Americká literatura ve španělštině - American literature in Spanish

Americká literatura psaná ve Španělsku ve Spojených státech sahá až do roku 1610, kdy byl španělským průzkumníkem Gaspar Pérez de Villagrá vydal svou epickou báseň Historia de Nuevo México (Historie Nového Mexika).[1] Byl jedním z prvních kronikářů dobytí Amerika a předchůdce Španělská literatura v Spojené státy vzhledem k jeho zaměření na americkou krajinu a zvyky lidí.[1] Avšak až na konci 20. století byla ve Spojených státech pravidelně publikována španělská jazyková literatura psaná Američany.[2][3]

Vzestup španělského jazyka Latino / aa latinská literatura byla plná překážek souvisejících s publikací a publikem.[4] Autoři Latino / a rozšířili očekávání publika tím, že se věnují narativní inovaci a designu a vytvářejí náročné situace při čtení.[5] Spíše než psát své příběhy s ohledem na skutečné publikum, mnoho autorů Latino / a se snažilo napsat pro nové, ideální publikum schopné zapojit se i do těch nejsložitějších příběhových světů a stylistických inovací. Od šedesátých let do současnosti patří mezi průlomové autory, kteří vytvořili nové publikum Oscar „Zeta“ Acosta, Gloria Anzaldúa, Piri Thomas, Giannina Braschi, Sandra Cisneros, Junot Díaz, a Gilbert Hernandez zapojili do své práce sofistikované dvojjazyčné čtenáře avantgarda příběhy, Změna kódu, serializace a intertextuální hra ve španělštině, Spanglish, a angličtina.[4] Jejich práce, často poprvé publikované v nezávislých a akademických tiscích, byly široce vyučovány jako základní práce v rozvíjejících se oborech latino studií a feminismů třetího světa; jejich akademické sledování pomohlo vytvořit komerční trh pro literaturu Latino / a a Latinx.[6][2]

Do roku 2000 mnoho dalších Mexičan-Američané /Chicanos, Kubánští Američané, Portoričané na ostrově a Nuyoricans na pevnině a američtí přistěhovalci z Latinské Ameriky publikovali literaturu ve španělštině v amerických obchodních, akademických a běžných nakladatelstvích.[6] Mezi další autory z USA, kteří píší ve španělštině nebo kteří ve svých pracích pravidelně používají španělské fráze, patří: Julia Álvarez, Martín Espada, Nicholasa Mohr, Cristina García, Óscar Hijuelos, Cherríe Moraga, Ricardo Pau-Llosa, Gustavo Pérez Firmat, a Ilan Stavans.[7]

Americké romány ve španělštině a spanglish

Piri Thomas je Po těchto zlých ulicích a Giannina Braschi je Jo jo jo! jsou průkopnické americké romány pro jejich prominentní použití španělštiny a Spanglish a jejich neochvějný popis městského života pro hispánské Američany.[7] Na Piriho Thomase byl vyvíjen nátlak, aby překládal španělské pasáže do angličtiny pro vydání svého románu z roku 1967 na naléhání vydavatele, aby text neodcizoval jednojazyčné anglické čtenáře.[5] Kniha byla nicméně newyorskými veřejnými školami zakázána, protože byla vnímána, jak uvádí The New York Times v roce 1971, jako „ohrožení jejich hodnot. Mnoho…, kteří napadají„ ulicemi těchto středních ulic “, naznačují, že ano ne tolik proto, že líčí život v newyorské komunitě v Portoriku, protože proto, že portrét zahrnuje vulgarizmy a popisy sexuálních aktů “.[8] O tři desetiletí později román Gianniny Braschi z roku 1998 obsahoval celé kapitoly napsané v nepřeložené španělštině a rozsáhlé dramatické dialogy, které mísily španělštinu, spanglish a angličtinu.[9] Ačkoli Braschiho dvojjazyčné dílo také používalo vulgarizmy a zabývalo se otázkami sociální spravedlnosti, jako je domácí násilí, rasismus, diskriminace, sexuální obtěžování přímo,[10] Jo jo jo! kniha nebyla cenzurována. Kritik Christopher Gonzalez však poznamenává, že ne španělsky mluvící recenzenti považovali dílo za „urážku“ “.[4] Gonzalez konstatuje, že dvojjazyční recenzenti, jako je David William Foster v Recenze současné fikce chválil Yo-Yo Boing! za „vynikající průzkum prožitých zkušeností Hispánců“.[4] Další kritici jako např Harold Augenbraum, Ilan Stavans, Doris Sommer a Adriana Estill k popisu románu použili frázi „a tour de force“[9]

