Arthur Hall (anglický politik) - Arthur Hall (English politician)

Arthur Hall (1539–1605) byl anglický poslanec, dvořan a překladatel. Podle J. E. Neale „zavrhovatel“,^[1] který si získal proslulost svými excesy, byl několikrát ve vážných potížích se samotným parlamentem a mezi obviněními v privilegovaném případě byl jeho postoj k Magna Carta. Jaké byly jeho náhodné útoky na starověk instituce, byly o generaci později brány vážně Sir Edward Coke, jelikož podkopává Parlament „odchylkou“.^[2] On produkoval první podstatný překlad Ilias do angličtiny.

Život

Narodil se jako syn Františka Halla, který byl geodetem Calais. S největší pravděpodobností se narodil v Calais, kde byly hlavní majetky jeho otce a kde žila rodina. Po smrti svého otce, když mu bylo 12 nebo 13 let, se stal ošetřovatelem Sir William Cecil, a byl vychován v domácnosti s Thomas Cecil. Zdá se, že na krátkou dobu studoval na St. John's College, Cambridge, ale nevzal žádný titul.^[3] Roger Ascham povzbudil ho ve studiu a asi v roce 1563 zahájil překlad Homéra do angličtiny. Následně cestoval po Itálii a jihovýchodní Evropě. V lednu 1569 se vrátil do Anglie Konstantinopol.

Dne 2. dubna 1571 byl zvolen M.P. pro Grantham Dne 8. května 1572 byl za stejný volební obvod opět vrácen do parlamentu, který zasedal do roku 1583. Devět dní po jeho druhých volbách mu sněmovna nařídila, aby v baru domu odpověděl na obvinění z toho, že měl uvnitř obscénní projevy a bez domu. Svědci byli nasměrováni na schůzku ve Westminsteru a písemně předali své svědectví řečníkovi. Dne 19. Května sál přinesl seržant ve zbrani do baru. Omluvil se za své chování a byl propuštěn poté, co ho mluvčí napomenul.

V následujícím roce měl vážnější potíže. Hrál karty Lothbury (16. prosince 1573), když se hádal o hru s jedním ze svých společníků, Melchisedechem Mallorym. Dočasné příměří bylo opraveno, ale hádka brzy vypukla s novým násilím. Podle Mallory Hall odmítl bojovat; ale dne 30. června 1574 došlo v krčmě poblíž k vážnému střetu mezi spory a jejich následovníky Fleet Bridge V listopadu Edward Smalley a další Hallovi služebníci napadli a zranili Malloryho na hřbitově sv. Pavla. Mallory vynesl rozsudek v občanskoprávní žalobě proti Smalleymu a Hall zahájil žalobu pro pomluvu proti Mallorymu. Ale zatímco soudní proces čekal na vyřízení a předtím, než Smalley zaplatil náhradu škody, Mallory zemřel 18. září 1575. Malloryho vykonavatel, který nedostal od Smalleyho náhradu škody, způsobil jeho zatčení. Jako zaměstnanec člena parlamentu se domáhal imunity před zatčením a sněmovna nařídila jeho propuštění a současně nařídila seržantovi ve zbrani, aby ho zadržel z důvodu, že se podvodně snažil vyhnout platba spravedlivého dluhu Byl zaveden návrh zákona, který byl ale brzy zrušen, s podmínkou, že by Hall měl zaplatit a být navždy znemožněn sedět v parlamentu. Nakonec byli Smalley a Matthew Kirtleton oddáni Londýnský Tower na měsíc podle rozkazu domu a dále, dokud Smalley nezajistí platbu.

