Anglické překlady Homera - English translations of Homer
Překladatelé a vědci přeložili hlavní díla přisuzovaná Homere, Ilias a Odyssey, od Homeric Řek do angličtiny od 16. a 17. století. Překlady jsou řazeny chronologicky podle data prvního vydání, přičemž první řádky jsou uvedeny pro ilustraci stylu překladu.
Ne všichni překladatelé oba překlady přeložili Ilias a Odyssey; kromě zde uvedených úplných překladů se v různých publikacích objevilo mnoho dílčích překladů, od několika řádků až po úplné knihy.
„Původní“ text citovaný níže je textem „Oxfordského Homera“.[1]
Ilias
Referenční text
Básník | Původ | Proemický verš | |
---|---|---|---|
Homere | C. 8. století před naším letopočtem řecký rapsode |
|
16. a 17. století (1581–1700)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Hall, Arthure Granthamu | 1539–1605, M. P., dvořan, překladatel | 1581 | Londýn, pro Ralpha Newberieho |
| [3] |
Rawlyns, Rogere | 1587 | Londýn, Orwin | [4] | ||
Colse, Petr | 1596 | London, H. Jackson | [5] | ||
Chapman, Jiří | 1559–1634, dramatik, básník, klasicista | 1611–15 | London, Rich. Pole pro Nathaniell Butter[6] |
| [7] |
Grantham, Thomas | C. 1610–1664 | 1659 | Londýn, T. Lock |
| [8] |
Ogilby, John | 1600–1676, kartograf, vydavatel, překladatel | 1660 | Londýn, Roycroft |
| [9] |
Hobbes, Thomas | 1588–1679, uznávaný filozof atd. | 1676 | London, W. Crook |
| [10] |
Dryden, John | 1631–1700, dramatik, Laureát básníka | 1700 | London, J. Tonson |
| [11] |
Počátek 18. století (1701–1750)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Ozell, John | d. 1743, překladatel, účetní | 1712 | Londýn, Bernard Lintott | ||
Broome, William | 1689–1745, básník, překladatel | ||||
Oldisworth, William | 1680–1734[12] | ||||
Papež, Alexander | 1688–1744, básník | 1715 | Londýn, Bernard Lintot |
| [13] |
Tickell, Thomas | 1685–1740, básník | 1715 | Londýn, Tickell |
| [14] |
Fenton, Eliáš | 1683–1730, básník, autor životopisů, překladatel | 1717 | Londýn, tištěno pro Bernarda Lintota | ||
Cooke, T. | 1729 | ||||
Fitz-bavlna, H. | 1749 | Dublin, George Faulkner | |||
Ashwick, Samuele | 1750 | London, tištěno pro Brindleye, Sheepeye a Keitha |
Pozdní 18. století (1751–1800)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Scott, J. N. | 1755 | Londýn, Osborne a Shipton | |||
Langley, Samuele, | 1720– 1791 Rektor z Checkley[15] | 1767 | Londýn, Dodsley | ||
Macpherson, James | 1736–1796, básník, překladatel skotských gaelských básní, politik | 1773 | London, T. Becket |
| [16] |
Cowper, William | 1731–1800, básník a hymnodista | 1791 | London, J. Johnson |
| [17] |
Tremenheere, William, | 1757– 1838 Kaplan královského námořnictva[18] | 1792 | Londýn, Faulder? | ||
Geddes, Alexander | 1737–1802, Skotský římskokatolický teolog; vědec, básník | 1792 | Londýn: vytištěno pro J. Debretta | ||
Bak, Joshua (T. Bridges?) | 1797 | Londýn |
Počátek 19. století (1801–1850)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Williams, Peter ? | |||||
Bulmer, William [nesprávná syntéza? ] | 1757–1830, tiskárna | 1807 |
| [19] | |
Cowper, William (3. vydání) | 1731–1800, básník a hymnodista | 1809 |
| [20] | |
Morrice, Reverend James | 1809 |
| [21] | ||
Cary, Jindřich | 1772–1844, autor, překladatel | 1821 | Londýn, Munday a Slatter |
| [22] |
Sotheby, William | 1757–1833, básník, překladatel | 1831 | Londýn, John Murray | ||
Anonymní ("Absolvovat Dublinu “) | 1833 | Dublin, Gumming | |||
Munford, William | 1775–1825, Americký právník [23] | 1846 | Boston, Little Brown | ||
Brandreth, Thomas Shaw | 1788–1873, matematik, vynálezce, klasicista | 1846 | Londýn, W. Pickering |
| [24] |
Pozdní polovina 19. století (1851–1875)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Buckley, Theodore Alois | 1825–1856, překladatel | 1851 | Londýn, H. G. Bohn |
| [25] |
Hamilton, Sidney G. | 1855–58 | Philadelphie | |||
Clark, Thomas | |||||
Nový muž, Francis William | 1807–1893, profesor klasiky[26] | 1856 | London, Walton & Maberly |
| [27] |
Wright, Ichabod Charles | 1795–1871, překladatel, básník, účetní | 1858–65 | Cambridge, Macmillan | ||
Arnold, Matouši | 1822–1888, kritik, sociální komentátor, básník | 1861 | |||
Giles, reverend Dr. J. A. [John Allen] | 1808–1884, ředitel, vědec, plodný autor, duchovní[28] | 1861–82 |
| [29] | |
Dart, J. Henry | 1817–1887, Východoindická společnost právník[30] | 1862 | Londýn, Longmans Green |
| [31] |
Barter, William G. T | 1808–1871, advokát [32][33] | 1864 | London, Longman, Brown a Green |
| [34] |
Norgate, T. S. [Thomas Starling, Jr.] | 1807–1893, duchovní[35] | 1864 | Londýn, Williams a Norgate |
| [36] |
Derby, 14. hrabě z Smith-Stanley, Edward 14. hrabě z derby | 1799–1869, premiér | 1864 |
| [37] | |
Simcox, Edwin W. | 1865 | Londýn, Jackson, Walford a Hodder | |||
Worsley, Philip Stanhope | 1835–1866, básník | 1865 | Edinburgh a Londýn, William Blackwood and Sons |
| [38] |
Conington, John | 1825–1869, profesor klasiky | ||||
Blackie, John Stuart | 1809–1895, Skotský profesor klasiky | 1866 | Edinburgh, Edmonston a Douglas |
| [39] |
Calverley, Charles Stuart | 1831–1884, básník, vtip | 1866 |
| [40] | |
Herschel, Pane Johne | 1792–1871, vědec | 1866 | London & Cambridge, Macmillan |
