvar Bjarki.

Po určité době, Bödvar Bjarki vyzval Hrólfra, aby šel do Uppsaly, aby získal zlato, které Aðils po bitvě vzal Helgi. Hrólfr odešel se 120 muži a jeho dvanácti berserkers a během odpočinku byly testovány farmářem jménem Hrani (Odin v přestrojení), který poradil Hrólfrovi, aby poslal zpět všechna jeho vojska kromě jeho dvanácti berserkers, protože čísla by mu proti Aðilsovi nepomohla.

Nejprve byli dobře přijati, ale ve své hale se Aðils snažil zastavit Hrólfra pomocí pastí na jámy a skrytých válečníků, kteří zaútočili na Dány. Nakonec je Aðils pobavil, ale nechal je vyzkoušet, kde museli snášet obrovské teplo ohněm. Hrólfr a jeho berserkers konečně měli dost a hodili dvořany, kteří oheň krmili, do ohně a skočili na Aðila. Švédský král zmizel skrz dutý kmen stromu, který stál v jeho hale.

Hrólfr Kraki a jeho válečníci skákají přes plameny. Ilustrace od Dánů Lorenz Frølich v knize z 19. století.

Yrsa napomenula Aðils, že chtěla zabít jejího syna, a šla naproti Dánům. Dala jim muže jménem Vöggr pobavit je. Tento Vöggr poznamenal, že Hrólfr měl tenkou tvář žebříku na tyči, a Kraki. Šťastný se svým novým příznivcem dal Hrólfr Vöggrovi zlatý prsten a Vöggr přísahal, že pomstí Hrólfra, pokud by ho měl někdo zabít. Hrólfr a jeho společnost byli poté napadeni a trol ve tvaru kance ve službách Aðila, ale Hrólfrův pes Gram ho zabil.

Poté zjistili, že Aðils zapálil sál, a tak se z haly vymanili, jen aby se ocitli obklopeni těžce ozbrojenými válečníky na ulici. Po boji král Aðils ustoupil a přivolal posily.

Yrsa poté poskytla svému synovi stříbrný roh na pití naplněný zlatem a drahokamy a slavný prsten Svíagris. Potom dala Hrólfovi a jeho mužům dvanáct nejlepších koní švédského krále a veškerou zbroj a zásoby, které potřebovali.

Hrólfr se s matkou příjemně rozloučil a odešel přes Fyrisvellir. Když viděli Aðila a jeho válečníky pronásledovat, rozložili zlato za sebou. Aðils viděl svého drahocenného Svíagrisa na zemi a sklonil se, aby ho zvedl svým kopím, načež mu Hrólf mečem podřízl záda a vítězně vykřikl, že ohnul záda nejmocnějšího muže ve Švédsku.

Hrólfr žil nějakou dobu v míru. Nicméně jeho napůl elf nevlastní sestra Skuld byl ženatý s Hjörvarðrem (Heoroweard ) jedna z poddruhů Hrólfr a začala obracet svého manžela proti Hrólfr. Pod záminkou, že počkají tři roky, než najednou zaplatí nahromaděný poplatek, Skuld shromáždil velkou armádu, která zahrnovala silné válečníky, zločince, elfové a norns. Použila seiðr (čarodějnictví), aby skryl velkého shromáždění před Hrólfrem a jeho šampiony.

Poté dorazili k Lejre jeden Vánoce pro oslavy zimních zim se všemi zbraněmi ukrytými ve vozech. Začal boj a jako na účtu nalezeném v Gesta Danorum Bödvar Bjarki bojoval ve formě ducha, dokud ho Hjalti nevzbudil. Skuld použila své čarodějnictví k oživení svých padlých válečníků a po dlouhém boji Hrólfr a všichni jeho berserkers padli.

Skuld se stal vládcem Dánska, ale nevládal dobře. Bratři Bödvara Bjarkiho Elk-Froði a Þorir Houndsfoot odešli do Dánska pomstít svého bratra. Švédská královna Yrsa jim dala velkou švédskou armádu v čele s Vöggrem. Zajali Skulda, než mohla použít svou magii, a umučili ji k smrti. Potom zvedl kopec pro Hrólfra Krakiho, kde byl pohřben spolu s mečem Skofnung.

Viz také

Citace

  1. ^ A b C d E Byock 1998, str. viii
  2. ^ Ballif Straubhaar, Sandra (2020-03-23), ""Ok flýgr þat jafnan ": Islandské figurky Monstra Böðvarra bjarkiho", Paranormální setkání na Islandu 1150–1400, De Gruyter, s. 193–202, doi:10.1515/9781501513862-012, ISBN  978-1-5015-1386-2

Bibliografie a externí odkazy

Původní texty
Překlady do angličtiny
Adaptace
Studie