Hall vytiskl dlouhou zprávu o hádce s Mallory ve formě dopisu z Londýna 19. května 1576 od „jednoho F. A.. . .jeho velmi přítel L. L., který byl v Itálii. “ Henry Bynneman vytiskl asi sto výtisků, ale Hall distribuoval pouze čtrnáct. Hall byl na akci vážný Sir Robert Bell, řečník a další členové parlamentu. Parlament byl k datu vydání v přestávce a jeho zasedání obnovil až v lednu 1581. V roce 1580 rada záchodů svolala Hall před ním a on se omluvil za tón své knihy, ale stále nechal několik výtisků v oběhu. Dne 16. ledna 1581 Thomas Norton „M.P. při zahájení nového zasedání parlamentu upozornil na útočné práce. Byl jmenován výbor, který zkoumal Halla, Bynnemana a další, ale Hallovy odpovědi výboru se ukázaly jako neuspokojivé a dne 14. února 1581 byl podruhé povolán do baru domu. Odmítl komentovat předmět knihy, ale obecně uznal jeho chybu a požádal o milost. Jednomyslným hlasováním byl zavázán k věži na šest měsíců, nebo dokud by neměl uspokojivě zatáhnout; bylo nařízeno zaplatit pokutu královně pět set marek a byl vyloučen z domu pro současný parlament. Pro Granthama byl vydán nový soudní příkaz a kniha byla odsouzena usnesením domu jako pomlouvačné pomluvy. Zasedání skončilo 18. března, ale zdá se, že Hall nebyl propuštěn až do rozpuštění parlamentu, 9. dubna 1583. Dne 23. července 1582 prosil lorda Burghleye, aby mu získal povolení ke studiu na zahraniční univerzitě.

Dne 27. listopadu 1585 se říká, že Hall byl potřetí zvolen M.P. pro Grantham; ale 12. prosince bylo poslanecké sněmovně oznámeno, že se během zasedání nezúčastnil. Do parlamentu se vrátil v říjnu 1586 nebyl znovu zvolen, ale podal žalobu proti městské části Grantham pro nedoplatky mezd, které mu vznikly jako členovi dřívějšího parlamentu. Dne 2. prosince 1586 byl Hallův požadavek postoupen výboru dolní sněmovny a dne 21. března 1587 souhlasil, že se vzdá poptávky.

Hall měl znovu potíže v roce 1588. Byl v Fleet Prison již v červnu a v říjnu napsal Burghleymu z vězení lítost, že opustil Burghleyovu službu, a že královna byla proti němu pobouřena. Měl v úmyslu (řekl) se odstranit habeas corpus do King's Bench vězení. V listopadu se podrobil radě a byl poté propuštěn z vězení. Na začátku roku 1591 zmiňuje v dalších dopisech Burghleyi svou hádku s vdovou Frances Radclyffe, hraběnka ze Sussexu, zranění, která utrpěl jeho dlouhým uvězněním ve věži, a úzkosti, které mu způsobovalo nepřátelství jednoho Richarda More, který si vyžádal jeho území. V roce 1597 se Burghley přimluvil k baronům státní pokladny, kteří ho naléhali na zaplacení 400 £, které dlužil koruně. Dne 28. listopadu 1604 poukázal v dopise Jamesi I. na korupci převládající ve volbách do nově svolaného parlamentu a doporučil okamžité rozpuštění. Jeho syn Cecil se oženil s Elizabeth, dcerou Sir Griffin Markham.

Funguje

Hallovo hlavní literární dílo bylo Deset knih Homerových Iliades přeložených z francouzštiny, věnovaný siru Thomasovi Cecilovi, Londýn, 1581. Toto je první pokus o vykreslení Homera do angličtiny. Hall pečlivě sleduje francouzský veršovaný překlad prvních deseti knih od Hugues Salel (Paris, 1555), ale příležitostně používal nějakou latinskou verzi. Hallova kopie Salelova překladu je v Britské knihovně s autogramem na titulní straně a datem 1556. Jeho verš je rýmován čtrnácti; dílo, pokud neohrabané, mělo své vlastní, dokud nebylo nahrazeno George Chapman překlad.

Poznámky

Reference

• Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: "Hall, Arthure ". Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Další čtení

• Herbert G. Wright (1919), Život a dílo Arthura Hall z Granthamu