Rosario Ferré - Rosario Ferré

Rosario Ferré Ramírez de Arellano (28 září 1938-18 února 2016) byl portorický spisovatel, básník a esejista.^[1] Její otec, Luis A. Ferré, byl třetí zvolený Guvernér Portorika a zakladatel otce Nová progresivní strana Portorika. Když její matka Lorenza Ramírez de Arellano, zemřel v roce 1970 během funkčního období svého otce jako guvernér, Rosario plnil povinnosti První dáma do roku 1972.

Byla držitelkou ceny "Liberatur Prix" od Frankfurtský knižní veletrh pro „Kristallzucker“, německý překlad „Maldito Amor“.^[2]

Raná léta

Rosario Ferré (rodné jméno: Rosario Ferré Ramírez de Arellano^{[poznámka 1]}) byl narozen v Ponce, Portoriko, do jednoho z Portoriko nejbohatší rodiny. Její rodiče byli bývalá první rodina Portorika Luis A. Ferré (Guvernér) a Lorenza Ramírez de Arellano^[3] Je neteří zesnulého Sora Isolina Ferré, příjemce Prezidentská medaile svobody.

Ferré získala základní vzdělání v Ponce v Portoriku. V roce 1951 byla poslána do Wellesley, Massachusetts a zúčastnili se Škola Dana Hall.^[4]

Ferré začal profesionálně psát ve věku 14 let a publikoval články v Portoriku El Nuevo Día noviny.^[4] V mládí byla Ferré zastáncem nezávislosti,^[4] navzdory skutečnosti, že její otec byl pro-státnost (a později se také stala obhájkyní státnosti.) Po absolvování střední školy odešla do Spojených států, kde získala titul bakaláře umění v angličtině a francouzštině.^[5] z Manhattanville College.^[1] Je členkou Mu Alpha Phi sorority.^[6]

Ferré se vrátila do Portorika, kde se v 70. letech zapsala do University of Puerto Rico studovat na její magisterský titul. Během svého studentského období začala Ferré psát jako zakladatelka, redaktorka a vydavatelka časopis „Zona de Carga y Descarga“ spolu se svým bratrancem, Olga Nolla.^[7] Časopis byl také vydáván spolu s básníkem Luisem Cesarem Riverou.^[8] V „Zona de Carga y Descarga“ publikovala Ferré část své vlastní poezie spolu s povídkami. Časopis se věnoval publikování děl nových autorů a propagaci myšlenek hnutí za nezávislost. Časopis se ucházel o 9 čísel, první vyšlo v roce 1972 a poslední vyšlo v roce 1975.^[8] Mezi romanopisci a spisovateli povídek z Portorika, kteří sdíleli Ferrého závazek k satiře, byli Ana Lydia Vega a Giannina Braschi. Ferré také publikoval básně a napsal biografii o svém otci.^[1] Po získání magisterského titulu se Ferré zapsala do University of Maryland kde absolvovala doktorát v Latinskoamerická literatura.^[5] Její disertační práce byla nazvána: „La filiación romántica de los cuentos de Julio Cortázar " (Romantické spojení mezi příběhy Julia Cortázara).^[5]

Kariéra

Ferré začala svou literární kariéru psát ve španělštině. V roce 1976 ji Ferré poprvé publikoval sbírka povídek „Papeles de Pandora.“ V roce 1977 vydala sbírku svých literárních esejů s názvem „Sitio a Eros“, která propagovala politická a sociální témata. V roce 1986 vydala svou první knihu „Maldito Amor“, kterou vydala vlastní překlad do angličtiny jako „Sweet Diamond Dust“. Po vydání knihy „Maldito Amor“ začala psát první verze svých dalších knih v angličtině^[9] V roce 2002 vydala dvojjazyčné vydání básní „Language Duel / Duelo del language“.^[1] Aby mohla napsat svůj román, Memorias de Ponce. Autobiografía de Luis A. Ferré, přepsala zvuk zanechaný jejím otcem popisující jeho dětství v Ponce v Portoriku.^[10]

Ferré pracoval jako profesor na univerzitě v Portoriku a byl redaktorem Hvězda San Juan, které byly kdysi portorickými anglickými novinami. Ferré byl také hostujícím profesorem na Rutgersova univerzita a Univerzita Johna Hopkinse.^[1]

