Kuṟuntokai - Kuṟuntokai
Kuṟuntokai (Tamil: குறுந்தொகை, význam krátká sbírka[1]) je klasický Tamil poetický práce a tradičně druhý z Osm antologií (Ettuthokai) v Sangamská literatura.[2] Sbírka patří akam (milostná) kategorie a každá báseň se skládá ze 4 až 8 řádků (kromě básní 307 a 391, které mají 9 řádků). Struktura literatury Sangam naznačuje, že původní kompilace měla 400 básní, ale přežívajících Kuruntokai rukopisy mají 402 básní.[2][3] Podle Takanobu Takahashi - Tamil literární vědec, tyto básně byly pravděpodobně složeny mezi 100 a 300 nl na základě lingvistiky, stylu a datování autorů.[4] Kamil Zvelebil Tamilský odborník na literaturu a historii uvádí, že většina básní v Kuruntokai byly pravděpodobně složeny mezi 1. stol. př. n. l. a 2. stol. n. l.[5] The Kuruntokai rukopis kolofon uvádí, že jej sestavil Purikko (உரை), ale o tomto kompilátoru nebo čtenáři není nic známo.[3]
The Kuruntokai básně jsou připsány na 205 starověkých básníků.[3] Z nich je podle Kamila Zvelebila asi 30 jmen básníků severoindických kořenů (indoárijských) a zbytek dravidských kořenů.[2] Básně obsahují sanskrtská přejatá slova, obsahují 27 narážek na historické události a existuje 10 výpůjček z této práce do dvou slavných postsangamských tamilských děl: Tirukkural a Silappatikaram.[2]
Překlady
- Přeložil do angličtiny Profesor A. Dakshinamurthy jako „Kuruntokai - Antologie klasické tamilské poezie“ [6]
- Přeloženo do angličtiny uživatelem Dr. Jayanthasri Balakrishnan. Je třeba poznamenat, že v raných fázích kariéry získala doktorát za studium v anglickém ztvárnění textu.[7]
- Přeloženo do Asámština jako „Kurundoheir Kabita“ od Bijoy Sankar Barman[8]
Příklad
மெலமெலலலமெலமெலலலலலகாதலகாதலகாதலமாரிமாரிமாரிஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎபஎப[je třeba další vysvětlení ]
Krásná báseň z Kuruntokai je slavný Rudá země a prudký déšť podle Sangamský věk básník Sembula Peyaneerar.
யாயும் ஞாயும் யாரா கியரோ | Jaká je moje matka tvé? |
Tato báseň je verš 40 v Kuruntokai antologie. Obraz „rudé země a prudkého deště“ evokuje obrázky prvních monzunových dešťů padajících na červenozeměné kopce typické pro tamilské země, které se mísí se suchou vyprahnutou půdou tvořící chladnou vlhkou hlínu a květů kvetoucích v déšť. Vytvořená nálada je v náladě milenců, kteří se tajně scházejí v kopcích a jejich srdce se k sobě neočekávaně probouzí.
Druhá úroveň významu je vytvořena pomocí snímků postupu. Báseň se otevírá možnými pouty přátelství a poté příbuzenství mezi rodiči. Poté se přesune do vazeb vytvořených dvěma lidmi, kteří se navzájem učí a poznávají. Z těchto abstrakcí jde o konkrétnost s obrazem červené země v dešti, která se podobá cestě milence od osamělosti k jednotě.
Konečně je tu obrázek kurinji květina sama. Ačkoli to nikdy nebylo zmíněno v básni, je přesto přítomno jako základní součást krajiny kopců. Kurinji květina kvete jen jednou za dvanáct let,[9] období spojené s tamilskou tradicí s příchodem dívky k pohlavní dospělosti. Nevyslovený, ale přítomný v básni prostřednictvím obrazu květiny je pocit, že se žena probouzí k sobě a ke sjednocení.
V populární kultuře
Vliv Kurunthogai lze vidět v současných tamilských filmech. 40. báseň byla použita v písni Narumagaye v Iruvare a v písni Yaayum v Sagaa což bylo samo o sobě remake písně Yaayum z Singapur Tamil drama Kshatriyan. Úplně první báseň Kurunthogai byla energicky zmiňována při skládání písní Senthoora v Bogan.
v Kochadaiyaan (2014), píseň Idhyam obsahuje několik odkazů z 18. a 38. básně Kurunthogai.[10]
Poslední použití je píseň Nallai Allai v Katru Veliyidai (2017) film režírovaný Maniratnamem, který byl inspirován 47. báseň od Kabilara.[11]
Viz také
Reference
- ^ Mariaselvam (1988). Píseň písní a starověké tamilské milostné básně: Poezie a symbolika.
- ^ A b C d Kamil Zvelebil 1973, str. 51.
- ^ A b C Takahashi, Takanobu (1995). Tamil Love Poetry and Poetics. BRILL Academic. s. 2, 47–48. ISBN 90-04-10042-3.
- ^ Takahashi, Takanobu (1995). Tamilská láska poezie a poetika. BRILL Academic. 47–52. ISBN 90-04-10042-3.
- ^ Zvelebil, Kamil (1973). Úsměv Murugan: Na tamilské literatury jižní Indii. BRILL. ISBN 978-90-04-03591-1.
- ^ [1]
- ^ [dspace.pondiuni.edu.in/jspui/bitstream/pdy/353/1/T%202593.pdf anglické překlady Kuruntokai - problémy v překladu]
- ^ Assamese básník nejprve najít estonské publikum
- ^ Poslední rozkvět byl v roce 2006.
- ^ "தீண்டாய் மெய் தீண்டாய்: உயிரேந்தும் கற்றாளை". Citováno 30. července 2020.
- ^ „Sangamské básně v současných písních“. Nový indický expres. Citováno 30. července 2020.
Další čtení
- Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, encyklopedie tamilské literatury, (1931) - dotisk asijských vzdělávacích služeb, Nové Dillí (1983)
- Zvelebil, Kamil (1973). Úsměv Murugan: Na tamilské literatury jižní Indii. BRILL. ISBN 90-04-03591-5.