Americká poezie ve španělštině a spanglish

Mezi významné španělské básníky, kteří během pobytu pobývali ve Spojených státech a psali poezii ve španělštině, patří Federico García Lorca kdo napsal jeho nejznámější díla, včetně Poeta en Nueva York v New Yorku v roce 1929.[11] Ačkoli Lorca zůstala ve Spojených státech pouze 10 měsíců, práce je považována za španělskou i americkou literaturu vzhledem k tématu New York City.[11] Když byl po španělské občanské válce v exilu v San Juan v Portoriku, Nobelova cena laureát Juan Ramón Jiménez napsal Voces de mi copla (Hlasy mé písně) a Zvíře de fondo (Animal of Depth) ve 40. letech.[12]

Mezi významné básníky narozené v Americe, kteří ve španělštině psali o životě v amerických městech, patří Pedro Pietri (Portorikánský nekrolog), Giannina Braschi (El imperio de los sueños /Empire of Dreams, 1988), Julia de Burgos (Yo Misma Fui Mi Ruta (Byl jsem svou vlastní cestou) a Ana Castillo.[13][14] Williams Carlos Williams použil ve své poezii španělské tituly a vzkvétá, ale nenapsal publikovat rozsáhlá díla ve španělštině.[15]

Od roku 2012, kdy University of Iowa založila první španělský program tvůrčích písemností MFA v zemi, zavedly programy MFA ve španělštině také další americké univerzity, jako je Hofstra a New York University.[16]

Sborníky a časopisy

Tyto publikace uspořádané po desetiletí debutovaly o nové práci autorů Latino / aa Latino / aa latinskoamerických autorů psaných ve španělštině a Spanglish.

Sedmdesátá léta

1980

  • Tento most mi volal záda: Spisy radikálních barevných žen je feministka antologie editováno vůdci Chicana literatura, Cherríe Moraga a Gloria E. Anzaldúa. Práce byla poprvé publikována v roce 1981 společností Persephone Press a zahrnovala latinskoamerické autory, kteří psali mimo jiné ve španělštině a Spanglish.[18]
  • La ciudad prestada poesía latinoamericana posmoderna en Nueva York editoval Pedro López Adorno představoval raná díla postmoderních latino / a / x autorů.[19]

90. léta

2000s

2010 až 2020

Latino autoři

Mezi autory se sídlem v USA, kteří ve španělštině píší a publikují příběhy, poezii, romány nebo divadlo, patří:

Vydavatelé knih španělského jazyka v USA

Španělská knihkupectví v USA

  • LA Libreria
  • Lectorum
  • Libros v Españolu [30]
  • Libreria Barco De Papel
  • Libreria Giron
  • Libreria Tesoros
  • Tertulia

