Jižní estonština - South Estonian

Jižní estonština
Zeměpisný
rozdělení		Pobaltské státy
Jazyková klasifikaceUralský
Pododdělení
Glottologsout2679[1]
Jižní estonská jazyková oblast opravena 2017.jpg
Historická jižní estonština (Võro, Seto, Mulgi, Tartu) jazyková oblast s historickými enklávami jižního estonského jazyka (Lutsi, Leivu a Kraasna)

Jižní estonština se mluví jihovýchodně Estonsko zahrnující Tartu, Mulgi, Võro a Seto odrůdy. Neexistuje akademická shoda o jeho stavu, protože někteří lingvisté považují jižní estonštinu za dialekt estonština[2][3][4] zatímco jiní lingvisté považují jižní estonštinu za nezávislou Finnický jazyk.[5][6] Diachronně Mluvíme-li, severní a jižní estonština jsou samostatnými větvemi finnických jazyků.[3][7]

Moderní standardní estonština se vyvinula na základě dialektů severního Estonska. Od 17. do 19. století v jižním Estonsku však byla literatura vydávána ve standardizované podobě Southern Tartu a Northern Võro. Toto použití bylo nazýváno Tartu nebo literární jižní estonština.[8] Písemný standard byl používán ve školách, kostelech a na dvorech jazykové oblasti Võro ​​a Tartu, ale nikoli v oblastech Seto a Mulgi.

Poté, co Estonsko získalo nezávislost v roce 1918, byly standardizované politiky v estonském jazyce dále implementovány po celé zemi. Vládní úředníci v době éry věřili, že estonský stát potřebuje jeden standardní jazyk pro všechny své občany, což vedlo k vyloučení jižního estonského jazyka ze vzdělávání. Během sovětské okupace (1940–1990) pokračoval zákaz výuky a používání jionestonských dialektů ve školách.[9]

Vzhledem k tomu, že Estonsko znovu získalo nezávislost v roce 1991, estonská vláda začala více podporovat ochranu a rozvoj jižního Estonska.[9] Modernizovaná literární forma založená na Võro dialekt jižního estonštiny byl schválen.[10][11]

Dialekty

Pulga, rodilý mluvčí Võro.

Současné dialekty jižní estonské jazykové oblasti jsou Mulgi, Tartu, Võro ​​a Seto. Võro a Seto zůstali nejdále od standardního psaného estonského jazyka a je pro ně obtížné porozumět mluvčím severoestonských dialektů.[11][12]

Tři enkláva dialekty jižního estonštiny byly doloženy. The Leivu a Lutsi enklávy v Lotyšsku vyhynuly ve 20. století.[12] The Kraasna enkláva v Rusku, stále si vědomi své identity, byli Rusy lingvisticky asimilováni.[13]

Vlastnosti

Rozdíl mezi jižním estonským a severním estonským je ostřejší než jakýkoli jiný kontrast mezi estonskými dialekty a je přítomen na všech úrovních jazyka.[14]

Fonologické rozdíly zahrnují:[15]

VlastnostJižní estonštinaSeverní estonština
Harmonie samohláseksoučasnost, dárekztracený
Ó v nepřízvučných slabikáchpřítomný v některých dialektechchybí
Dvojhláska z dlouhé samohláskyää, õõ zachována
např. pää 'hlava'		dvojhláska> ea, õe
např. hrášek 'hlava'
Zvyšování dlouhých středních samohlásek* ee, * öö, * oo zvýšil> i̬i̬, U u, U uee, öö, oo zachována
(dialekticky dvojhláska: tj, üö, uo)
Obkličování ü-dvojhláskyžádné nezaokrouhlování: äü zachováno, eü> öü
např. täüs 'úplný'		ztracené zaokrouhlení: * äü> äi, * eü> ei
např. täis 'úplný'
Synkopa z * i, * usoučasnost, dárek
např. istma 'sedět'		chybí
např. istuma 'sedět'
Slovo iniciální tspřítomný v některých dialektechchybí
Asimilace uživatele shluky souhlásek* ks> ss, * tk> kk
např. nás 'dveře', sõkma 'hnětet'		ks, tk zachována
např. uks 'dveře', sõtkuma 'hnětet'
* ks, * kc> * cc> ts
např. ütsʼ 'jeden', latsʼ 'dítě'		* ks, * kc> ps, ks
např. üks 'jeden', kola 'dítě'
* kn> nn, * kt> tt
např. nännü (q) 'viděn', vatt 'pěna'		* kn> v, * kt> ht
např. näinud 'viděn', vaht 'pěna'
Vokalizace slabiky-final * kchybějící nebo plná vokalizace
např. nagõl 'nehet', naar 'smích', vagi 'klín'		* kl> * jl, * kr> * jr, * kj> * jj
např. nael 'nehet', naer 'smích', vai 'klín'
Zpracování vyjádřené souhlásky + * h* nh> hn, * lh> hl, * rh> hr
např. vahn 'starý', kahr 'medvěd'		* nh> n, * lh> l, * rh> r
např. vana 'starý', Karu 'medvěd'
Geminace jednotlivých souhlásek
před přídavným jménem končícím * -eda / * - edä		současnost, dárek
např. kipe 'bolavý'		chybí
např. kibe 'bolavý'

