Deutsche Sagen - Deutsche Sagen

Titulní stránka prvního vydání

Deutsche Sagen („Německé legendy“) je publikace Bratři Grimmové, která vyšla ve dvou svazcích v letech 1816 a 1818. Sbírka obsahuje 579 krátkých shrnutí Německé lidové pohádky a legendy (kde „Němec "odkazuje nejen na Německy mluvící Evropa obecně, ale zahrnuje rané germánské dějiny také).

Deutsche Sagen následoval zveřejnění 1812 Kinder- und Hausmärchen (v angličtině známý jako Grimmsovy pohádky). To nikdy nezískalo širokou populární přitažlivost a vliv druhé, ačkoli to přece ovlivnilo vědecké studium lidového vyprávění.

První svazek obsahuje 362 povídek poskytnutých v krátkém shrnutí se zdrojem. Zdroj je v některých případech „orální“, s regionem, kde byl shromážděn (jako v č. 1, Die drei Bergleute im Kuttenberg "tři horníci v Kuttenberg “, označené„ orální “z Hesensko ), v ostatních případech s odkazem na předchozí vydání příběhu (jako v č. 362, Die drei Alten „Tři staří muži“, přičítán „Schmidt aus Lübek“, im Freimüthigen 1809. Nr. 1.) Příběhy prvního dílu mají tendenci mísit společné zájmy chudých a dělnických tříd magický realismus včetně dosažení bohatství a postavení a zahrnuje odkazy na Frau Holle, Divoký lov, strašidelná zjevení, a kouzlo, ďábel, trpaslíci, obři, kobolds, nixes Méně než tucet lidových pohádek obsahuje německé slovo pro čarodějnictví nebo čarodějnictví (hexen) ale existuje mnoho zmínek o ďáblovi a jeden příběh (# 120) také zmiňuje starou ženu, která byla kouzelnicí nebo kouzelnicí (ein altes Weib, das eine Zauberin war).[1]

Druhý svazek (položky číslované 363–579) se zaměřuje na historické legendy, včetně četných překladů z latinských zdrojů týkajících se Germánský starověk, počínaje Tacitus (č. 363. Der heilige Salzfluß "posvátná solná řeka", Annales XIII. 57), která zahrnuje obě středověké legendy (např. Č. 576. Hungersnoth im Grabfeld "hladomor v Grabfeld ", Annales Fuldenses ad ann. 850) a raně novověké folkloristické záznamy (např. Č. 579 Die Gräfin von Orlamünde „hraběnka z Orlamünde“, připisována Wolfgang Lazius de migratione gentium libri VII v edici Waldenfels, antiquitatis selectae libri XII 1677, 4,465-474), rozmazání hranic mezi nimi ústní lidová tradice a literární tradice.

Čísla 505–514 seskupují několik švýcarský záznamů, včetně Radbot von Habsburg (505), Rudolf von Strättlingen (506), Idda von Toggenburg (507), Auswanderung der Schweizer (508), Der Bund im Rütli (511) a Wilhelm Tell (512).

Řada příběhů zaznamenává středověké antisemitské víry v držení germánsky mluvících národů. Například, Kámen Židů, Dívka, kterou Židé zabili, a Žid Pfefferkorn v Halle, mezi ostatními.[2]

Původní sbírka je k dispozici zdarma online a do angličtiny ji přeložil také Donald Ward (1979).[3]

Viz také

Reference

  1. ^ Grimme, Deutsche Sagen, p 184
  2. ^ „Antisemitské legendy“. www.pitt.edu. Citováno 2020-03-09.
  3. ^ Bruce Allen, "Grimmsovy legendy konečně v angličtině", Christian Science Monitor, 18. září 1980.
  • Deutsche Sagen. Herausgegeben von den Brüdern Grimm, Berlín (1816) (google knihy )
  • Deutsche Sagen. Herausgegeben von den Brüdern Grimm. Zweiter Teil, Berlín (1818)
  • Donald Ward (trans.), Německé legendy bratří 2 vols, Philadelphia, Pa: Institute for the Study of Human Issues (1979).

externí odkazy

  • E-text ve společnosti Projekt Gutenberg-DE