Vyznamenání

Ferré vyhrál první cenu v povídkové soutěži Ateneo Puertorriqueño v roce 1974. V roce 1992 získala cenu "Liberatur Prix" od Frankfurtský knižní veletrh pro „Kristallzucker“, německý překlad „Maldito Amor“.^[2] V roce 1997 jí byl udělen čestný doktorát Brown University. Ferré byl a Guggenheimovo společenství příjemce v roce 2004.^[1] Ona je také uznávána u Ponce Tricentennial Park za její příspěvky v oblasti literatury.^[11]

Osobní

Po dokončení školy se Ferré provdala za podnikatele Benigna Triga Gonzáleze, s nímž má tři děti: Rosario Lorenza, Benigno a Luis Alfredo.^[5] O deset let později se rozvedli.^[5]

Během studia na katedře hispánských studií University of Puerto Rico potkala svého druhého manžela, spisovatele a profesora Jorge Aguilara Mory Mexická literatura;^[5] po několika letech se rozvedli.^[5]

Ferré se setkala se svým třetím manželem, Agustínem Costa Quintanou, portorickým architektem,^[5] zatímco žili ve Washingtonu, DC, později se přestěhovali do Portorika, kde pobývali. Ferré zemřela přirozenou smrtí, obklopená rodinou 18. února 2016 ve svém domě v San Juan v Portoriku.^[12]

Písemná díla

Některé z Rosario děl jsou:^[13]

Beletrie

• „Flight of the Swan / El Vuelo del Cisne“, 2001; Španělská verze: „El Vuelo del Cisne“, 2002
• „La extraña muerte del Capitancito Candelario“, 2002.
• „Excentric Neighborhoods / Vecindarios excentricos“, 1998; Španělská verze: „Vecindarios excéntricos“, 1999
• „Dům v laguně“, 1995; Španělská verze: „La casa de la laguna“, 1997
• „La Batalla de Las Vírgenes“, 1994
• „The Youngest Doll“, 1991 (anglická verze „La muñeca menor ")
• "Sonatinas. Cuentos de niños", 1991
• "Maldito Amor", 1985; Anglická verze: „Sweet Diamond Dust and Other Stories“, 1989
• "El Medio Pollito", 1981
• "Los Cuentos de Juan Bobo ", 1981
• "La muñeca menor ", 1976

Eseje

• „Las Puertas del Placer“, 2005^[2]
• „A la sombra de tu nombre“ (Stín tvého jména) Vydal Alfaguara; 2001
• „Osud, jazyk a překlad; nebo Ophelia Adrift v kanálu C & O.“ Ve filmu „Nejmladší panenka“; Od Ferré. Lincoln: U of Nebraska P, 1991. 153-65.
• „El Coloquio de las Perras“ vydalo Editorial Cultural, 1991
• „Cortázar: El Romántico en su Observatorio“; Portoriko; Redakční Cultura, 1991
• „El Arbol y sus Sombras (Strom a jeho stíny)“; Mexiko: Fondo de Cultura Económica, 1990
• „La autenticidad de la mujer en el arte“
• „El Acomodador: una lectura fantastica de Felisberto Hernandez (Ubytovatel: fantastická přednáška Felisberta Hernandeza)“, 1986^[14]
• „Sitio a Eros: Quince ensayos literarios“, 1986
• „La cocina de la escritura.“ V literatuře v přechodu: Mnoho hlasů karibské oblasti. Vyd. Rose S. Minc. Gaithersburg: Hispamérica / Las Américas, 1982. 37–51.
• „Sitio a Eros“; Trece ensayos literarios, 1980

Poezie

• „Fisuras“, 2006
• „Language Duel / Duelo del Lenguaje“, 2003
• „Antología Personal“; 1992-1976, 1994 ^[15]
• „Fabulas de la Garza Desangrada“, 1982
• „Las dos Venecias“; Poemas y cuentos, 1992

Biografie

• Memorias de Ponce; Biografía de Don Luis A. Ferré; Publikoval Editorial Norma, 1992

