Giannina Braschi - Giannina Braschi - Wikipedia

Giannina Braschi
Giannina Braschi.jpg
narozený (1953-02-05) 5. února 1953 (věk 67)
San Juan, Portoriko
obsazeníBásník, prozaik, dramatik, filozof
NárodnostPortoričan, americký
Doba1981 – dosud
Žánrpoezie, divadlo, román, politická filozofie
PředmětPřistěhovalectví, nezávislost, Kapitalismus, terorismus, Portoriko, revoluce, milovat, Americký imperialismus, Útoky z 11. září
Literární hnutíPostmodernismus, Postkolonialismus, Nuyorican, McOndo
Pozoruhodné práceJo jo jo!; Empire of Dreams; Spojené státy banánové
Pozoruhodné cenyNational Endowment for the Arts Fellow, PEN / Open Book Award, New York Foundation for the Arts, Danforth Scholarship, Ford Foundation, Rutgers Faculty Grant
PříbuzníMiguel Braschi, bratře
webová stránka
gianninabraschi. wordpress.com

Giannina Braschi (narozen 5. února 1953) je a portorický básník, prozaik, dramatik a učenec. Mezi její pozoruhodná díla patří Empire of Dreams (1988), Jo jo jo! (1998) a Spojené státy banánové (2011).

Braschi píše mezižánrová literatura a politická filozofie ve španělštině, Spanglish, a angličtina.[1] Její práce je hybridem poezie, beletrie, divadlo, memoire, manifest a filozofie.[2] Její spisy zkoumají enkulturační cestu hispánských přistěhovalců a dramatizují tři hlavní politické možnosti Portorika: nezávislost, kolonie a stát.[3][4]

Časný život

Giannina Braschi se narodila rodině vyšší třídy v San Juan v Portoriku.[5][6] V dospívání byla zakládající členkou Dětský sbor San Juan, modelka a tenisová šampionka.[7] Její otec Euripides ("Pilo") Braschi byl také tenisovým šampionem.[6][8]

V 70. letech studovala literaturu a filozofii v Madridu, Římě, Rouenu a Londýně, než se usadila New York City.[7] Svůj začátek v poezii připisovala starším španělským básníkům, kteří ji mentorovali, když žila v Madridu: Claudio Rodríguez, Carlos Bousoño, Vicente Alexandre a Blas de Otero.[6][9]

Akademická kariéra

S doktorátem z hispánských literatur z Státní univerzita v New Yorku, Stony Brook (1980), Braschi byl profesorem na Rutgersova univerzita, City University of New York, a Colgate University.[10] Braschi získal ocenění a stipendia od institucí včetně Fordova nadace Stipendium Danforth, Národní nadace pro umění, Newyorská nadace pro umění, Rutgers University a PEN, mezi ostatními.[11] Vydala knihu o poezii Gustavo Adolfo Becquer a eseje o Cervantes, Garcilaso, César Vallejo, Juan Ramon Jimenez a Federico García Lorca.[4]

Literární kariéra

Braschiho práce je situována do Latinx avantgarda, „rostoucí dílo, o kterém svědčí Autoři Latinx „Trvalý zájem o avantgardu jako prostředek k zapojení myšlenek materiálního a sociálního významu“.[12] Její spisy jsou také umístěny v polích Postkoloniální, Postmoderní, a Nuyorican literatury, stejně jako Latinx politická filozofie.[2] Braschi je v současné době považován za „revoluční hlas“ Latinskoamerická literatura ".[13][14][15][16]

Španělština: El Imperio de los sueños

V 80. letech psal Braschi dramatickou poezii ve španělské próze v New Yorku.[17][18] Její postmoderní básnické tituly byly publikovány ve španělské Barceloně, včetně: Asalto al tiempo (Assault on Time, 1980), La Comedia profana (Profane Comedy, 1985) a El Imperio de los sueños (Empire of Dreams, 1988).[17] Byla součástí Nuyorican hnutí.[19][20] New York City je místem a předmětem velké části její poezie. Ve vrcholné epizodě Braschiho Empire of Dreams, "Pastorální nebo inkvizice vzpomínek “, napadají pastýři 5. třída Během Den Puerto Rican Parade a převzít kontrolu nad městem New York; pastýři zvoní na zvony Katedrála svatého Patrika, a zmocněte se vyhlídkové plošiny Empire State Building.[21] Postavy přistěhovalců hrají roli ostatních postav, vyměňují si jména, pohlaví, osobní historii a totožnost.[22] Alicia Ostriker situuje její poezii ohýbající pohlaví a žánr kombinující tak, že má „naprostou erotickou energii, která se vzpírá definici a dogmatu“.[23]

Spanglish: Jo jo jo!