| [41] |
Omega | 1866 | London: Hatchard and Co. |
| [42] | |
Cochrane, James Inglis | 1867 | Edinburgh |
| [43] | |
Merivale, Charlesi, Děkan z Ely | 1808–1893, kněz, historik | 1868 | Londýn, Strahan |
| [44] |
Gilchrist, James | 1869 |
| [29] | ||
Bryant, William Cullen | 1794–1878, Americký básník, Večerní příspěvek editor | 1870 | Boston, Houghton, Fields Osgood |
| [24] |
Caldcleugh, W. G. | 1812–1872, Americký právník[45][46] | 1870 | Philadelphia, Lippincott |
| [24] |
Růže, John Benson | 1874 | Londýn, soukromě vytištěno |
Pozdní 19. století (1876–1900)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Barnard, Mordaunt Roger | 1828–1906, kněz, překladatel | 1876 | Londýn, Williams a Margate | ||
Cayley, C. B. [Charles Bagot] | 1823–1883, překladatel | 1877 | Londýn, Longmans |
| [22] |
Mongan, Roscoe | 1879 | London, James Cornish & Sons | |||
Krupobití, Herbert | Cambridge klasicistní, básník | 1882 | London, Relfe Brothers |
| [47] |
Lang, Andrew | 1844–1912, Skotský básník, historik, kritik, sběratel lidových pohádek atd. | 1882[48] | Londýn, Macmillan |
| [49] |
Leaf, Waltere | 1852–1927, bankéř, učenec | ||||
Myers, Ernest | 1844–1921, básník, klasicista | ||||
Zelená, TOALETA. | 1884 |
| [29] | ||
Způsob, Arthur Sanders (Avia) | 1847–1930, Australský klasicista, ředitel | 1886–8 | London, S. Low |
| [50] |
Howland, G. [George] | 1824–1892, Americký pedagog, autor, překladatel[51] | 1889 |
| [52] | |
Cordery, John Graham | 1833–1900, státní úředník, Britové Raj[53] | 1890 | Londýn |
| [54] |
Garnett, Richarde | 1890 |
| [55] | ||
Purves, John | 1891 | Londýn, Percival |
| [56] | |
Bateman, C. W. | C. 1895 | London, J. Cornish |
| [39] | |
Mongan, R. | C. 1895 | ||||
Komorník, Samuele | 1835–1902, romanopisec, esejista, kritik | 1898 | London, Longmans, Green[57] |
| [58] |
Počátek 20. století (1901–1925)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Tibbetts, E. A. | 1907 | Boston, R.G. Odznaky | |||
Blakeney, E. H. | 1869–1955, pedagog, klasicista, básník | 1909–13 | London, G. Bell and Sons |
| [59] |
Lewis, Arthur Garner | 1911 | New York, Baker & Taylor | |||
Murray, Augustus Taber | 1866–1940, Americký profesor klasiky | 1924–5 | Cambridge a Londýn, Harvard a Heinemann |
| [60] |
Počátek poloviny 20. století (1926–1950)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Murison, A. F. | 1847–1934, Profesor římského práva, překladatel, klasicista | 1933 | Londýn, Longmans Green |
| [61] |
Marris, Sir William S. | 1873–1945, guvernér, Brit Raj | 1934 | Oxford | ||
Probudit, W. H. D. | 1863–1950, Pedagog klasických studií | 1938 | London, T. Nelson & Sons |
| [62] |
Smith, R. [James Robinson] | 1888–1964, Klasicistní, překladatel, básník[63] | 1938 | Londýn, Grafton | ||
Smith, William Benjamin | 1850–1934, Americký profesor matematiky | 1944 | New York, Macmillan | ||
Miller, Walter | 1864–1949, Americký profesor klasiky, archeolog | ||||
Rieu, E. V. | 1887–1972, klasicista, vydavatel, básník | 1950 | Harmondsworth, Middlesex, Penguin |
| |
Chase, Alsten Hurd | 1906–1994, Americký předseda klasického oddělení přípravné školy[64] | 1950 | Boston, Little Brown |
| |
Perry, William G. | 1913–1998, Psycholog, profesor pedagogiky, klasicista[65] |
Pozdní polovina 20. století (1951–1975)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Lattimore, Richmond | 1906–1984, básník, překladatel | 1951 | Chicago, University Chicago Press[66] |
| [67] |
Andrew, S. O. [Samuel Ogden] | 1868–1952, ředitel, klasicista [68][69] | 1955 | Londýn, J. M. Dent & Sons | [70] | |
Oakley, Michael J. | |||||
Graves, Robert | 1895–1985, Profesor poezie překladatel, romanopisec | 1959 | New York, Doubleday a Londýn, Cassell |
| [71] |
Rees, Ennis | 1925–2009, Americký profesor angličtiny, básník, překladatel[72] | 1963 | New York, Random House |
| [71] |
Fitzgerald, Robert | 1910–1985, Americký profesor rétoriky a oratoře, básník, kritik, překladatel | 1974 | New York, Doubleday |
| [73] |
Pozdní 20. století (1976–2000)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Trup, Denison Bingham | 1897–1988, Americký klasicismus[74][75] | 1982 | |||
Hammond, Martin | narozen 1944, Ředitel, klasicistní | 1987 | Harmondsworth Middlesex, Penguin[76] |
| [77] |
Fagles, Robert | 1933–2008, Americký profesor angličtiny, básník | 1990 | New York, Viking / Penguin |
| [78] |
Reck, Michaele | 1928–1993, Básník, klasicistní, orientalista[79] | 1990 | New York, Harper Collins |
| [80] |
Lombardo, Stanley | narozen 1943, Americký profesor klasiky | 1997 | Indianapolis, Hackett |
| [81] |
21. století
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Johnston, Iane[82] | Kanadský akademik | 2002[83] |
| [84] | |
Rieu, E. V. (posmrtně revidováno Rieu, D. C. H. a Jones, Peter ) | 1887–1972, klasicista, vydavatel, básník | 2003 | Knihy tučňáků |
| [85] |
Merrill, Rodney | Americký klasicismus[86] | 2007 | University of Michigan Press |
| [87] |
Jordán, Herbert | narozen 1938, Americký právník, překladatel[88] | 2008 | University of Oklahoma Press |
| [89] |
Kline, Anthony S. | narozen 1947, překladatel | 2009 |
| [90] | |
Mitchell, Stephen | narozen 1943, Americký básník, překladatel | 2011 | Simon & Schuster |