Kritické studie Ferré práce

• Acosta Cruz, María I. "Historia, ser e identidad femenina en 'El collar de camándulas' y 'Maldito amor' de Rosario Ferré." Chasqui 22.2 (1993): 23–31.
• Acosta Cruz, María I. "Historia y escritura femenina en Olga Nolla, Magali García Ramis, Rosario Ferré y Ana Lydia Vega." Revista Iberoamericana 59 (1993): 265–77.
• Allatson, Paul. „Trans-‚Americká 'fantazie Rosario Ferré nebo Subalternizing the Self,“ ve hře Latino Dreams: Transcultural Traffic a US National Imaginary. Amsterdam a New York: Rodopi, 2002, 59–108.
• Alvarado Sierra, Melissa. „La narrativa activista de Rosario Ferré: feminismo e identidad.“ Madrid: McGraw-Hill Interamericana de España, S.L., 2020.
• Apter-Cragnolino, Aída. "De sitios y asedios: la escritura de Rosario Ferré." Revista Chilena de Literatura 42 (1993): 25–30.
• Bustos Fernández, María José. "Subversión de la autoridad narrativa en Maldito amor de Rosario Ferré." Chasqui 23.1 (1994): 22–29.
• Cavallo, Susana. "Llevando la contraria: el contracanto de Rosario Ferré." Monografický přehled - Revista Monográfica 8 (1992): 197–204.
• Filer, Malva E. „Polifonía y contrapunto: la crónica histórica en„ Maldito amor, “The House on the Lagoon.“ Revista Hispánica Moderna 49.2 (1996): 318–28.*
• Garrigós, Cristina. * „Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi „“, Insula. Revista de Ciencias y Letras, 2002 JUL-AGO; LVII (667–668).
• Gazarian Gautier. „Rosario Ferré.“ Rozhovory s latinskoamerickými spisovateli. Elmwood Park, IL: Dalkey Archive Press, 1989. 81–92.
• Gould Levine, Linda y Gloria Feiman Waldman. „No más máscaras: Un diálogo entre tres escritoras del Caribe: Belkis Cuza Malé - Cuba, Matilde Daviú - Venezuela, Rosario Ferré - Puerto Rico.“ Literatura v přechodu: Mnoho hlasů karibské oblasti: sympozium. Vyd. Rose S.Minc. Gathersburg: Hispamérica, 1982. 189–197.
• Heinrich, María Elena. „Entrevista a Rosario Ferré.“ Prismal / Cabral 7–8 (1982): 98–103.
• Hintz, Suzanne S. Rosario Ferré, Hledání identity. New York: Peter Lang Publishing, Inc., 1995.
• Jaffe, Janice A. „Překlad a prostituce: Rosario Ferré’s Maldito Amor and Sweet Diamond Dust.“ Latinskoamerická literární revue 23,46 (1995): 66–82.
• Mullen, Edward. „Interpretace kulturních mýtů Portorika: Rosario Ferré a Manuel Ramos Otero "Americas Review 17 (1989): 88–97.
• Pérez Marín, Carmen I. "De la épica a la novela: la rekuperación de la voz en Maldito amor de Rosario Ferré." Letras Femeninas 20.1–2 (1994): 35–43.
• Skinner, Lee. "Pandořin deník: Zmapování vyvíjejícího se literárního projektu Rosario Ferré." Revista de Estudios Hispánicos 29 (1995): 461–75.
• Vega Carney, Carmen. "El amor como discurso político en Ana Lydia Vega y Rosario Ferré." Letras Femeninas 22.1–2 (1991): 77–87.
• Zapata, Miguel Angel. „Rosario Ferré: La poesía de narrar.“ Inti 26–27 (1987–1988): 133–140.

Viz také

• Seznam portorických spisovatelů
• Portorická literatura
• Latino / literatura
• Portorická poezie
• Karibská literatura

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Škola Dana Hall
• Sin Pelos en la Lengua: Entrevista a Rosario Ferré [1]
• Ferré, Rosario a archiv hispánské literatury na pásku. Portorický spisovatel Rosario Ferré, který četl z jejích próz a poezie. 1982. Zvuk. Získáno z Kongresové knihovny, https://www.loc.gov/item/93842392/
• Papíry Rosario Ferré v Rare Book and Manuscript Library, Columbia University, New York, NY