D. C. H. Rieu - D. C. H. Rieu

D. C. H. Rieu
DCHRieu.png
narozený26. října 1916
Bombaj, Britská Indie
Zemřel29.dubna 2008 (2008-04-30) (ve věku 91)

Dominic Christopher Henry "D. C. H." Rieu (26. října 1916 - 29. dubna 2008) byl klasický učenec a syn klasicisty a vydavatele E. V. Rieu.

Pozadí

Po účasti Highgate School, studoval angličtinu a klasiku na Queen's College v Oxfordu. V rámci pluku West Yorkshire v roce 1941 byl zraněn v Cheren v Eritreji a následně udělil Vojenský kříž. Rieu sloužil jako ředitel školy Simon Langton Gymnázium pro chlapce v Canterbury od roku 1955 do roku 1977.

Rieu provedl překlad Skutky apoštolů v Penguin Classics série a spolu s Dr. Peterem Jonesem revidovali překlady jeho otce z Odyssey a Ilias. Rieu uznal „otcovu dovednost“ svého otce a provedl úpravy některých nepřiměřených výšivek frázových a řeckých způsobů, opovrhoval anonymními bohy, formálním zneužíváním a modernistickými prózami. „Některé z jeho drsnějších hovorových projevů jsem však zachoval, pokud přicházejí v dialogu; narativní pasáže vyžadují určitou míru formality. Poseidon, ve své zuřivosti s Odysseus, říká (doslovný překlad): „Chtěl jsem mu zatím dát potíže.“ EVR[1] „břicho problémů“ je mnohem živější - a typické pro popudlivého Poseidona. “[2]

Když on a Dr. Peter Jones převzal úkol revidovat překlad E. V. Rieu Odyssey, rozhodli se zachovat (a místy dokonce vylepšit) jeho kouzlo. „Naše úpravy byly ve skutečnosti nepatrné,“ napsal v předmluvě Rieu Junior. Ačkoli chtěl zachovat Homerovu formální konstrukci, revidoval archaické přípravné zápasy použité před projevy. „Trpělivý Odysseus, který mu odpověděl, řekl:„ Přátelé [...] “se stávají„ „Přáteli,“ odpověděl trpělivý dobrý Odysseus [...] “.

Další informace: Anglické překlady Homer § Rieu & Rieu

Rieu se zapojil do důchodu s Samaritáni a Cruse Bereavement Counseling. Napsal nesčetné množství knih a článků (od roku 1963 s Život v životě) o jeho životě v Subud.

Poznámky

  1. ^ E.V. Rieu.
  2. ^ Předmluva DCH Rieu k Odyssey (Penguin, 2003), str. viii.

externí odkazy