| [91] |
Pravdivost, Anthony | narozen 1939, klasický učenec | 2011 | Oxford University Press |
| [92] |
McCrorie, Edward | narozen 1936, americký básník a klasicista | 2012 | Johns Hopkins University Press |
| [93] |
Oswald, Alice | narozen v roce 1966 britským básníkem, v roce 2002 získal Cenu T. S. Eliota[94] | 2012 | W. W. Norton & Company | ||
Whitaker, Richard | 2012 | Nové hlasy |
| [95] | |
Zelená, Petere | narozen 1924, britský klasicista | 2015 | University of California Press |
| [96] |
Powell, Barry B. | narozen 1942, Americký básník, klasicista, překladatel | 2013 | Oxford University Press |
| [97] |
Alexander, Caroline | narozen 1956, americký klasicista | 2015 | Ecco Press |
| [98] |
Blakely, Ralph E. | 2015 | Forge Books |
| [99] | |
Zelená, Petere | narozen 1924, britský klasicista | 2015 | University of California Press |
| [100] |
Odyssey
Referenční text
Básník | Původ | Proemický verš | |
---|---|---|---|
Homere | C. 8. století před naším letopočtem Řecký básník |
|
17. století (1615–1700)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Chapman, Jiří | 1559–1634, dramatik, básník, klasicista | 1615 | London, Rich. Pole pro Nathaniell Butter |
| [102] |
Ogilby, John | 1600–1676, kartograf, vydavatel, překladatel | 1665 | Londýn, Roycroft |
| [103] |
Hobbes, Thomas | 1588–1679, uznávaný filozof atd. | 1675 | London, W. Crook |
| [104] |
Počátek 18. století (1701–1750)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Alexander Pope (s William Broome a Elijah Fenton ) | 1688–1744, básník | 1725 | Londýn, Bernard Lintot[105] |
| [106] |
Pozdní 18. století (1751–1800)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Cowper, William | 1731–1800, básník a hymnodista | 1791 |
| [107] |
Počátek 19. století (1801–1850)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Cary, H. F. ? („Absolvent Oxfordu“) | 1772–1844, autor, překladatel | 1823 | Londýn, Whittaker |
| [108] |
Sotheby, William | 1757–1833, básník, překladatel | 1834 | Londýn, John Murray |
| [109] |
Pozdní polovina 19. století (1851–1875)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Buckley, Theodore Alois | 1825–1856, překladatel | 1851 | London, H. G. Bohn |
| [110] |
Výměnný obchod, William G. T., Esq. | 1808–1871, advokát [32][33] | 1862, částečně | Londýn, Bell a Daldy |
| [111] |
Alford, Jindřich | 1810–1871, teolog, textový kritik, vědec, básník, hymnodista | 1861 | London, Longman, Green, Longman a Robert |
| [112] |
Worsley, Philip Stanhope | 1835–1866, básník | 1861–2 | Edinburgh, W. Blackwood & Sons |
| [113] |
Giles, Rev. Dr. J. A. [John Allen] | 1808–1884, ředitel, vědec, plodný autor, duchovní[28] | 1862–77 |
| ||
Norgate, T. S. [Thomas Starling, Jr.] | 1807–1893, duchovní[35] | 1862 | Londýn, Williams a Margate |
| |
Musgrave, Jiří | 1798–1883, duchovní, vědec, spisovatel[114] | 1865 | London, Bell & Daldy |
| [115] |
Bigge-Wither, reverend Lovelace | 1869 | London, James Parker and Co. |
| [116] | |
Edginton, G. W. [George William] | Lékař[117] | 1869 | London, Longman, Green, Reader a Dyer |
| [118] |
Bryant, William Cullen | 1794–1878, Americký básník, Večerní příspěvek editor | 1871 | Boston, Houghton, Fields Osgood |
| [119] |
Pozdní 19. století (1876–1900)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Barnard, Mordaunt Roger | 1828–1906, kněz, překladatel | 1876 | Londýn, Williams a Margate |
| [120] |
Veselé, William Walter | 1835–1918, Oxfordský klasicista a duchovní | 1876 | Oxford, Clarendon |
| [121] |
Riddell, James | 1823–1866, Oxfordský klasicismus[122] | ||||
Mongan, Roscoe | 1879–80 | London, James Cornish & Sons |
| [123] | |
Řezník, Samuel Henry | 1850–1910, Anglo-irský profesor klasiky | 1879 | Londýn, Macmillan |
| [124] |
Lang, Andrew | 1844–1912, Skotský básník, historik, kritik, sběratel lidových pohádek atd. | ||||
Schomberg, G. A. | 1821–1907, Britský generál armády Raj[125] | 1879–82 | London, J. Murray |
| [126] |
Du Cane, Pane Charlesi | 1825–1889, guvernér, M. P. | 1880 | Edinburgh a Londýn, William Blackwood and Sons |
| [127] |
Způsob, Arthur Sanders (Avia) | 1847–1930, Australský klasicista, ředitel | 1880 | Londýn, Macmillan |
| [128] |
Hayman, Jindřich | 1823–1904, překladatel, duchovní[130] | 1882 | Londýn |
| [131] |
Hamilton, Sidney G. | 1883 | Londýn, Macmillan |
| [132] | |
Palmer, George Herbert | 1842–1933, Americký profesor, filozof, autor | 1884 | Boston a New York, Houghton Mifflin |
| [133] |
Morris, William | 1834–1896, básník, autor, umělec | 1887 | Londýn, Reeves & Turner |
| [134] |
Howland, G. [George] | 1824–1892, Americký pedagog, autor, překladatel[51] | 1891 | New York |
| [135] |
Cordery, John Graham | 1833–1900, státní úředník, Britové Raj[53] | 1897 | Londýn, Methuen |
>
| [136] |
Komorník, Samuele | 1835–1902, romanopisec, esejista, kritik | 1900 | London, Longmans, Green[137] |
| [138] |
Počátek 20. století (1901–1925)
Překladatel | Vydání | Proemický verš | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Monro, David Binning | 1836–1905, Skotský profesor anatomie, homerista | 1901 | Oxford, Clarendon |
| [139] |
Mackail, John William | 1859–1945, Oxfordský profesor poezie | 1903–10 | Londýn, John Murray |