Morfologické rozdíly:[16]

KategorieJižní estonštinaSeverní estonština
Nominativní množné číslo-q / ʔ /-d
Šikmé množné číslo-i- nejčastější-de- nejčastější
Částečné jednotné číslo-t-d
Nepatrná-h, -n, -hn-s
Odvozený-de, -on-sse
Srovnávací-mb, -mp, -p-m
da-infinitivelited v trisyllabic formách
např. istu 'sedět'		přítomné v trojslabičných formách
např. istuda 'sedět'
Nedokonalý-i- nejčastější-si- nejčastější
Minulé aktivní příčestí-nuq, -nu, -n- nahá, -nd
Minulé pasivní příčestí-tu, -du, -t, -d-tud, -chlapče
3. osoba jednotného číslanekonečný (nebo -s)-b
Negativní nedokonalýes + spojovacíei + minulé příčestí

Dějiny

Tarto maa rahwa Näddali Leht publikováno v roce 1807 v Tartu literární jižní estonštině.

Dva různé historické estonské jazyky, severní a jižní estonský, jsou založeny na předcích migrace moderních Estonců na území Estonska v nejméně dvou různých vlnách, přičemž obě skupiny mluví odlišně Finnic lidová slova.[10][mrtvý odkaz ][Citace je zapotřebí ] Některé z nejstarších isoglosy v rámci finnických jazyků odděluje jižní estonštinu od celého zbytku rodiny, včetně vývoje * čk → tsk, viděný například v * kačku → standardní estonština katk „mor“, finština katku "smrad", ale jižní estonština katsk; a vývoj * kc → tś, viděný například v * ükci „jeden“ → standardní estonština üks, Finsky yksi, ale jižní estonština ütś.[7]

První jihoestonskou gramatiku napsal Johann Gutslaff v roce 1648 a překlad Nového zákona (Ztráta zákona) byl vydán v roce 1686. V roce 1806 první estonské noviny Tarto-ma rahwa Näddali leht vyšlo v literárním jihoestonštině v Tartu.[12]

Srovnání staré literární jižní estonštiny (Tartu), moderní literární jižní estonštiny (Võro) a moderní standardní estonštiny:

modlitba k Bohu (Meie Esä) ve staré literární jižní estonštině (Tartu):

Meie Esä Tchaj-wan: pühendetüs saagu sino nimi. Sino riik tulgu. Sino tahtmine sündigu kui Taiwan, niida ka maa pääl. Meie päiwälikku leibä anna meile täämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie andis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse; enge pästä meid ärä kurjast: Sest sino perält om riik, nink wägi, nink awwustus igäwätses ajas. Aamen.

modlitba k Bohu (Mi Esä) v moderní literární jižní estonštině (Võro ):

Mi Esä taivan: pühendedüs saaguq sino nimi. Sino riik tulguq. Sino tahtminõ sündkuq, ku taivan, nii ka maa pääl. Mi päävälikku leibä annaq meile täämbä. Nink annaq meile andis mi süüq, nii ku ka mi andis anna umilõ süüdläisile. Ni saatku-i meid joht kiusatusõ sisse, a pästäq meid ärq kur’ast, selle et sino perält om riik ja vägi ni avvustus igävädses aos.Aamõn.

modlitba k Bohu (Meie isa) v moderním standardu estonština:

Meie isa, kes Sa oled taevas: pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas, nõnda ka maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev. Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele. Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Sest Sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti. Aamen.

Jihoestonský literární jazyk (Němec: Dorpatestnisch) klesl po 80. letech 19. století jako severní literární jazyk (Němec: Revalestnisch) se stal standardem pro estonština.[17] Pod vlivem evropského liberálně orientovaného nacionalistického hnutí se mělo za to, že by měl existovat jednotný estonský jazyk.[Citace je zapotřebí ] Na začátku 20. století nastalo období rychlého rozvoje odrůdy severské.