Vydala první celovečerní Spanglish román Jo jo jo! v roce 1998. Jo jo jo! zkoumá „prožité zkušenosti městského života pro Hispánce, jako v případě New Yorku, a jejím hlavním zájmem je představit, jak se jednotlivci pohybují dovnitř a ven z různých kulturních souřadnic, včetně jedné tak zásadní jako jazyk.“Spanglish.[24][25] Kniha byla napsána v době obnovených výzev k zákonům pouze v angličtině, etnické čistky kampaně a firemní cenzura.[26] "Po desetiletí, Dominikán a portorický autoři provedli jazykovou revoluci “, poznamenal The Boston Globe, “a Giannina Braschi, zejména ve svém románu Jo jo jo!, dosvědčovat ".[27]

Angličtina: Spojené státy banánové

Braschi publikoval geopolitickou komiksovou tragédii Spojené státy banánové, její první kniha napsaná výhradně v angličtině, v roce 2011.[9][10] Je to postmoderní mezižánrové dílo, které začíná rozpadem Světového obchodního centra 9/11.[12] Toto dílo je ostrou kritikou 21. století kapitalismus a globální válka proti teroru.[28] Předměty zahrnují přistěhovalectví, hromadné uvěznění, finanční terorismus, koloniální dluhové struktury a „nerovnováha sil v Americe“.[12] Práce slaví zahraniční vlivy.[29] Braschi uvedl v Evergreen recenze že se považovala za „více francouzskou než Beckett, Picasso a Gertrude Steinová "a identifikuje se jako" vnučka Alfred Jarry a Antonín Artaud, bastardské dítě z Samuel Beckett a James Joyce, nevlastní sestra Heiner Müller líbat bratrance z Tadeusz Kantor a milovník Witkiewicze ".[30]

Úpravy a překlady

Braschiho texty byly upraveny do dalších uměleckých forem, včetně videa a fotografie autorem Michael Somoroff, malířství a sochařství od Michael Zansky, divadelní hra od Juana Pabla Felixe a grafický román od Joakim Lindengren.[31][32][33] Její knihy přeložila Tess O'Dwyer do angličtiny, do španělštiny Manuel Broncano a do švédštiny Helena Eriksson a Hannah Nordenhok.[34][35][36]

Politický aktivismus

Braschi je zastáncem portorické nezávislosti.[37] V roce vyhlásila nezávislost Portorika Spojené státy banánové[38] a uvedl v tisku, že „Svoboda nepřichází v úvahu - je to lidské právo. ““[39] V 90. letech protestovala proti bombardovacím cvičením námořnictva Spojených států Vieques spolu s politiky Rubén Berríos a Robert F. Kennedy, Jr., zpěváky Danny Rivera a Willie Colón a další autoři Ana Lydia Vega a Rigoberta Menchú.[40] Braschi hovořil na panelu „Nová cenzura“ na konferenci PERO 2012 World Voices Festival, kde nabídla „kritiku kapitalismu 21. století, kdy [ona] odsoudila korporační cenzuru a kontrolu.“[41] V červenci 2019 vedl Braschi první pochody venku La Fortaleza ve Starém San Juanu požadovat rezignaci portorického guvernéra Ricardo Rossello, a připojil se k masivním protestům se zpěváky Bad Bunny, Residente, a Ricky Martin, což vedlo k rezignaci guvernéra.[42][43]

