Hine Ma Tov - Hine Ma Tov
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Červen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Hine (nebo Hinay nebo Hinei) Mah Tov je židovský hymnus tradičně zpívaný v Šabat svátky.
Počátky
Jeho texty pocházejí z prvního verše Žalm 133, který je přeložen JPS Tanakh jako „Jak dobré a příjemné je, že bratři bydlí společně.“ [1]
Texty a přepis
Texty v hebrejštině zní:
הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אָחִים גַּם יַחַד
Hinneh mah tov umah na'im
Shevet achim gam yachad
Přeloženo:
Hle, jak dobré a jak příjemné / pro bratry (lidi) sedět společně v jednotě.
(V hebrejštině, stejně jako v angličtině[Citace je zapotřebí ] a španělština, mužský zahrnuje ženský pokud jde o smíšenou skupinu lidí.)
Popularita
Hine Ma Tov je i nadále populární hymnou pro několik lidí Izraelské lidové tance jsou běžnou písní zpívanou školními dětmi a židovskými a izraelskými skautskými skupinami. Bylo to zaznamenáno tak rozmanitými umělci jako Joshua Aaron, Theodore Bikel, Tkalci, Dalida, Meir Finkelstein, Ishtar, Miami Boys Choir, Abayudaya Ugandy a dubové skupiny Adonai a já. Harry Belafonte nahrál verzi na své album z roku 1960, Belafonte se vrací do Carnegie Hall. 60. léta rocková kapela Duch nahráli originální adaptaci pro své druhé studiové album, Rodina, která hraje společně, jednoduše s názvem „Žid.“
Texty Hine Ma Tov, když jsou přeloženy do angličtiny, tvoří základ pro několik písní v současné křesťanské hudbě i v různých kancionálech.[2][3]
Verze Miami Boys Choir
Album Postav se, vydané v roce 1999 Miami Boys Choir, představoval verzi Hine Ma Tov, která se stala známou pro své použití v flash moby celosvětově.[4] Hudbu Moshe Jacobson poté zařídil Yerachmiel Begun, ředitel Miami Boys Choir. Silvio Berlfein choreografoval tanec, který byl používán MBC a následnými flash moby.[5]
V populární zábavě
V televizním filmu z roku 1977 Nájezd na Entebbe Yonathan Netanjahu a Sammy Berg vedou izraelská komanda při zpěvu refrénu, zatímco letadlo komanda je na cestě k záchraně rukojmích. Hraje se také během závěrečných titulků. Píseň také vystupuje ve filmu z roku 1990 Europa Europa kde jsou texty překládány jako Jak milé je sedět, obklopen všemi svými bratry. [6]
Reference
- ^ Tanakh: The Holy Scriptures, Jewish Publication Society of America, 1985, JPS.org a na Sefaria.org http://www.sefaria.org/Psalms.133?ven=Tanakh:_The_Holy_Scriptures,_published_by_JPS
- ^ Schieve, Catherine (2. ledna 2019). „Trekking with Hine Ma Tov“. Za poznáním liturgie. Citováno 7. dubna 2019.
- ^ Watts, Isaac (1851). Melancthon Worcestor, Samuel (ed.). Žalmy, hymny a duchovní písně reverenda Isaaca Watts: K nimž jsou přidány, vyberte hymny od jiných autorů; a pokyny pro hudební vyjádření. Crocker & Brewster. p.260.
- ^ Jacobson, William A. (19. dubna 2015). „Kdo se chystá na vietnamský Flash Mob zpívající Hine Mah Tov?“. Právní povstání. Citováno 7. dubna 2019.
- ^ Tucker, Loui; Uggla, Joyce (2008). „Hineh Ma Tov“ (PDF). Federace lidového tance Kalifornie, Inc.. Citováno 7. dubna 2019.
- ^ „Raid on Entebbe - HQ Full Movie (1977)“. youtube.com. 13. října 2019.