Fitchers Bird - Fitchers Bird - Wikipedia

Ilustrace pro Fitcher's Bird podle John B. Gruelle (?) (1914?)

"Fitcher's Bird"(Německy: Fitchers Vogel) je Němec pohádka shromážděny Bratři Grimmové, příběh číslo 46.[1][2]

to je Aarne-Thompson typu 311, hrdinka zachrání sebe i své sestry.[3] Další příběh tohoto typu je Jak si ďábel vzal tři sestry.[4][5] Bratři Grimmové zaznamenali jeho blízkou podobnost s Norem Stará dáma a její slepice,[6] také seskupeny do tohoto typu příběhu.

Příběh také obsahuje motivy „Zakázané komory“ a zkrvavený předmět, který prozrazuje nevěstu pokukující v této komoře proti přísným rozkazům, a jako takový nese podobnost s Modrovous příběhy typu (které jsou typu AT 312).[5][7][8]

Synopse

Čaroděj měl podobu žebráka, aby unesl mladé ženy jako své budoucí nevěsty. Poté, co přivedl nejstarší sestru z rodiny zpět do svého domova, ujistil ji, že s ním bude šťastná. Nakonec čaroděj odejde, ale ne dříve, než jí podá klíče od všech místností v domě a vejce, o které se bude starat, aby bylo po celou dobu na její osobě. Pod trestem smrti jí však zakázal vstoupit do jedné konkrétní místnosti v domě. Nakonec sestra ze zvědavosti vyšetřila zakázanou místnost a objevila v jejím středu mísu krve. V šoku z rozebraných částí těla, které v něm existovaly, upustila vajíčko.

Po návratu domů čaroděj podle zakrváceného vajíčka poznal, že sestra šla v jeho nepřítomnosti proti jeho vůli a nechala ji postihnout stejný osud jako ostatní z místnosti. Následně byla druhá sestra z rodiny odvlečena pouze za účelem dosažení stejného výsledku jako u první. Pak se stalo, že nejmladší sestra se ocitla ve stejné situaci. Ale na rozdíl od svých sester nejmladší odložila vejce, než prozkoumala dům. V zakázané místnosti našla a shromáždila ostatky svých sester, které se spojily a sestry znovu přivedly k životu.

Když čaroděj našel po svém návratu nepoškozené vejce, byl připraven si vzít nejmladší sestru. Osvobozená od jeho moci nechala čaroděje, aby bez odpočinku odnesla koš se zlatem zpět své rodině. Naznačila, že bude z okna sledovat jeho pokrok, zatímco se bude připravovat na svatbu. Čaroděj bez vědomí, hlas, který ho nadával, kdykoli si na své cestě udělal přestávku, vycházel z jedné ze dvou sester ukrytých uvnitř koše se zlatým okrajem a ne z jeho nevěsty.

Arthur Rackham, 1917

Mezitím nejmladší sestra oblékla lebku a nechala ji odpočinout u podkroví okno, dívající se ven; a pokryla se medem a peřím, takže vypadala jako zvláštní pták. Odešla z domu v úmyslu se sejít se svou rodinou. Po cestě je oslovována jako „Fitcherův pták“ tím, že předává hosty na svatbu a čaroděje, který se vrací ze své dodávky, a ptá se na místo pobytu nevěsty. Jako pták odpověděla, že nevěsta vyčistila celý dům a nyní se dívala z okna. Jakmile všichni hosté a čaroděj vstoupili do domu, bratři a příbuzní tří sester zatarasili dveře a zapálili dům.

Etymologie

Co se týče významu Fitcher, Grimms napsal v poznámkách k příběhu, že „Islandský fitfuglar (plavecký pták), který vypadal bílý jako labuť, pomůže vysvětlit Fitcherův Vogel, “[6] a ačkoli tuto „labutí“ teorii podpořila Albert Teodor Lysander [sv ],[9] pozdější komentátoři pouze glosují fitfugl jako „ptáka s nohou“, což je Cleasby -Vigfusson definice slovníku.[10][11] Jiní vědci zastávají názor, že toto slovo pochází z němčiny Feder "peří" nebo Fittich "křídla".[7]

Literární analogy

Moderní folkloristé zařazují příběh pod NA 311 „Záchrana u sestry.“[12][5][13] Velký komplexní seznam analogů k Fitchers Vogel, zahrnující mnoho jazyků, najdete v doprovodném svazku k Grimmsovým KHM, Anmerkungen editoval Johannes Bolte a Jiří Polívka,[14] ačkoli tento seznam není vyřazen tak, aby obsahoval pouze typy AT 311.

Norský analog, Stará dáma a její slepice (ve skupině příběhů AT 311) byl bratry Grimmy označen jako analog.[6][A] Tento Asbjørnsen a Moe folktale sdílí některé základní rysy, jako je to, že záchranářka je ženského pohlaví, ostatní sestry jsou obnoveny k životu a darebák je podveden, aby přenesl oživené sestry zpět do jejich domova. Postrádá však prvek „zakázané komory“ a ona se omezuje pouze na obydlí svého únosce.

Italská pohádka Jak si ďábel vzal tři sestry patří do této skupiny. Zde zakázané dveře nejsou krvavé, ale vedou do ohnivého pekla.[8][15] Existuje nejméně deset zveřejněných italských variant, např. Il diavolo dal naso d'argento „Ďábel se stříbrným nosem“, podrobněji uveden v článku pro Italský protějšek.