| [140] |
Cotterill, Henry Bernard | 1846–1924, esejista, překladatel[141][142] | 1911 | Boston, D. Estes / Harrap |
| [143] |
Murray, Augustus Taber | 1866–1940, Americký profesor klasiky | 1919 | Cambridge a Londýn, Harvard a Heinemann |
| [144] |
Caulfeild, Francis | 1921 | London, G. Bell & Sons |
Na stránce viii dává Caulfeild skenování v Homerově „původním metru“ třetího řádku jeho překladu jako:
| [145] | |
Marris, Sir William S. | 1873–1945, governor, British Raj | 1925 | London, England, and Mysore, India, Oxford University Press |
| |
Hiller, Robert H. | 1864–1944, American professor of Greek[146][147] | 1925 | Philadelphia and Chicago, etc., John C. Winston |
| [148] |
Early middle 20th century (1926–1950)
Překladatel | Vydání | Proemic verse | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Bates, Herbert | 1868–1929, romanopisec, povídkář | 1929 | New York, McGraw Hill |
| [149] |
Lawrence, T. E. (T. E. Shaw) | 1888–1935, archaeological scholar, military strategist, author | 1932 | London, Walker, Merton, Rogers; New York, Oxford University Press |
| [150] |
Probudit, William Henry Denham | 1863–1950, pedogogist of classic studies | 1937 | London, T. Nelson & Sons[151] |
| [152] |
Rieu, E. V. | 1887–1972, classicist, publisher, poet | 1945 | London & Baltimore, Penguin |
| [153] |
Andrew, S. O. [Samuel Ogden] | 1868–1952, ředitel [68][69][A] | 1948 | London, J. M. Dent & Sons |
| [154] |
Late middle 20th century (1951–1975)
Překladatel | Vydání | Proemic verse | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Lattimore, Richmond | 1906–1984, básník, překladatel | 1965 | New York, Harper & Row[155] |
| [156] |
Rees, Ennis | 1925–2009, American Professor of English, poet, translator[72] | 1960 | New York, Random House |
| [157] [158] |
Fitzgerald, Robert | 1910–1985, American Professor of Rhetoric and Oratory, poet, critic, translator | 1961 | New York, Doubleday |
| [159] |
Epps, Preston H. | 1888–1982, Americký profesor[160][161][B] | 1965 | New York, Macmillan | ||
Kuchař, Albert | 1925–1998, profesor[162][C] | 1967 | New York, W. W. Norton |
| [163] |
Late 20th century (1976–2000)
Překladatel | Vydání | Proemic verse | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Hull, Denison Bingham | 1897–1988, Americký klasicismus[74][75] | 1979 | Ohio University Press | ||
Shewring, Waltere | 1906–1990, Professor of classics, poet[164] | 1980 | Oxford, Oxford University Press |
| [165] |
Hammond, Martin | born 1944, Headmaster, classicist | 2000 | London, Duckworth[166] |
| [167] |
Mandelbaum, Allen | born 1926, American professor of Italian literature and of humanities, poet, translator | 1990 | Berkeley, University California Press |
| [168] |
Rieu, Emile Victor | 1887–1972, classicist, publisher, poet | 1991 | London, Penguin |
| [169] |
posthumously revised by Rieu, D. C. H. | 1916–2008, Headmaster, classicist | ||||
posthumously revised by Jones, Peter V. | Narozen 1942 Classicist, writer, journalist | ||||
Fagles, Robert | 1933–2008, American professor of English, poet | 1996 | New York, Viking/Penguin |
| [170] |
Kemball-Cook, Briane | 1912–2002, Headmaster, classicist[171] | 1993 | London, Calliope Press |
| [172] |
Dawe, R. D. | Classicist, translator[173] | 1993 | Sussex, The Book Guild |
| [174] |
Čtení, Petr | narozen 1946, Básník | 1994 | |||
Lombardo, Stanley | born 1943, American Professor of Classics | 2000 | Indianapolis, Hackett |
| [175] |
21. století
Překladatel | Vydání | Proemic verse | R | ||
---|---|---|---|---|---|
Eickhoff, R. L. | translator, poet, playwright, novelist, classicist[176] | 2001 | New York, T. Doherty | — Román — | [176] |
Johnston, Iane[82] | Kanadský akademik | 2006 | Arlington, Richer Resources Publications |
| [177] |
Merrill, Rodney | Americký klasicismus[86] | 2002 | University of Michigan Press |
| [86] |
Kline, Anthony S. | born 1947, překladatel | 2004 | [178] | ||
McCrorie, Edwarde | American professor of English, classicist | 2004 | Baltimore, Johns Hopkins University Press |
| [180] |
Armitage, Simone | born 1963, Básník, dramatik, prozaik | 2006 | London, Faber and Faber Limited | — Verse-like radio dramatization[181] — | |
Stein, Charlesi | American poet, translator[182] | 2008 | Berkeley, North Atlantic Books |
| [182] |
Mitchell, Stephen | born 1943, American poet and anthologist | 2013 | Atria Paperback |
| [183] |
Powell, Barry B. | narozen 1942, American poet, classicist, translator | 2014 | Oxford University Press |
| [184] |
Verity, Anthony | born 1939 klasický učenec | 2017 | Oxford University Press |
| [185] |
Wilson, Emily | born 1971, British classicist, professor of classics | 2017 | W.W. Norton & Company, Inc. |
| [186] |
Zelená, Petere | born 1924, British classicist | 2018 | University of California Press |
| [187] |

Poznámky
Reference
- ^ Monro, David B. (ed.). Homeri Opera (ve starořečtině a latině). I&II Iliadis Libros ... Continens (Editio Tertia ed.). Oxonii: E Typographeo Clarendoniano.. A previous edition of the Oxford was put up on Digitální knihovna Perseus as "Homer. Homeri Opera in five volumes. Oxford, Oxford University Press. 1920," with the title translated.
