Arabština Malayalam skript - Arabi Malayalam script

Tento článek je o systému psaní. Jazyk viz Arabi Malayalam.
Arabi Malayalam
Ponnani Script
Typ
JazykyMalayalam
Časový úsek
C. 500 do současnosti
Mateřské systémy
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Arabština Malayalam skript (Malayalam: അറബി-മലയാളം, Arabi Malayalam: عَرَبِ مَلَیَاۻَمٛ) je systém psaní - alternativní forma Arabské písmo se zvláštním ortografický funkce - pro psaní Arabi Malayalam, a Dravidianský jazyk v jižní Indii.[1][2] Ačkoli scénář vznikl a vyvinul se v Kerala, dnes se používá převážně v Malajsie a Singapur muslimskou komunitou migrantů.[3]

Až do 20. století byl scénář široce vyučován všem muslimům - včetně mladých žen - v madrasahách primárního vzdělávání v Kérale.[4][3] Arabi-Malayalam se v současné době používá v některých madrasahách primárního vzdělávání Kerala a Lakshadweep.[5][6]

MalayalamArabi MalayalamIPA
ഴژɻ
ചچtʃ
പپstr
ഗگɡ
[7]
Arabská malajalamská abeceda s malajalamskou abecedou

Psaní malabarština, dravidského jazyka, používajícího dopisy pokrývající arabštinu, semitský jazyk, měla mnoho komplikací. Z arabského pravopisu bylo k dispozici pouze 28 písmen k vykreslení více než 53 fonémů malabarština. Bylo překonáno sledováním vzoru vytváření dalších písmen stanovených pro Peršany.[8] Písmena jako pa, gha, kha, .a, ña, Los Angeles, ga, ca. nebyly k dispozici v arabských abecedách. Postavy, které stojí za Los Angeles, ca., pa, ga (ഴ, ച, പ, ഗ) jsou ژ, چ, پ, گRespektive v arabštině malabarština.

Samohlásky

അ = اَ
ആ = آ
ഇ = اِ
ഈ = اِي
ഉ = اُ
ഊ = اُو
ഋ = رْ
എ = ا٘
ഏ = ا٘ي
ഐ = اَيْ
ഒ = اٗ
ഓ = اٗو
ഔ = اَوْ
അം = اَمْ

Souhlásky

ക = ك / ک
ഖ = كھ
ഗ = گ
ഘ = گھ
ങ = ۼ
ച = چ
ഛ = چھ
ജ = ج
ഝ = جھ
ഞ = ڿ
ട = ڊ
ഠ = ڊھ
ഡ = ڗ
ഢ = ڗھ
ണ = ڹ
ത = ت
ഥ = تھ
ദ = د
ധ = دھ
ന = ن
പ = پ
ഫ = پھ / ف
ബ = ب
ഭ = بھ
മ = م
യ = ي
ര = ڔ
ല = ل
വ = و
ശ = ش
ഷ = ۺ
സ = س
ഹ = ھ / ﮭ
ള = ۻ
ഴ = ژ
റ = ر
റ്റ = ڔّ

Většina Mappila Songs byly poprvé napsány arabsko-malajálamským písmem. Nejdříve známá taková práce je Muhyidheen Mala, napsaný v roce 1607.[4][3]

Kopie první knihy v arabsko-malabarština zvané „Muhyadheen Mala“

Mnoho literárních děl napsaných v arabštině malabarština ještě nebylo přepsáno do malabarština a některé odhady uvádějí počet téměř 90 procent. Tato díla, romantické balady, lidové pohádky a bitevní písně obsahují některá z působivých literárních úspěchů Mappilas v průběhu staletí.[1]

První arabský malabarština skriptovaný román, Chahar Dervesh, Malaylam překlad perského díla, byl vydáván v roce 1883.[9] Intelektuálové jako např Moyinkutty Vaidyar přeložil a poté přepsal značný počet děl v sanskrtu - např Ashtanga Hridaya, Amarakosa, Pancatantra a dokonce i legendy o hinduistickém králi Vikramaditya - do arabského malabarština.[10] Sanskrtské lékařské texty - jako např Upakarasara, Yogarambha a Mahasara - byly také přeloženy a poté přepsány do arabsko-malabarského jazyka vědci jako Abdurahiman Musaliar z Ponnani Putiyakattu.[10] Arabská malabarština skriptní periodika významně přispěla k reformnímu hnutí mezi Mappilas na počátku 20. století. Al-Irshad, publikoval v roce 1923 Muslim Aikya Sangham hrála důležitou roli při vysvětlování doktrín islámu společné Mappile a při rozlišování mezi tím, co reformátoři nazývali náboženskými praktikami, a „pověrami“.[11]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Miller, Roland. E., „Mappila“ v „Encyklopedii islámu“. Svazek VI. E. J. Brill, Leiden. 1987. str. 458-56.
  2. ^ Malayalam Resource Center [1]
  3. ^ A b C Národní virtuální překladatelské centrum - arabské písmo pro malayalam [2]
  4. ^ A b Menon. T. Madhava. „Handbook of Kerala, Volume 2“, International School of Dravidian Linguistics, 2002. str. 491-493.
  5. ^ „Arabi Malayalam in Lakshadweep“. Archivovány od originál dne 5. října 2010. Citováno 22. února 2008.
  6. ^ Samastha (oficiální web) [3] Archivováno 12. září 2014 v Wayback Machine
  7. ^ Arabi-Malayalam - "E-Malabari" [4]
  8. ^ Arabi-Malayalam - "E-Malabari" [5]
  9. ^ Sharafudeen, S. "Muslims of Kerala: a Modern Approach", Kerala Historical Society, 2003. str. 152
  10. ^ A b „Malayalam Literary Survey“, svazek 16 (1) -17 (4), Kēraḷa Sāhitya Akkādami, 1994. s. 88
  11. ^ „Journal of Kerala Studies“, svazek 17, University of Kerala, 1990. str. 134

externí odkazy