Dixit Dominus (Handel) - Dixit Dominus (Handel)

Dixit Dominus je žalm nastavení pomocí George Frideric Handel (katalogizováno jako HWV 232). Využívá latinský text z 110. žalm (Vulgate 109), která začíná slovy Dixit Dominus („Pán řekl“).

Práce byla dokončena v dubnu 1707, zatímco Handel žil v Itálii. Je to nejdříve přežívající Handel autogram. Práce byla napsána v barokní styl a je hodnocena u pěti vokálních sólistů (SSATB), pětidílného sboru, smyčců a continua. Je velmi pravděpodobné, že práce byla poprvé provedena 16. července 1707 v Kostel Santa Maria in Montesanto pod záštitou Rodina Colonna.

Skóre bylo zveřejněno v roce 1867. Typické představení trvá něco málo přes 30 minut.

Pohyby

Práce má následující pohyby:

HnutíTyp a hlasText (anglicky)Text (latinsky)Originál
Biblická hebrejština
1refrénPán řekl mému Pánu:
Posaďte se na moji pravou ruku, dokud z tvých nepřátel neurobím tvou podnož.		Dixit Dominus Domino meo:
Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.		נְאֻם יְהוָה, לַאדֹנִי - שֵׁב לִימִינִי;
עַד-אָשִׁית אֹיְבֶיךָ, הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ.
2Árie
(alt sólo)		Hospodin vyšle hůl tvé moci ze Sionu:
buď ty vládcem, i mezi svými nepřáteli.		Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion:
dominare in medio inimicorum tuorum.		מַטֵּה-עֻזְּךָ - יִשְׁלַח יְהוָה, מִצִּיּוֹן;
רְדֵה, בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ.
3Árie
(sopránové sólo)		V den tvé moci ti lid nabídne dobrovolné dary se svatou bohoslužbou.
Rosa tvého narození je z lůna rána.		Tecum principium in die virtutis tuae splendoribus sanctorum.
Ex utero ante luciferum genui te.

Slovní spojení, בְּיוֹם חֵילֶךָ:
בְּהַדְרֵי-קֹדֶשׁ, מֵרֶחֶם מִשְׁחָר; לְךָ, ַלְדֻתֶ יַלְדֻתֶיךָ.

4refrénPán přísahal a nebude činit pokání:Juravit Dominus et non paenitebit eum:ְה יְהוָה, וְלֹא יִנָּחֵם--
5refrénPo rozkaz Melchisedecha jsi věčným knězem.Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech.אַתָּה-כֹהֵן לְעוֹלָם;

עַל-דִּבְרָתִי, מַלְכִּי-צֶדֶק.

6Sólisté a sborHospodin po tvé pravici,
porodí i krále v den jeho hněvu.		Dominus a dextris tuis,
confregit in die irae suae reges.		אֲדֹנָי עַל-יְמִינְךָ;
מָחַץ בְּיוֹם-אַפּוֹ מְלָכִים.
7refrénBude soudit národy,
naplňte místa ničením a rozbijte lebky v zemi mnoha.		Judicabit in nationibus,
Implebit ruiny, conquassabit capita in terra multorum.		יָדִין בַּגּוֹיִם,
מָלֵא גְוִיּוֹת; מָחַץ רֹאשׁ, עַל-אֶרֶץ רַבָּה.
8Sopránový duet a sborNa cestě bude pít potok,
proto zvedne hlavu.		De torrente přes bibet,
propterea exaltabit caput.		מִנַּחַל, בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה;
עַל-כֵּן, יָרִים רֹאשׁ.
9refrénSláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Jak to bylo na začátku, je nyní; a vždy bude, svět bez konce. Amen.		Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et v saecula saeculorum. Amen.		—

Viz také

externí odkazy