- ^ Homere. Homeri Opera in five volumes. Oxford, Oxford University Press. 1920 Homere. "Book 1, lines 1–32". Ilias. Citováno 13. listopadu 2014 - přes Projekt Perseus.
- ^ Nikoletseas, Michael M. (2012). The Iliad - Twenty Centuries of Translation: a Critical View. Charleston, S.C.: M. Nikoletseas. str. 62. ISBN 978-1469952109. Citováno 18. dubna 2017.
- ^ Homer (1 January 1587). Nestor his Antilochus [a translation into verse of Iliad XXIII. 304-325]: poynting out the trueth and necessitie of Arte in Studie: by R.R. of Lyncolnes Inne, etc. [Roger Rawlyns. OCLC 841632459.
- ^ Colse, Peter; Homer; Dorrell, Hadrian (1 January 1596). "Penelopes complaint: or, A mirrour for wanton minions". Printed by [Valentine Simmes for] H. Iackson – via Open WorldCat.
- ^ Wills, Gary, ed. (1998). Chapman's Homer: The Iliad. Princeton University Press. ISBN 0-691-00236-3.
- ^ Chapman, George. Chapman's Homer: The Iliad. Allardyce Nicoll, ed. Princeton University Press. 1998.
- ^ Homer; Grantham, Thomas (1 January 1659). The first booke of Homer's Iliads. Printed by T. Lock, for the author. OCLC 83262010.
- ^ John Ogilby
- ^ "Homer, The English Works of Thomas Hobbes, vol. 10 (Homer's Iliad and Odyssey)[1839]". Online Library of Liberty: A Collection of Scholarly Works. Liberty Fund, Inc. 2017.
- ^ Homer; Dryden, Johne. "Translations - The First Book of Homer's Ilias".
- ^ "William Oldisworth". Oxforddnb.com. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Homer, 750? BCE-650? BCE (1 July 2004). "The Iliad" - prostřednictvím projektu Gutenberg.
- ^ Churchill, Charles; Parnell, Thomas; Tickell, Thomas (1880). The Poetical Words of Churchill, Parnell, and Tickell with a Life of Each. 2. Boston: Houghton, Osgood and Company. str. 91.
- ^ Bibliotheca staffordiensis. 14. října 2010. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Homer (1 January 1773). "Ilias of Homer". T. Becket and P.A. De Hondt – via Google Books.
- ^ Homer, 750? BCE-650? BCE (5 August 2005). Southey, Robert (ed.). "The Iliad of Homer Translated into English Blank Verse by William Cowper" - prostřednictvím projektu Gutenberg.
- ^ "Tremenheere, William". Thesaurus.cerl.org. 9. února 2004. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Specimen of an English Homer, in blank verse. Londýn: William Bulmer. 1807. pp. 11–12.
- ^ Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 108.
- ^ Homer (1 January 1809). Ilias of Homer. proprietors – via Internet Archive.
- ^ A b Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 106.
- ^ "Munford, William". Myweb.wvnet.edu. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ A b C Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 105.
- ^ [1]
- ^ Ridpath, John Clark, vyd. (1898). Ridpath knihovna univerzální literatury. 17. str. 422.
- ^ Homer (1856). The Iliad of Homer: Faithfully Translated into Unrhymed English Metre. Translated by Newman, F.W. London: Walton and Maberly.
- ^ A b "OBITUARY. - THE REV. JOHN ALLEN GILES" (PDF). New York Times. 26. září 1884. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ A b C Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 111.
- ^ Stephen, Leslie, vyd. (1888). . Slovník národní biografie. 14. London: Smith, Elder & Co.
- ^ DART, Joseph Henry (1 January 1865). "The Iliad of Homer, in English Hexameter Verse. By J. H. Dart. [Books I.-XXIV.]". Longman, Green and Company – via Google Books.
- ^ A b Reilly, Catherine (1 January 2000). Mid-Victorian poetry, 1860-1879. ISBN 9780720123180. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ A b Boase, Frederic (5 June 2008). Moderní anglická biografie. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ "Historic Magazine and Notes and Queries: A Monthly of History, Folk-lore, Mathematics, Literature, Art, Arcane Societies, Etc". 1. ledna 1901 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ A b Lee, Sidney, vyd. (1895). . Slovník národní biografie. 41. London: Smith, Elder & Co. str. 111.
- ^ Homer (1864). The Iliad; or, Achilles' Wrath; At the Siege of Ilion, Reproduced in Dramatic Blank Verse. Translated by Norgate, T.S. Williams a Norgate.
- ^ Edward, Earl of Derby (1885). "The Iliad" (5th ed.) – via Project Gutenberg.
- ^ Homer (1865). The Iliad of Homer: Translated into English Verse in the Spenserian Stanza. 1. Translated by Worsley, Philip Stanhope. William Blackwood and Sons.
- ^ A b Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 104.
- ^ Claverley, C.S. (1902). Sendall, Sir Walter J. (ed.). The Complete Works of C.S. Calverley. London: George Bell and Sons. str. 159.
- ^ Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 113.
- ^ Omega (1866). "The First Book of The Iliad of Homer, Etc". Hatchard and Co. – via Google Books.
- ^ Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 107.
- ^ Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 115.
- ^ Biographical catalogue of the ... 22. září 2008. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Campbell, John Hugh (20 July 2006). History of the Friendly Sons of St ... Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 112.