Současná situace

Jižní estonština dnes
Podle Sčítání Estonska 2011 tam bylo 101 857 mluvčích jižního estonu: 87 048 mluvčích Võro ​​(včetně 12 549 mluvčích Seto), 9 698 mluvčích Mulgi, 4 109 mluvčích jazyka Tartu a 1 002 dalších mluvčích jižního Estonska.

Koncem 80. let se jihoestonský jazyk začal znovu oživovat. Dnes je jižní estonština používána v dílech některých nejznámějších estonských dramatiků, básníků a autorů. Největšího úspěchu bylo dosaženo při propagaci Jazyk Võro a nový literární standard založený na Võro. Mulgi a zejména tartovské dialekty však mají jen velmi málo mluvčích. Sčítání lidu v Estonsku v roce 2011 počítalo s 101 857 mluvčími jižního Estonska: 87 048 mluvčích Võro ​​(včetně 12 549 mluvčích Seto), 9 698 mluvčích Mulgi, 4 109 mluvčích jazyka Tartu a 1 002 dalších mluvčích jižního Estonska, kteří neurčili svůj regionální jazyk / dialekt .[18]

Jazyková ukázka moderní literární (Võro ) Jižní estonština:

Článek 1 univerzální deklarace lidských práv:

Kõik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.

Viz také

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Jižní estonština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Grünthal, Riho; Anneli Sarhimaa (2004). Itämerensuomalaiset kielet ja niiden päämurteet. Helsinky: Finsko-uherská společnost.
  3. ^ A b Sammallahti, Pekka (1977), "Suomalaisten esihistorian kysymyksiä" (PDF), Virittäjä: 119–136
  4. ^ Laakso, Johanna (2014), „Finnické jazyky“, Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria (eds.), Cirkumaltické jazyky: Typologie a kontakt, Amsterdam: Nakladatelská společnost John Benjamins
  5. ^ Pajusalu, Karl (2009). „Reforma jazykové oblasti jižních Finnic“ (pdf). Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 258: 95–107. ISSN  0355-0230. Citováno 2015-10-17.
  6. ^ Salminen, Tapani (2003), Uralské jazyky, vyvoláno 2015-10-17
  7. ^ A b Kallio, Petri (2007). „Kantasuomen konsonanttihistoriaa“ (PDF). Mémoires de la Société Finno-Ougrienne (ve finštině). 253: 229–250. ISSN  0355-0230. Citováno 2009-05-28. Všimněte si, že rekonstruované * č a * c znamenají afrikáty [t͡ʃ], [t͡s].
  8. ^ Jižní estonský literární jazyk @ google učenec
  9. ^ A b Sutton, Margaret (2004). Občanská společnost nebo stínový stát?. IAP. 116, 117. ISBN  978-1-59311-201-1.
  10. ^ A b Rannut, Mart (2004). „Jazyková politika v Estonsku“ (PDF). Noves SL. Revista de Sociolingüística. Archivovány od originál (PDF) dne 3. 7. 2010. Citováno 2009-02-27.
  11. ^ A b estonica. „Jazyk, dialekty a vrstvy“. Archivovány od originál 27. září 2007. Citováno 2009-02-27.
  12. ^ A b C Abondolo, Daniel Mario (1998). „Literární estonština“. Uralské jazyky. Taylor & Francis. p. 116. ISBN  978-0-415-08198-6.
  13. ^ Olson, James; Lee Brigance Pappas (1994). Etnohistorický slovník ruské a sovětské říše. Greenwood Publishing Group. p. 216. ISBN  0-313-27497-5.
  14. ^ Kask 1984, s. 6.
  15. ^ Kask 1984, s. 6-7.
  16. ^ Kask 1984, s. 7-8.
  17. ^ Kaplan, Robert (2007). Jazykové plánování a politika v Evropě. Vícejazyčné záležitosti. p. 50. ISBN  1-84769-028-9.
  18. ^ Rahva ja eluruumide loendus 2011 - emakeel ja eesti emakeelega rahvastiku murdeoskus

Bibliografie

  • Eller, Kalle (1999): Jazyk Võro-Seto. Võro Instituut “. Võro.
  • Iva, Sulev; Pajusalu, Karl (2004): Jazyk Võro: Historický vývoj a současná situace. V: Jazyková politika a sociolingvistika I: Mezinárodní vědecká konference „Regionální jazyky v nové Evropě“; Rēzeknes Augstskola, Latvija; 20. – 23. Května 2004. Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba, 2004, 58 - 63.
  • Kask, Arnold (1984): Eesti zavraždil ja kirjakeel. Emäkeele seltsi toimetrated 16.

externí odkazy