Tra le fiamme (Il consiglio) - Tra le fiamme (Il consiglio)

George Frideric Handel
George Frideric Handel od Balthasara Dennera.jpg
Kniha Wikipedia

Tra le fiamme (Il consiglio) (HWV 170) je dramatický sekulární kantáta pro soprán a nástroje napsané Georg Frideric Handel v roce 1707. Jiné katalogy Handelovy hudby odkazovaly na dílo jako HG liiB, 66; a HHA v / 5,55.[1] Název kantáty se překládá jako „V plamenech (právní zástupce)“.

Dějiny

Text práce napsal kardinál Benedetto Pamphili. Platba ze dne 6. července 1707 (zaznamenaná v účetních knihách Pamphili) za kopírování velké kantáty pravděpodobně odkazuje na Tra le fiamme.[2]

Synopse

Pomocí analogie motýlů přitahovaných plamenem a příběhu Daedalus (kdo postavil křídla vyrobená z vosku a peří pro sebe a svého syna Icarus ), Pamphili používá kantátu k varování svého publika: že fénix může povstat z plamenů, ale motýli budou zabiti. Je možné, že kardinál varování směřoval také konkrétně na Händela, protože se v té době šířily pověsti o vztahu mezi Händelovou (tehdy dvaadvacetiletou) a zpěvačkou Vittorií Tarquiniovou (která byla paní Princ Ferdinand de'Medici Florencie).[3]

Struktura

Práce je hodnocena pro dva zobcové flétny (flauto), hoboje (hautbois), dvě housle, viola da gamba, „Violone Grosso“ (jak je uvedeno v Handelově autogramu) a jako obvyklá praxe v 18. století cembalo. Práce je pozoruhodná tím, že má virtuózní roli pro violu da gamba.[3] Kantáta začíná árií, po které následují dvě párování recitativní árie, po nichž se provede závěrečný recitativ před instrukcí k opakování („Da Capo“) úvodní árie kantáty (neobvyklá vlastnost v Händelových kantátách).[2]

Typické provedení díla trvá asi sedmnáct a půl minuty.

Pohyby

Práce se skládá ze sedmi pohyby (přičemž závěrečný pohyb je částečným opakováním prvního):

HnutíTypKey sig.Časový sig.TempoBaryText (italština)Text (přibližně anglicky)Poznámky
1ÁrieG dur3
8		163Tra le fiamme tu scherzi per gioco,

O mio jádro, na farti felice,

e t'inganna una vaga beltà.

Cadon mille farfalle nel foco,

e si trova una sola fenice,

che risorge se a morte sen va.

Mezi plameny hravě vyrazíte,

Ó mé srdce, abych tě udělal šťastným a jsi oklamán nádhernou krásou.

Tisíc motýlů spadne do ohně,

ale je tu jen jeden fénix,

který vstává ze smrti.

Dvě sekce (116 a 47 pruhů) - bez opakovaného značení. Zahrnuje instrukce „Da Capo“, „Fine“.
2Recitativ4
4		17Dedalo già le luckunate penne

tessea con mano ardita

e con tenera cera

piuma a piuma aggiungea.

Icaro, il fanciulletto

sovente confondea

l'ingegnoso lavoro;

Ah, cosi mai trattato non avesse

e cera e piume:

Per chi non nacque augello

il volare è portento,

il cader è kostým.

Daedalus jednou, s lstivými rukama, utkal šťastná křídla z měkkého vosku, ke kterému se přidává peří k peří.

Icarus, malé dítě zmátlo rafinovanou práci; Ah, takže nikdy neměl takto ošetřovat vosk a peří:

Pro ty, kdo se nenarodili jako pták, je létání zázrakem a pád je obvyklý.

3ÁrieD dur4
4		43Pien di nuovo e bel diletto,

sciolse l'ali il giovinetto,

e con l'aure già scherzando.

Ma del volo sì gradito

troppo ardito

l'onda ancor va mormorando.

Mladý chlapec plný nového a krásného požitku roztavil křídla a vrhl se ve větru.

Ale o letu tak příjemném, ale příliš odvážném stále mluví šeptající vlny.

Dvě sekce (32 a 11 pruhů) - bez opakovaného značení. Zahrnuje instrukce „Da Capo“, „Fine“.
4Recitativ4
4		5Sì, sì purtroppo è vero:

nel temerario volo

molti gl'Icari syn,

Dedalo un solo.

Ano, ano, je to bohužel pravda: létá mnoho odvážně jako Ikar, ale pouze jeden Daedalus.
5ÁrieNezletilý4
4		46Voli per l'aria chi può volare

scorra veloce la terra il mare

parta, ritorni né fermi il piè.

Voli ancor l'uomo ma coi pensieri

che delle piume ben più leggeri

e più sublimi il ciel gli diè.

Leťte vzduchem, kdokoli si to přeje, řítí se po zemi i po moři, startuje a zastavuje, aniž by se vrátil k noze.

Člověk může létat, ale s myšlenkami mnohem lehčími a vznešenějšími než křídla, která mu dala nebe.

Zahrnuje instrukce „Da Capo“, „Fine“.
6Recitativ4
4		7L'uomo che nacque per salire al cielo,

ferma il pensier nel suolo

e poi dispone il volo

con ali che si finge, e in sé non ha.

Muž, který se narodil, aby vystoupil do nebe, zanechal své myšlenky na zemi a poté letěl s předstíranými křídly, s nimiž se nenarodil.
7ÁrieG dur3
8		(116)„Da Capo“ opakování úvodní árie kantáty.
(Pohyby neobsahují označení opakování, pokud to není uvedeno. Počet pruhů je hrubé číslo v rukopisu - bez označení opakování. Výše ​​uvedené je převzato ze svazku 52B, počínaje stranou 66, Händel-Gesellschaft edice.)

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Hicks 2001, str. 790.
  2. ^ A b Harris 2009, str. 6.
  3. ^ A b Harris 2009, str. 5.

Zdroje

  • Hicks, Anthony (2001). „Handel, George Frideric“. v Sadie, Stanley (vyd.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 10 (2. vyd.). Vydavatelé Macmillan. 747–813. ISBN  0-333-60800-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Harris, Ellen T. (2009). „Händelovy italské kantáty“. Handel Complete Cantatas. Svazek 2 (CD). Stephanie True, Marco Vitale, Contrasto Armonico. Brilantní klasika. s. 4–8. 9400. ASIN: B002VZ2MEO. Archivovány od originál dne 18. 05. 2011.CS1 maint: ref = harv (odkaz)