- ^ Ilias of Homer. Translated by Lang; List; Myers. Macmillana. OCLC 1017429530.
- ^ Homer (1882). The Iliad of Homer Done Into English Prose. Translated by Lang; List; Myers. Londýn: Macmillan. Citováno 9. srpna 2018 - přes archive.org.
- ^ Homer (1886). The Iliad of Homer Done into English Verse. Translated by Way, Arthur S. London:Sampson Low Marsten, Searle & Rivington.
- ^ A b Mojžíš, Jan; Kirkland, Joseph (30 July 2010). Historie Chicaga, Illinois. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 114.
- ^ A b Buckland, Charles Edward (5 June 2008). Slovník indické biografie. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 108.
- ^ Gould, S.C. (May 1901). "Translations of the Iliad". Notes and Queries and Historic Magazine. Sv. 19 č. 5. Manchester, N.H. p. 109.
- ^ Homer (1891). The Iliad of Homer Translated into English Prose. Translated by Purves, John. London: Percival and Co.
- ^ W. J. Black (1942); AMS Press (1968)
- ^ Homer, 750? BCE-650? BCE (1 June 2000). "The Iliad" - prostřednictvím projektu Gutenberg.
- ^ https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uva.x001151327&view=1up&seq=41
- ^ http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0134%3Abook%3D1%3Acard%3D1
- ^ http://johnstoniatexts.x10host.com/homer/murisoniliad.htm
- ^ Homer (2007) [1938]. Ilias. Translated by Rouse, W.H.D.
- ^ Guide to the James Robinson Smith Papers, univerzita Yale, str. 4, archivovány od originál dne 23. března 2012, vyvoláno 30. srpna 2011
- ^ Latona, Angela Marie (9 January 2008), Bringing the classics — and classicists — to life, Andover Townsman
- ^ "Memorial Minute: William Graves Perry Jr.", Harvardský věstník, Harvardská Univerzita, 27 May 1999, archived from originál on 25 November 1999
- ^ University Of Chicago Press (1961) ISBN 0-226-46940-9[stránka potřebná ]
- ^ Homer (2011) [1951]. Ilias of Homer. Translated by Lattimore, Richmond Lattimore. University of Chicago Press. ISBN 978-0226470498.[stránka potřebná ]
- ^ A b Lingua Latin: Praeceptor: A Master's Book. Clarendon Press. 1913.
- ^ A b Praeceptor, a master's book (1913), vyvoláno 29. srpna 2011 - přes Internetový archiv[stránka potřebná ]
- ^ Homer's Iliad. Translated by S. O. Andrew and M. J. Oakley. With an introduction by John Warrington. (Everyman's Library 453.) London: Dent, 1955.
- ^ A b Jonathan Good (9 September 2016), "Iliad", First Floor Tarpley: The Reinhardt University History Blog
- ^ A b Dr. Ennis Rees, 84, Tribute.com, vyvoláno 29. srpna 2011
- ^ Homer (2004) [1974]. Ilias. Translated by Fitzgerald, Robert. Farrar, Strauss and Giroux. ISBN 0374529051.[stránka potřebná ]
- ^ A b "Biography - Hull, Denison Bingham (1897-1988): An article from: Contemporary Authors: Gale Reference Team: Books". Citováno 3. srpna 2011.
- ^ A b Denison B. Hull, Ohio University Press, vyvoláno 29. srpna 2011
- ^ Penguin Classics (1988) ISBN 0-14-044444-0
- ^ Homere; Martin Hammond (translator) (1987). Ilias. Knihy tučňáků. ISBN 978-0-14-044444-5.
- ^ Homer (1990). Ilias. Translated by Fagles, Robert. Knihy tučňáků.
- ^ Homer the Iliad (English): Description, Powellovy knihy, vyvoláno 29. srpna 2011
- ^ Nikoletseas, Michael (2012). The Iliad: Twenty Centuries of Translation. str. 87. ISBN 9781469952109.
- ^ Homer; Lombardo, Stanley. Esenciální Ilias. Hackett Publishing. ISBN 1603843671 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ A b johnstonia home page (home page of Ian Johnston)
- ^ 2006 (2nd ed.), Richer Resources Publications, ISBN 978-0-9776269-0-8
- ^ http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/iliad_title.htm
- ^ Homer (2003). Jones, Peter; Rieu, D.C.H. (eds.). Ilias. Translated by Rieu, E.V. Knihy tučňáků. ISBN 014139465X.
- ^ A b C Homer (1 January 2002). Odyssey. University of Michigan Press. ISBN 0472088548 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homer (2007). Ilias. Translated by Merrill, Rodney. University of Michigan Press.
- ^ Jordan, Herbert. "The Iliad of Homer Translated by Herbert Jordan: About the Translator". IliadTranslation.com. Citováno 4. srpna 2011.
- ^ Homer (2008). The Iliad (Oklahoma Series in Classical Culture) [Paperback]. ISBN 978-0806139746.
- ^ "Book I". Ilias. Poezie v překladu. 2009. Citováno 18. dubna 2017.
- ^ The Iliad: (The Stephen Mitchell Translation). Simon & Schuster, Inc. 14 August 2012. ISBN 978-1439163382.
- ^ Homer (2011). Ilias. Translated by Verity, Anthony. Oxford University Press.
- ^ "The Iliad". Johns Hopkins University Press. Citováno 18. dubna 2017.
- ^ "Amazon.com: Alice Oswald: Books, Biography, Blog, Audiobooks, Kindle".
- ^ Homer (2015). Ilias. Translated by Blakely, Ralph E. Forge Books.
- ^ "The Iliad: A New Translation by Peter Green". University of California Press. Citováno 18. dubna 2017.
- ^ Homer (25 October 2013). Ilias. Oxford University Press. ISBN 978-0199326105.
- ^ "The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander". Vydavatelé Harper Collins. Citováno 18. dubna 2017.
- ^ Homer (2015). Ilias. Translated by Blakely, Ralph E. Forge Books.
- ^ "The Iliad: A New Translation by Peter Green". University of California Press. Citováno 18. dubna 2017.