Knihy

  • Urbanismo ecológico cs América Latina[44]. Mohsen Mostafavi, Gareth Doherty, Marina Correia, Ana Maria Duran Calisto a Luis Valenzuela (eds.). Redakční Gustavo Gili / Harvard University Graduate School of Design, 2019. ISBN  9788425229480.
  • Dvě koruny vejce, s Michael Somoroff, Donald Kuspit.[45] ISBN  886208353X
  • Estados Unidos de Banana, s Manuel Broncano, AmazonCrossing, Madrid, 2015. ISBN  978-1503934047
  • Spojené státy banánové, AmazonCrossing, Seattle, 2011. ISBN  978-1611090673
  • Jo jo jo!, AmazonCrossing, Seattle, 2011.
  • Empire of Dreams, AmazonCrossing, Seattle, 2011.
  • El imperio de los sueños, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, Rio Piedras, 2000.
  • Jo jo jo!, Latin American Literary Review, Pittsburgh, 1998.
  • Empire of Dreams (Anglický překlad Tess O'Dwyer; Úvod od Alicia Ostriker ), Yale University Press, New Haven / London, 1994.
  • El imperio de los sueños, Anthropos Editorial del hombre, Barcelona, ​​1988.
  • Libro de payasos y bufones, Grafica Uno, Giorgio Upiglio, Milán, 1987.
  • La comedia profana, Anthropos Editorial del hombre, Barcelona, ​​1985.
  • Asalto al tiempo, Ambitos Literarios, Barcelona, ​​1980.

Učeně funguje

  • „Breve tratado del poeta artista“, Cuadernos Hispanoamericanos, 433-36, 1986 (esej o poezii Federico García Lorca ).
  • „La gravedad de la armonía en‘ Soledades galerías y otros pomas ‘de Machado,“ Množný, 1983 (esej o poezii Antonio Machado ).
  • „La poesía de Bécquer: El tiempo de los objetos o los espacios de la luz“, Costa Amic, Mexico City, 1982 (odborná kniha o poezii Gustavo Adolfo Becquer ).
  • „La Metamorfosis del ingenio en la Égloga III de Garcilaso," Revista canadiense de estudios hispánicos, 1979 (esej o Garcilaso je třetí báseň ).
  • „Cinco personajes fugaces en el camino de Don Quijote ", Cuadernos Hispanoamericanos, Č. 328, 1977 (esej o Don Quijote podle Cervantes ).

