Jonas Bretkūnas - Jonas Bretkūnas
Jonas Bretkūnas, Johann(es) Bretke, také známý jako Bretkus (narozen 1536 v Bammeln (Bamboliai) poblíž Friedland – 1602 Königsberg (Karaliaučius) byl luteránský pastor a byl jedním z nejznámějších vývojářů psaného textu Litevský jazyk. Přeložil bible do litevštiny, byl autorem dvanácti litevských knih a také historikem.
Životopis
Jonas Bretkūnas, Johann (es) Bretke se narodil v roce Vévodství pruské (A léno Polska) v roce 1536. Jeho otec byl Němec (podle Gerullise) nebo poněmčený Prus,[1] a jeho matka z rodné pruské rodiny. Jazykem, kterým se v této oblasti hovořilo, byla především němčina, zatímco mateřskými jazyky Jonase Bretkūnase byly Starý pruský a litevský.[1] Litevský jazyk byl také používán ve státním kancléřství.[1] Různí lidé, kteří v té době přišli do luteránského Pruska, ano, protože Luteráni slíbil kázat v jazycích, kterým lidé rozuměli spíše než latinsky. Vévoda z Pruska proto zařídil vzdělávání a studium jazyků pro pastory. V roce 1544, vévoda Albrecht, založil Albertina University v Königsberg (Karaliaučius) a oblast se stala jedním z center učení sousedních národů Litva, Lotyšsko a Polsko, žádný z nich do té doby neměl ve svém jazyce bible. Jako vévoda z Vévodské Prusko Albrecht, první luteránský stát, podporoval překlady Bible do těchto jazyků.
V roce 1555, kdy bylo Bretkunasovi devatenáct let, začal studovat teologie na univerzitě v Königsberg. V roce 1556 přešel do Wittenberg Univerzita. Během studií, v roce 1562, byl jmenován luteránský pastor ve společnosti Labiau (Labguva) (nyní Polessk) od vévody Alberta. Byl prvním pastorem v Labiau, který mohl kázat v pruském a litevském jazyce. Předtím pastoři často pracovali Tolken, který přeložil kázání přímo do sboru. V roce 1563 se Bretke oženil s Frl. von Werthern. Byla to venkovská chudá farnost a od pastorů se očekávalo, že si budou vydělávat na živobytí tím, že dostanou nějaké zemědělské půdy. Bretkūnas vůbec neměl sklon k zemědělství a chtěl celý svůj čas věnovat studiu jazyků a překladům. V roce 1579 začal s překladem ručně psané Bible z němčiny Martin Luther je analogový a překlad trval více než deset let s desítkami tisíc opravných poznámek. V letech 1578–1579 napsal Letopisy pruských zemí (Chronicon des Landes Preussen) v němčině.
Po dvaceti pěti skromných letech v Labiau požádal Bretke (Jonas Bretkūnas) o místo faráře v jiném pruském městě, ale v roce 1587 byl jako farář přeložen do farnosti v litevském jazyce v Königsbergu.[2] Pokračoval překladem Bible a dalších vědeckých prací. V roce 1589 vydal zejména několik nových děl "Giesmes duchaunos" (Duchovní hymny), založené na Martynas Mažvydas „díla, stejně jako malá sbírka hymnů zvaných „Kancionalas netukriu giesmiu“a překlad modlitební knihy z němčiny do litevštiny "Kollectas", vše vytištěno Georgem Osterbergem z Königsbergu.
29. listopadu 1590 Bretke-Bretkūnas konečně dokončil svůj překlad Bible (Starý a Nový zákon). Jedná se o první dochovaný překlad Bible do litevského jazyka.[3] Luteránská vysoká škola diskutovala o vydání této Bible, ale nedostal povolení k jejímu vydání. Později rukopisy Bretkūnas Bible koupil Vévoda Georg Friedrich. V roce 1591 dokončil Postillu (Postilė ), jedno z jeho nejznámějších děl, skládající se ze dvou částí. V posledních letech Bretkunas nadále neúspěšně loboval za vydání své Bible, ale v roce 1602 zemřel.
| Část série na |
| Luteránství |
|---|
 |
|
Překladatelé Bible |
Bohoslovci |
Pozoruhodná díla Johannes Bretke / Jonas Bretkūnas
- Chronicon des Landes Preussen, 1578–1579
- Giesmės duchaunas, 1589
- Kollectas, alba Paspalitas Maldas, 1589
- Kancionalas nekurių giesmių, 1589
- Biblia, 1590
- Postilla, tatai esti trumpas ir prastas išguldimas evangeliu, 1591
Příklady dochovaných rukopisů nebo knih lze najít v Německu, Litvě a Švédsko. Jeho práce Postilla je udržována na Vilniuská univerzita, Litva. Jediný přežívající příklad „Kancionalas netukriu giesmiu“ je v Univerzita v Uppsale, Švédsko. Bretkunasova Bible je uložena v Pruský tajný státní archiv, Berlín, Německo. V roce 2002 byly na památku jeho překladu z Litvy přivezeny původní rukopisy jeho Bible z Německa pojištěné na více než 2,3 milionu euro.[4]
