Jan 20: 6 - John 20:6 - Wikipedia

Jan 20: 6
← 20:5
20:7 →
St. John and St. Peter at Christ's Tomb LACMA M.81.68.jpg
St. John and St. Peter at Christ's Tomb. Malba od Giovanniho Francesca Romanelliho (Itálie, Viterbo, kolem roku 1640)
RezervovatJanovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Jan 20: 6 je šestý verš z dvacátá kapitola z Janovo evangelium v bible. Petr a Milovaný žák právě dorazili k prázdné hrobce Ježíš. Milovaný žák, který dorazil mírně před Peterem, se zastavil před prázdná hrobka. Ve verši vstoupil Peter do hrobky po svém příjezdu.

Obsah

V Verze King James bible, text zní:

Pak přišel Simon Peter
a vešel do hrobu,
a vidí lněné prádlo ležet,

The Anglická standardní verze překládá pasáž jako:

Potom přišel Simon Peter a následoval ho
ho, a šel do hrobky.
Viděl tam ležet plátěné látky,

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Jan 20: 6

Analýza

Ačkoli Peter dorazil druhý, vstoupil do hrobky jako první. Na F.F. Bruce „Peter vstupující do hrobky, jakmile dorazí, ukazuje svou„ charakteristickou nedůtklivost “. To, že Peter vstoupil do hrobky bez obav nebo váhání, je jinými vědci vnímáno jako známka toho, že na něj vina kvůli událostem kolem něj moc nezasáhla. ukřižování.[1] Barrett uvádí, že tato pasáž je pokusem podřídit Milovaného učedníka Petrovi a vynahradit učedníka, který porazil Petra v závodě o hrobku.[2]

Slovo přeložené jako seeth / saw je blíže ke zkoumání, což znamená, že Peter věnuje podrobnou pozornost proužkům plátna. To je v rozporu s předchozím veršem, kde z řečtiny vyplývá, že Milovaný učedník dal prádlu mnohem kratší pohled.[3]

Lněné proužky pravděpodobně odkazují na Ježíšovy hroby, které jsou podrobněji popsány v Jan 20: 7. Někteří překladatelé se domnívají, že „leží tam“ se nejlépe interpretuje jako „leží na zemi“. Hnědý nesouhlasí a čte tento obrat fráze jako důkaz, že hrobové šaty seděly na polici v hrobce.[3] Je pozoruhodné, že John označuje hrobové oblečení jako „proužky“. V Lukášovi a tradičně byl Ježíš zabalen do zahalit.

Viz také

Reference

  1. ^ Bruce, F.F. Evangelium podle Jana. Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Company, 1983.
  2. ^ Barrett, C.K. Evangelium podle Jana, 2. vydání. London: SPCK, 1978.
  3. ^ A b Brown, Raymond E. „Evangelium podle Jana: XIII-XXI“ Anchor Bible Series Svazek 29A. New York: Doubleday & Company, 1970.

externí odkazy


Předcházet
Jan 20: 5		 Janovo evangelium
Kapitola 20		Uspěl
Jan 20: 7