Mea culpa - Mea culpa

Pro další použití viz Mea Culpa (disambiguation).

Mea culpa je latinský fráze, která znamená „mou vinou“ a je potvrzením, že jsem udělal špatně. Tento výraz se používá také jako přiznání chyby, které by se mělo zabránit, a může být doprovázen bitím do prsou, jako je tomu v náboženském kontextu.

Fráze pochází z modlitby vyznání hříšnosti, známé jako Confiteor, použitý v Římský obřad na začátku Hmotnost nebo při příjmu svátost z Pokání. Gramaticky, meā culpā je v ablativní případ, s instrumentální význam.

Náboženské použití

V současné podobě Confiteor jak se používá při slavení mše, mea culpa se říká třikrát, potřetí s přídavkem přídavného jména maxima („velmi velký“, obvykle se překládá jako „nejtěžší“) a je doprovázen gestem bití do prsou.

Confíteor Deo omnipoténti
et vobis, bratři,
quia peccávi nimis
cogitatióne, verbo,
ópere et omissióne:
mea culpa, mea culpa,
mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper vírginem,
omnes angelos et sanctos,
et vos, bratři,
oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Přiznávám se všemohoucímu Bohu
a vám, moji bratři [a sestry],
že jsem velmi zhřešil,
ve svých myšlenkách a ve svých slovech,
v tom, co jsem udělal a v čem jsem selhal,
z mé viny, z mé viny,
mou nejtěžší chybou;
proto žádám požehnanou Marii vždy Pannu,
všichni andělé a svatí,
a vy, moji bratři [a sestry],
modlit se za mě k Pánu, našemu Bohu.[1]

Podle Adrian Fortescue, zařazení do Confiteor fráze mea culpa lze vysledovat až do 16. století.[2]

Latinská fráze mea culpa byl použit, dokonce i v anglickém kontextu, dříve. Geoffrey Chaucer 14. století Troilus a Criseyde používá to způsobem, který ukazuje, že to už byla tradiční náboženská fráze: „Nyní, mea culpa, Pane! Já mě pokání. “[3]

Ačkoliv Confiteor tehdy nebyl součástí mše, používal se při vysluhování svátosti pokání. V některých formách to již obsahovalo frázi mea culpa. Tedy 9. století Paenitentiale Vallicellanum II třikrát opakoval mea culpa (bez maxima) ve své propracované podobě Confiteor.[4]

Asi v roce 1220 došlo k obřadu veřejného pokání v roce Siena pro ty, kteří spáchali vraždu, bylo nutné, aby se kajícník třikrát vrhl na zem a řekl: Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei („Svým zaviněním. Zhřešil jsem. Pane, smiluj se nade mnou“).[5]

Viz také

Reference

  1. ^ „Řád mše“. Universalis.com. Citováno 24. února 2015.
  2. ^ Fortescue, Adrian.„Confiteor“. Katolická encyklopedie, sv. 4. New York: Robert Appleton, 1908.
  3. ^ Troilus a Criseyde, Kniha II, 525
  4. ^ Wasserschleben, Friedrich Wilhelm (1851). Die Bussordnungen der abendländischen Kirche. Halle: Ch. Graeger. p.555. Citováno 24. února 2015. mea culpa.
  5. ^ Schmitz, Herm. Jos. (1898). Die Bussbücher und das Kanonische Bussverfahren, sv. 2. Düsseldorf: L. Schwann. str. 53–54.

externí odkazy