Mordaunt Roger Barnard - Mordaunt Roger Barnard

Mordaunt Roger Barnard, Rev. (22. prosince 1828 - 2. července 1906) byl a Church of England kněz a překladatel děl z Skandinávské jazyky. Byl nejstarším synem rektora Mordaunt Barnard Preston Bagot, venkovský děkan a JP pro Essex. Narodil se v Thornton-In-Craven, Yorkshire.

Životopis

Byl vzdělaný v Charterhouse a Ragby školy a na Kristova vysoká škola v Cambridge, kterou ukončil v roce 1851.^[1] Byl vysvěcen na jáhna v Rochesteru v roce 1851 a za kněze v roce 1852. Působil jako britský kaplan v r. Oslo od roku 1858 do roku 1862 a jako vikář ve vesnici Margaretting v Essex od roku 1863 do roku 1906. Byl členem Chelmsford Board of Guardians téměř 30 let. Přeložil první anglické vydání Valdemar Adolph Thisted román Dopisy z pekla. Také překládal Odyssey do angličtiny blankvers.

Vybrané překlady Mordaunt Roger Barnard

• Frederik Christian Schubeler, Synopse rostlinných produktů z Norska, 1862
• Anna Magdaléna Thorensen, Historie Signe: Norský příběh, 1865
• Život Thorvaldsen: Shrnuto z dánštiny Just Matthias Thiele, 1865 (Digitalized [1] )
• M. Rowel (pseud. Valdemar Adolph Thisted), Dopisy z pekla, 1866
• Carl Wilhelm Paijkull, Léto na Islandu,1868
• Soukromý život starých Norů, přeloženo z posmrtných děl Jacoba Rudolpha Keysera, 1868 (Digitized [2] 0
• Odyssey, vykreslen do anglického prázdného verše, 1876

• August Theodor Blanche, Flickan i stadsgården, pán svého osudu: Švédská pohádka, 1885
• Jacob Breda Bull, Fridtjof Nansen: Kniha pro mladé, 1898

Díla Mordaunt Roger Barnard

• Sport v Norsku a kde ho najdete. Spolu s krátkým popisem rostlinné produkce země atd, 1864
• Náčrtky života, scenérie a sportu v Norwěy, 1871

Reference