- ^ od A.T. Murray, PH.D. in two volumes (1919), "Book 1, lines 1–43", The Odyssey with an English Translation, Harvard University Press, Cambridge, MA; Londýn, William Heinemann, Ltd., vyvoláno 14. listopadu 2014 - přes Projekt Perseus
- ^ "Chapman, George, trans. 1857. The Odysseys of Homer, vol. 1" - přes Bartleby.com.
- ^ Historic Magazine and Notes and Queries: A Monthly of History, Folk-lore, Mathematics, Literature, Art, Arcane Societies, Etc, 1 January 1901 – via Google Books
- ^ HOMER'S ODYSSES. translated out of greek by THOMAS HOBBES, OF MALMESBURY. - The English Works, vol. X (Iliad and Odyssey) Online Library of Liberty -
- ^ The Heritage Press (1942); Easton Press (1978); Wildside Press (2002) ISBN 1-58715-674-1.
- ^ "The Odyssey by Homer". Translated by Alexander Pope. Citováno 1. dubna 2002 - prostřednictvím projektu Gutenberg.CS1 maint: ostatní (odkaz)
- ^ "Bibliomania: Free Online Literature and Study Guides". Archivovány od originál dne 10. ledna 2014. Citováno 18. července 2011.
- ^ "Historic Magazine and Notes and Queries: A Monthly of History, Folk-lore, Mathematics, Literature, Art, Arcane Societies, Etc". 1901 – via Google Books.
- ^ Homer (1834). The Iliad and Odyssey. G. and W. Nicol, Pall Mall : J. Murray, Albemarle Street – via Internet Archive.
- ^ Homerus (1851). "The Odyssey, with the hymns, epigrams, and Battle of the frogs and mice, tr. with notes by T.A. Buckley. [Preceded by] The life of Homer, attr. to Herodotus" - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Barter, William George T. (1862). "Homer and English metre: an essay on the translating of the Iliad and Odyssey, with a literal rendering in the Spenserian stanza of the first book of the Odyssey, and specimens of the Iliad". Bell and Daldy – via Google Books.
- ^ Homer (1 January 1861). "The Odyssey of Homer in English Hendecasyllable Verse by Henry Alford". Longman, Green, Longman, and Roberts – via Internet Archive.
- ^ Homer (1861). The Odyssey of Homer. W. Blackwood a synové. str.3 - prostřednictvím internetového archivu.
- ^ Lee, Sidney, vyd. (1894). . Slovník národní biografie. 39. London: Smith, Elder & Co. str. 419.
- ^ "The Odyssey of Homer".
- ^ Bigge-Wither, Lovelace (1869). "A Nearly Literal Translation of Homer's Odyssey Into Accentuated Dramatic Verse". J. Parker and Company – via Google Books.
- ^ Ditchfield, P. H. (1890). "The Literature and Writers of Reading and the District". Knihovna. Bibliografická společnost (Library Association of Čtení [England]). 2: 419.
- ^ Homer (1889). "The Odyssey of Homer: Translated Into Blank Verse". Longman, Green, Reader, & Dyer; Reading, Barcham & Beecroft – via Google Books.
- ^ Homer (1871). Odyssey. J. R. Osgood. str.1 - prostřednictvím internetového archivu.
- ^ Zhulin, Denis Larionov a Alexander. "Read the eBook The Odyssey of Homer : rendered into English blank verse by Homer online for free (page 1 of 26)".
- ^ Homerus (1 January 1876). Homer's Odyssey, ed. with Engl. notes, etc., by W.W. Merry and J. Riddell. str.2 - prostřednictvím internetového archivu.
- ^ Stephen, Leslie; Lee, Sir Sidney (1896). Slovník národní biografie. 48. str. 270.
- ^ "Historic Magazine and Notes and Queries: A Monthly of History, Folk-lore, Mathematics, Literature, Art, Arcane Societies, Etc". 1. ledna 1901 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homer, 750? BCE-650? BCE (1 April 1999). "The Odyssey of Homer, Done into English Prose" - prostřednictvím projektu Gutenberg.
- ^ Roth, Cecil (27 October 1940), The Jews in the Defence of Britain: Thirteenth to Nineteenth Centuries, archivovány z originál dne 28. září 2011
- ^ "Historic Magazine and Notes and Queries: A Monthly of History, Folk-lore, Mathematics, Literature, Art, Arcane Societies, Etc". 1. ledna 1901 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homerus (1 January 1880). "The Odyssey, books i.-xii., tr. into Engl. verse with notes [&c.] by sir C. Du Cane" - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Zhulin, Denis Larionov a Alexander. "Read the eBook The Odyssey of Homer in English verse by Homer online for free (page 1 of 35)".
- ^ "Internet Archive Search: arthur s. way". 10. března 2001. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Hardwick, Michael (2 August 2010). A literary atlas & gazetteer of the . Citováno 3. srpna 2011.
- ^ "Full text of "The Odyssey, ed. with references [&c.] by H. Hayman"".
- ^ Homerus (1 January 1883). Homer's Odyssey, books xxi.-xxiv., ed. with intr. and notes by S.G. Hamilton - prostřednictvím internetového archivu.
hamilton sidney first book odyssey.
- ^ Palmer, George Herbert; Homer (1 January 1912). The Odyssey of Homer. Houghton, Mifflin a společnost. OL 7080519M.
- ^ Morris, William; Homer (1 January 1887). The Odyssey of Homer: Done Into English Verse. Reeves and Turner. OL 20577108M.
- ^ "Historic Magazine and Notes and Queries: A Monthly of History, Folk-lore, Mathematics, Literature, Art, Arcane Societies, Etc". 1. ledna 1901 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ "Historic Magazine and Notes and Queries: A Monthly of History, Folk-lore, Mathematics, Literature, Art, Arcane Societies, Etc". 1. ledna 1901 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ W. J. Black (1944); AMS Press (1968); IndyPublish.com (2001) ISBN 1-4043-2238-8
- ^ Homer, 750? BCE-650? BCE (1 April 1999). "The Odyssey rendered into English prose for the use of those who cannot read the original" - prostřednictvím projektu Gutenberg.