Ceny a vyznamenání

Viz také

Reference

  1. ^ „PEN World Voices: Giannina Braschi“. PEN America. 2012-08-09. Citováno 2020-04-30.
  2. ^ A b Aldama, Frederick Luis. „Básníci, filozofové, milenci: o spisech Gianniny Braschiové“. upittpress.org. Citováno 2020-04-30.
  3. ^ Aldama, Frederick a Christopher González. Studie Latinx: Klíčové pojmy. Routledge, 2018.
  4. ^ A b Perisic, Alexandra (listopad 2020). Nejisté přechody: Imigrace, neoliberalismus a Atlantik. Ohio: Ohio State University Press. str. 152–173. hdl:1811/88397. ISBN  978-0-8142-5552-0.
  5. ^ Gonzalez, Christopher (2017). Přípustná vyprávění: Latino příslib / literatura. Ohio: Ohio State University Press. 93–95. ISBN  978-0-8142-5441-7.
  6. ^ A b C Rivera, Carmen H. (2011). „El poder de la palabra y la Experiencecia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi“. Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas (ve španělštině) (20): 181–201. ISSN  2578-5443.
  7. ^ A b Remeseira, Claudio Iván (25. srpna 2013). „Léto čte: brilantní útok na Nuyoricans, náhodné vraždy a narco-literatura“. NBC Latino.
  8. ^ „Rodinné biografie Braschi“. Biografický slovník - s9.com. 2015-08-08. Citováno 2020-04-30.
  9. ^ A b Sheeran, Amy a Amanda M. Smith. „Graphic Revolution: Talking Poetry & Politics with Giannina Braschi.“ Chiricù Journal: Latina / o Literature, Art and Culture 2.2 (2018): United State of 3-4.
  10. ^ A b Básníci, Academy of American. „O Giannině Braschi | Akademie amerických básníků“. poets.org.
  11. ^ Sommer, Doris (1998). Úvod do Yo-Yo Boing!. Pittsburgh: Latinskoamerický literární revue Press. ISBN  978-0-935480-97-9.
  12. ^ A b C Riofrio, John (28. ledna 2020). „Falling for debt: Giannina Braschi, the Latinx avantgarde, and financial terorism in the United States of Banana“. Latino studia. SBN: 1476-3435: 66–81. doi:10.1057 / s41276-019-00239-2.
  13. ^ „Giannina Braschi“. Národní knižní festival. Knihovna Kongresu. 2012. „Braschi: jeden z nejrevolučnějších hlasů v Latinské Americe současnosti“
  14. ^ „About Giannina Braschi: Book Fest 12“. Přepis národního knižního festivalu a webové vysílání. Washington, DC: Kongresová knihovna. Září 2012. „Braschi, básník, esejista a romanopisec, často popisován jako špičkový, vlivný a dokonce revoluční“
  15. ^ Johnson, Hannah (26. května 2011). „# BEA11: Knihy na displeji, vydavatelský stánek Amazonu“. Publikační perspektivy. „Braschi je nejvlivnějším a nejuniverzálnějším spisovatelem poezie, beletrie a esejů v Portoriku“
  16. ^ „O Giannině Braschi“. University of Oklahoma: World Literature Today. Září – říjen 2012. Archivovány od originál dne 2012-09-14. Citováno 2012-08-12. „Jeden z nejrevolučnějších hlasů v Latinské Americe“
  17. ^ A b Cruz-Malave, Arnaldo (1. září 2014). „Pod sukní svobody: Giannina Braschi přepisuje impérium“. American Quarterly. 66 (3): 801–818. doi:10.1353 / aq.2014.0042.
  18. ^ Loustau, Laura (2002). Cuerpos vydává: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos (Luisa Valenzuela a Giannina Braschi). Buenos Aires.
  19. ^ Marting, Diane E. (2010). „New / Nueva York in" Poetic Egg "Gianniny Braschi: Křehká identita, postmodernismus a globalizace. Globální jih. 4 (1): 167–182. doi:10.2979 / gso.2010.4.1.167. ISSN  1932-8648. JSTOR  10.2979 / gso.2010.4.1.167.
  20. ^ Puga, Kristina (2013-04-27). „8 básníků zveřejňuje své oblíbené linie poezie (Nuyorican poet Giannina Braschi on Vallejo)“. NBC Latino. Citováno 2020-04-30.
  21. ^ Carrión, María (01.01.1996). „Geography, (M) Other Tongues and the Role of Translation in Giannina Braschi's El imperio de los sueños“. Studie literatury 20. a 21. století. 20 (1). doi:10.4148/2334-4415.1385. ISSN  2334-4415.
  22. ^ Kuebler, Carolyn. "Recenze Impéria snů". Recenze současné fikce. 15 (1).
  23. ^ Úvod do Gianniny Braschi Empire of DreamsAlicia Ostriker, New Haven: Yale University Press, 1994
  24. ^ Lengua Fresca, spoluautorem Ilan Stavans a Harold Augenbraum
  25. ^ Foster, David William (1999). Recenze Yo-Yo Boing!. McLean, Illinois: Recenze současné fikce. 202–203.
  26. ^ Úvod do Gianniny Braschi Jo jo jo!, Doris Sommer, Harvard University, 1998.
  27. ^ The Boston Globe„„ Spanglish je nyní všude, což pro některé není problém, ale pro puristy bolest v cuello “, Ilan Stavans, 14. září 2003.
  28. ^ Gonzalez, Madelena (2014). „United States of Banana (2011), Elizabeth Costello (2003) and Fury (2001): Portrait of the Writer as the 'Bad Subject' of globisation“. Études britanniques contemporaines (46). doi:10,4000 / ebc.1279.
  29. ^ Braschi, Giannina, „Co si teď přečíst: Smíšená žánrová literatura“, Světová literatura dnes, Září – říjen 2012 [1] Archivováno 14.09.2012 na Wayback Machine
  30. ^ 50. výročí vydání Evergreen Review, (www.evergreenreview.com), Giannina Braschi, 2007.
  31. ^ Somoroff, Michael. Dvě koruny vejce. Objektiv Kultura Magazine. Damiani.
  32. ^ United States of Banana: A Postcolonial Dramatic Fiction, Juan Pablo Felix, Columbia University Stages, New York, 2015
  33. ^ Lindengren, Joakim (2018). „Image from United States of Banana: A Comic Book, Cobolt, 2017“. Chiricú Journal: Latina / o literatury, umění a kultury. 2 (2, 2018): 3–4. doi:10.2979 / chiricu.2.2.02.
  34. ^ Básníci, Academy of American. "O Tess O'Dwyer | Akademie amerických básníků". poets.org.
  35. ^ "Drömmarnas imperium".
  36. ^ Smith, Amanda M .; Sheeran, Amy (jaro 2018). „Graphic Revolution: Talking Poetry & Politics with Giannina Braschi“. Chiricú Journal: Latina / o literatury, umění a kultury. 2 (2): 130–142. doi:10.2979 / chiricu.2.2.10. JSTOR  10.2979 / chiricu.2.2.10.
  37. ^ „Portoriko:„ Vzal jsem svobodu “- světová politika“. Citováno 2020-04-30.
  38. ^ Stanchich, Maritza (2020). “Bilingual Big Bang: Giannina Braschi's Trilogy Levels the Spanish-English Playing Field”. Básníci, filozofové, milenci: O spisech Gianniny Braschi. Frederick Luis Aldama, vyd. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. ISBN  9780822946182.
  39. ^ „La libertad no es una opción, es un derecho“. El Nuevo Dia. 24. září 2012.
  40. ^ „Portorický boj a nepříjemná situace politického vězně Oscara Lopeze Rivery“. TPQ. Citováno 2020-08-25.
  41. ^ Roth, Larry (7. května 2012). „Rushdie přináší PEN festival k uzavření“. The New York Times.
  42. ^ Figueroa, Jan Javier (16. července 2019). „Diferentesiloses sobre manifaciones en Fortaleza Las manifestaciones exigiendo la renuncia al gobernador, Ricardo Rosselló, continuarán mañana a las cinco de la tarde“. El Vocero, Puerto Rican News. El Vocero. Citováno 16. července 2019.
  43. ^ Cortez Chico, Ricardo; Lopez Alicea, Keila (18. července 2019). „Mobilizováno rozhořčením: požadování rezignace guvernéra Rossella“. Obrázek na titulní stránce. Denní zprávy z Portorika. El Nuevo Dia.
  44. ^ Mostafavi, Mohsen; Doherty, Gareth; Correia, Marina; Braschi, Giannina (2016). „Ekologický urbanismus v Latinské Americe“. Revista Brasileira de Gestão Urbana. 8 (1): 7–11. doi:10.1590 / 2175-3369.008.001.SE07. ISSN  2175-3369.
  45. ^ Somoroff, Michael (2014). Dvě koruny vejce od Gianniny Braschi a Michaela Somoroffa. Damiani. ISBN  978-8862083539.