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Mexičané a Američané z Mexika: Prolegomenon k literární perspektivě“. Latino příběhy. 2020-04-26. Citováno 2020-08-23.
  2. ^ A b Moya, Maria Fernandez. „USA, slibný trh pro vydávání ve španělském jazyce“. Cervantesovo observatoř. Cervantes Institute na Harvardově univerzitě.
  3. ^ „17. výroční mezinárodní knižní ocenění Latino se zaměřuje na rostoucí trh“. Zprávy NBC. Citováno 2020-08-23.
  4. ^ A b C d González, Christopher (2017). Přípustná vyprávění: příslib latinskoamerické literatury. Columbus. ISBN  978-0-8142-1350-6. OCLC  975447664.
  5. ^ A b Gonzalez, Christopher Thomas (2012). Pohostinné představy: současná latinskoamerická literatura a snaha o čtenářství. Columbus: Ohio State U.
  6. ^ A b Riesenberg, Erik. „Měnící se bohatství vydávání publikací ve španělském jazyce v USA: Spanish Publishing 2015“. www.publishersweekly.com. Citováno 2020-08-23.
  7. ^ A b Perez, Rolando (2018). „Bilingvismy latino / a literatur,“ Oxford Handbook of Latino Studies. Oxford: Oxford University Press.
  8. ^ Maeroff, Gene I. (05.05.1971). „Kniha Ban Rozdělí školní čtvrť královen“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-08-24.
  9. ^ A b Básníci, filozofové, milenci: O spisech Gianniny Braschi. Aldama, Frederick Luis; O'Dwyer, Tess; Stavans, Ilan. Pittsburgh, Pa .: U Pittsburgh. 2020. ISBN  978-0-8229-4618-2. OCLC  1143649021.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  10. ^ Loustau, Laura R. „Nomadismos lingüísticos y culturales en Yo-Yo Boing! De Giannina Braschi“. Revista Iberoamericana. 71.211 (2005): 437–448.
  11. ^ A b Smith, Dinitia (04.07.2000). „Poetický milostný vztah s New Yorkem; pro Garciu Lorcu bylo město duchovní metaforou“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-08-23.
  12. ^ „Nobelova cena za literaturu 1956“. NobelPrize.org. Citováno 2020-08-24.
  13. ^ Básníci, Academy of American. „O Giannině Braschi | Akademie amerických básníků“. poets.org. Citováno 2020-08-23.
  14. ^ Nadace, poezie (2020-08-23). „Julia de Burgos“. Nadace poezie. Citováno 2020-08-23.
  15. ^ Williams, William Carlos, 1883-1963. (1986–1988). Shromážděné básně Williama Carlose Williamse. Litz, A. Walton., MacGowan, Christopher J. (Christopher John). New York: Nové směry. ISBN  0-8112-0999-7. OCLC  13358996.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  16. ^ Gleibermann, Erik (02.11.2017). „Seeking a Voice, via the Bilingual M.F.A., in Writing and in Life“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-08-23.
  17. ^ „Oslava hispánského dědictví s Revista Chicano-Riqueña“. Univerzitní knihovny. 2018-09-18. Citováno 2020-08-23.
  18. ^ „Gloria Anzaldua, 61 let; Feministická akademička upravila tento most zvaný záda'". Los Angeles Times. 2004-05-22. Citováno 2020-08-23.
  19. ^ „Pedro López Adorno - Revista Altazor“. Citováno 2020-08-23.
  20. ^ Floricanto sí! : sbírka latinské poezie. Milligan, Bryce, 1953-, Milligan, Mary Guerrero, De Hoyos, Angela. 1998. ISBN  9780140588934. OCLC  37464980.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  21. ^ Se habla español: voces latinas en USA. Paz Soldán, Edmundo, 1967-, Fuguet, Alberto. Miami, FL: Alfaguara. 2000. ISBN  1-58105-676-1. OCLC  45409792.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  22. ^ Nulley-Valdes, Thomas (2019). „The New Latino Boom in the United States and Se habla español: An Interview with Mayra Santos-Febres“. Latinskoamerická literatura dnes. ISSN  2572-8822.
  23. ^ Nortonův sborník latinskoamerické literatury. Stavans, Ilan., Acosta-Belén, Edna. (1. vyd.). New York: W.W. Norton & Co. 2011. ISBN  978-0-393-08007-0. OCLC  607322888.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  24. ^ Stavans, Ilan (2011). Nortonova antologie latinskoamerické literatury. W.W. Norton & Company. ISBN  978-0-393-08007-0.
  25. ^ BLAKE, LORNA KNOWLES (2011). Stavans, Ilan; Kanellos, Nicolás; González, Rigoberto; Herrera, Juan Felipe (eds.). "Nalezeno v překladu". Hudsonova recenze. 64 (1): 138–146. ISSN  0018-702X. JSTOR  41300630.
  26. ^ Stavans, Ilan (2012-03-27). Kniha FSG latinskoamerické poezie dvacátého století: antologie. Macmillana. ISBN  978-0-374-53318-2.
  27. ^ Cohen, Jonathan (01.11.2012). „Kniha FSG latinskoamerické poezie dvacátého století upravená úvodem Ilana Stavanse“. Recenze překladu. 84 (1): 68–72. doi:10.1080/07374836.2012.730343. ISSN  0737-4836. S2CID  170596341.
  28. ^ Průlom: antologie portorických spisovatelek v New Yorku, 1980–2012 = Antología de escritoras puertorriquenas en Nueva York, 1980–2012. Nieves-Colón, Myrna E. (1. vyd.). New York: Redakční kampana. 2012. ISBN  978-1-934370-16-2. OCLC  701622817.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  29. ^ Escribir en Nueva York: antología de narradores hispanoamericanos. Salazar, Claudia, 1976- (Primera edición ed.). San Miguel, Lima, Peru. ISBN  978-612-46559-5-1. OCLC  894691482.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  30. ^ Bardales, Aida. „Nové online knihkupectví ve španělštině přichází do USA“ www.publishersweekly.com. Citováno 2020-08-24.