- ^ "Homer's Odyssey, Books XIII-XXIV".
- ^ "Full text of "The Odyssey"".
- ^ Williams, John (15 December 2009). Wordsworth translated: a case study ... ISBN 9780826490162. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ The Periodical. 13. srpna 2009. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ „Homerova odysea“.
- ^ "HOMER, ODYSSEY BOOK 1 - Theoi Classical Texts Library".
- ^ A b Caulfeild, Francis; Homer (1 January 1921). Odyssey. G. Bell. OL 7154326M.
- ^ "Robert H Hiller (1864 - )". Records.ancestry.com. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ "'Wittenberg, dear Wittenberg' Composer of Alma Mater Leaves Significant Mark". Wittenberg Magazine. 17. prosince 2009. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 9. prosince 2019. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - ^ Homer (1 January 1927). "The Odyssey of Homer". John C. Winston Company – via Google Books.
- ^ Homer (1 January 1929). "The Odyssey of Homer". Harper & Brothers - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homer (1991) [1932]. The Odyssey of Homer. Translated by Lawrence, T.E. Oxford University Press.
- ^ Signet Classics (1999) ISBN 0-451-52736-4
- ^ Homer (7 July 1999). The Odyssey: The Story of Odysseus. Nová americká knihovna. ISBN 9780451527363 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Society, City of San Bernardino Historical. "the odyssey". Taylor & Francis - prostřednictvím Knih Google.
- ^ HomerOdysseyVariousTransBk1 Archivováno 25. září 2012, v Wayback Machine
- ^ Harper Perennial Modern Classics, dotisk vydání (1999) ISBN 0-06-093195-7
- ^ Homer (1. června 1999). Homerova odysea. Harper Collins. ISBN 9780060931957 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homer (1. ledna 1960). „Odyssey“. Random House - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Huler, Scott (11. března 2008). Země nikoho: odysea jednoho muže ... ISBN 9780307409782. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Homer; Carne-Ross, D. S. (5. listopadu 1998). Odyssey. Farrar, Straus a Giroux. ISBN 0374525749.
- ^ Briggs, Ward W. (1994). Biografický slovník severoamerických klasicistů. str. 163. ISBN 9780313245602.
- ^ Krátká monografie pro jeho manželku, děti a vnoučata od Prestona H. Eppsa, University of North Carolina, vyvoláno 29. srpna 2011
- ^ Cook, Albert: Síly v moderní a postmoderní poezii (PDF), Peter Lang, archivovány z originál (PDF) dne 18. března 2012, vyvoláno 29. srpna 2011
- ^ "HOMER ODYSSEY". 1. ledna 1967 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ „Univerzita Georgetown - kolekce Colby-Shewring: Popis sbírky“. Gulib.georgetown.edu. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ Homer (1. ledna 1980). Odyssey. Oxford University Press. ISBN 9780192510198 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Duckworth (2000) ISBN 0-7156-2958-1
- ^ Homer; Hammond, Martin (1. ledna 2000). Odysea. Duckworthe. ISBN 9780715629581 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homer (6. prosince 2005). Homerova odysea. Random House Publishing Group. ISBN 9780553897777 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homer (30. ledna 2003). Odyssey. Penguin Books Limited - prostřednictvím internetového archivu.
rieu odyssey.
- ^ Homer (1. ledna 1997). Odyssey. Tučňák. ISBN 9780140268867 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Hosking, Patrick; Wighton, David (23. října 2002). „Stručně žije: Brian Kemball-Cook, ředitel a akademik“. Časy. Londýn.
- ^ Stiskněte, Calliope. „Homerova odysea“.
- ^ Sofokles (1993). Dawe, R. D. (ed.). Oidipus Rex (Dotisk ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0521287777.
- ^ Homer (1. ledna 1993). Odyssey: Překlad a analýza. Book Guild. ISBN 9780863328374 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homer; Lombardo, Stanley (2007). Esenciální odysea. Hackett Publishing. str.1 - prostřednictvím internetového archivu.
- ^ A b Homer (27. března 2017). Odyssey. Macmillana. ISBN 9780312869014 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Homer (1. ledna 2007). Odyssey. Bohatší zdroje publikací. ISBN 9780977626991 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ "Autor". O. Poezie v překladu. Citováno 25. července 2015.
- ^ "Book I". Odyssey. Poezie v překladu. 2004. Citováno 21. listopadu 2014.
- ^ Homer (23. srpna 2005). Odyssey. JHU Stiskněte. ISBN 9780801882678 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Oliver Taplin (20. května 2006). „Recenze: Homer's Odyssey adaptoval Simon Armitage“. Opatrovník. Londýn. Citováno 3. srpna 2011.
- ^ A b Homer (27. března 2017). Odyssey. North Atlantic Books. ISBN 9781556437281 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ https://www.amazon.com/gp/product/145167418X/
- ^ Homer (2014). Odyssey. ISBN 978-0199360314.
- ^ Homer (2017). Odyssey. Přeložil Verity, Anthony. Oxford University Press.
- ^ Mason, Wyatt (2. listopadu 2017). „První žena, která přeložila„ Odyssey “do angličtiny“. The New York Times. Citováno 3. listopadu 2017.
- ^ Odyssey. Nový překlad Petera Greena. University of California Press. 2018. ISBN 9780520293632. Citováno 18. dubna 2017.CS1 maint: ostatní (odkaz)
Další čtení
- Homere; Dykman, Aminadav; Steiner, George (1996), Dykman, Aminadav; Steiner, George (eds.), Homer v angličtině, Klasika: Básníci v překladu, Knihy tučňáků, ISBN 978-0-14-044621-0
- Nikoletseas, Michael M. Ilias - Dvacet století překladu: kritický pohled, 2012
externí odkazy
- Homer: The Iliad: The Story of Achillês od W.H.D. Probudit na Vybledlá stránka (Kanada)
- Publikované anglické překlady Homera Ilias a Odyssey Ian Johnston. Vyvolány 16 August 2010.
- Homere; Huddleston, James (překladatel), Chicago Homer, NorthWestern.edu, vyvoláno 8. srpna 2011