Další čtení

  • Aldama, Frederick Luis, Ilan Stavans a Tess O'Dwyer. (2020) Básníci, filozofové, milenci: O spisech Gianniny Braschi. U Pittsburgh. ISBN  9780822946182
  • Gonzalez, Christopher. (2017) Přípustné příběhy: Latino příslib / literatura. Ohio State University Press. ISBN  978-0-8142-5441-7
  • Gonzales, Madelena a Laplace-Claverie, Helene, „Minority Theatre on the Global Stage: Challenging Paradigms from the Margins,“ Cambridge Scholars, Newcastle, England, page xix and pages 255–264, 2012.
  • Marting, Diane E. (2010). "New / Nueva York ve filmu Poetické vejce Gianniny Braschi: Křehká identita, postmodernismus a globalizace. " Globální jih 4:1.
  • Torres-Padilla, J.L. (2007). „Když hybridita neodolá: Giannina Braschi Jo jo jo! In Compling Constructions: Race, Ethnicity, and Hybridity in American Texts. U. of Washington P. Eds. David S. Goldstein a Audrey B. Thacker, 290–307.
  • Popovich, Ljudmila Mila (2010). "Metafictions Migrace, kovy: narativní inovace a Migrující ženy Estetika v Giannině Braschi a Etel Adnan." International Journal of the Humanities 9:10. 117–128.
  • Zimmerman, Marc (2011). „Defending Your Own in the Cold: The Cultural Turns of USA Puerto Ricans“, University of Illinois, Chicago

externí odkazy

  1. Knihovna Kongresu, Národní knižní festival, Giannina Braschi.
  2. [2] Recenze The Evergreen: "United States of Banana" Recenzovali Cristina Garrigos a Daniela Daniele (2011)
  3. [3] „WAPA TV,„ Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos “, Normando Valentín, prosinec 2011.
  4. Video na Youtube, televizní program ve španělštině, „Celebrity desde Nueva York“, kon Alfonso Diaz (Giannina Braschi o rozpadu amerického impéria 11. září), listopad 2011.
  5. [4] „Co si teď přečíst: Smíšená žánrová literatura,“ Světová literatura dnes, Září – říjen 2012.