Další příběh podobného spiknutí a nastavení je skotský “Vdova a její dcery ", Campbell je Populární příběhy, Č. 41.[4][16][b][C]

Jelikož je „Fitcher's Bird“ příběh o sériově zabíjejícím manželovi, který nutí své nevěsty k vládě „Zakázané komory“ (motiv C611), je velmi podobný Modrovous Příběhy typu (AT 312).[7][8] A stejně jako v Grimmově příběhu zkrvavené vajíčko prozrazuje pochybení starších sester, krvavý klíč je výmluvným znamením, že Modrovousovy manželky nakukly do zakázané komnaty (motiv C913 „Krvavý klíč jako projev neposlušnosti“).[5]

Mezi Grimmovými pohádkami se zde a uvnitř objevují zakázané dveře Mariino dítě (AT 710), jak bylo uvedeno v poznámkách k tomuto příběhu.[17]

Některé evropské varianty balady Lady Isabel a elfí rytíř, Dětská balada 4, velmi připomínají tento příběh.[18]

Moderní úpravy

  • Gregory Frost ve svém románu z roku 2002 uvádí příběh mezi náboženskými kulty soudného dne New Yorku z 19. století Fitcher's Brides.
  • V roce 2007 divadelní skupina BooTown adaptoval krátkou hru na základě pohádky bratří Grimmů, tzv Fitcher's Bastard, ale jeho pták je v pořádku.
  • Americký umělec Cindy Sherman upravil příběh ve fotografické šíření pro Vanity Fair.

Viz také

Poznámky pod čarou

Vysvětlivky

  1. ^ Grimm uvádí „Asbjörnsen, S. 237“, ale toto je příběh „36. De tre Sostre, som bleve indtagne i Bjerget“ v Asbjörnsen a Moe (1843), s. 237 " být přesnější.
  2. ^ Campbell ve skutečnosti poznamenává, že 3. varianta jeho „Vdovy a jejích dcer“ (č. 41) je stejná jako norská “Stará dáma a její slepice Campbell nepopisuje třetí variantu extenzivně, ale říká, že je stejná jako Peter Buchan "Historie pana Greenwooda", která byla zveřejněna až v roce 1908.
  3. ^ Také „Princezna a obr“ ze Skotska (Barchers 43-46)[8]

Citace

  1. ^ Grimm a Grimm 1843, KHM (Grosse Ausgabe), skupina 1, „46. Fitchers Vogel“ S.271-275
  2. ^ Margaret Hunt (tr.) Grimm a Grimm 1884, sv. 1, „46. Fitcher's Bird“
  3. ^ A b C Uther, Hans-Jörg (2004). Druhy mezinárodních folktales (úryvek). 1. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. str. 191.
  4. ^ A b D. L. Ashliman, “Jak si ďábel vzal tři sestry a další lidové příběhy typu 311 "
  5. ^ A b C d Dundes, Alan (1993). Folklórní záležitosti. Univ. of Tennessee Press. str. 128. ISBN  0870497766.
  6. ^ A b C Grimm a Grimm 1856, KHM (3e Ausgabe), Band 3, S.73-76, Margaret Hunt (tr.) Grimm a Grimm 1884, str. 237
  7. ^ A b C Maria Tatar, The Annotated Brothers Grimm201, W. W. Norton & company, London, New York, 2004 ISBN  0-393-05848-4
  8. ^ A b C d Jurich, Marilyn (1998). Scheherazade's Sisters: Trickster Heroines and their Stories in World Literature. 82–83. ISBN  9780313297243.
  9. ^ Lysander, Albert Theodor (1891), „Tvifvel om en svensk folksagas äkthet“, Chr. Cavallin och A. Th. Lysander: Smärre skrifter i urval, Stockholm: P. A. Norsted & Söner
  10. ^ Zipy 1987, s. 717–8
  11. ^ Cleasby-Vigfusson Dictionary, str. 155, “fit-fugle pták s webovýma nohama, vodní pták “(na rozdíl od„klófugl pták s drápy nebo drápy ")
  12. ^ Uther TIF, pod seznamy typu 311: "Němec: Ranke 1955ff. I, Grimm KHM / Uther 1996 I, č. 46, srov. č. 66, Berger 2001" (č. 46 je Fitcher's Bird)[3]
  13. ^ Abstrakt pro shodu typu 311 je uveden v: Thompson, Stith (1977). Folktale. University of California Press. str. 36. ISBN  0520035372.
  14. ^ Johannes & Polívka 1913, sv. 1, str. 398-412
  15. ^ Widter, Georg; Vlk, Adam (1866). Reinhold Köhler (srovnávací studie). „Volkmärchen aus Venetien“. Jahrbuch für Romanische und Englische Literatur. 7 č. 11 Der Teufel heirathet drei Schwestern: 148–155.
  16. ^ Uther TIF, pod seznamy typu 311: "Scottish: Campbell 1890ff. II, No. 41, Aitken / Michaelis-Jena 1965, No. 20, Briggs 1970f. A I, 446f."[3]
  17. ^ Jacob a Wilhelm Grimm. Domácnost Tales „Dítě naší dámy“ poznamenává.
  18. ^ Francis James Child, Anglické a skotské populární balady, v. 1, s. 47, Dover Publications, New York 1965

Reference

texty
  • Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1843). „46. Fitchers Vogel“. Kinder- und Hausmärchen (v němčině). 1 (Grosse Ausgabe ed.). Dieterichischen Buchhandlung. str. 271–275.
překlady
kritické studie

externí odkazy